marrom oor Frans

marrom

adjektief, naamwoord manlike

Que tem cor vermelha-alaranjada, incluindo a cor do chocolate ou do café.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

brun

naamwoord, adjektief

Uma cor vemelha-alaranjada, incluindo a cor do chocolate ou do café.

Une couleur rouge-orange, incluant la couleur du chocolat ou du café.

O slogan para o dia contra o extremismo era "multicolor em vez de marrom".
Le slogan pour la journée contre l'extrémisme était « Plutôt multicolore que brun ».

marron

naamwoord, adjektief manlike

Couleur

O correio fica no edifício marrom.
Le bureau de poste est le bâtiment marron.

châtain

naamwoord manlike

E o cabelo não era marrom claro, era loiro.
Elle était pas châtain clair, mais blonde.

brune · brunâtre · châtaigne · dorer · auburn

Marrom

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

marron

naamwoord

O correio fica no edifício marrom.
Le bureau de poste est le bâtiment marron.

brun

naamwoord

O slogan para o dia contra o extremismo era "multicolor em vez de marrom".
Le slogan pour la journée contre l'extrémisme était « Plutôt multicolore que brun ».

Soortgelyke frases

marrom-rosado
brun rosé

imprensa marrom
journalisme jaune · tabloïd · tabloïde

rato-marrom
rat brun · rat d’égout · rat gris · rat surmulot · rattus norvegicus · surmulot

Rato-marrom
Rattus norvegicus

marrom-oliva
olive brun

marrom-avermelhado
bordeaux

anã marrom
naine brune

perdiz-montesa-de-peito-marrom
Torquéole à poitrine brune

Rato marrom
rat brun · rat d’égout · rat gris · rat surmulot · rattus norvegicus · surmulot

voorbeelde

Ele estava preocupado com a possibilidade de seu sapato marrom não combinar.
Il s’était inquiété de ce que ses chaussures marron puissent jurer avec les couleurs.

As quatro canelas são brancas, ele é todo marrom e tem uma marca branca aqui, assim.
Le bas de ses pattes est blanc, il est tout brun, et il a une tache blanche ici, comme ça.

Querida, você viu meus sapatos marrons?
Chérie, tu as vu mes mocassins bruns?

Postura ereta, terno marrom... Mas então ele viu que era outro homem que descia a escada.
Très droit, élégant habit de soirée... puis il constata que c'était un autre homme qui descendait les marches.

Randy voltou com três copos redondos cheios de líquido marrom e um com suco de laranja para Michelle
Randy réapparut avec trois verres à cognac remplis d'un liquide ambré, et un verre de jus d'orange pour Michelle.

Usou uma parte para comprar um boa capa marrom.
Elle en avait employé une partie pour s’acheter une cape brune d’excellente qualité.

E se fossem os últimos, azuis e marrons.
Imagine qu’ils aient été les derniers, brun et bleu.

— Eram sapatos marrons — eu disse. — Eu os vi
— C’étaient des souliers marron, je les ai vus

A rosa que Lucia segurava tinha ficado marrom e quebradiça em segundos.
La rose que Lucia tenait à la main avait séché en l’espace de quelques secondes.

O castrado marrom empinou nas suas patas traseiras por um instante.
Le hongre couleur de boue se dressa sur ses jambes de derrière pendant un instant.

Gurney se virou preguiçosamente no banco para olhar a água marrom do pântano.
Gurney pivota nonchalamment sur le banc afin de pouvoir regarder l’eau brune du marais.

Palha tinha alugado um apartamento de porão num prédio de pedras marrons do início do século XX.
Mulch avait loué un appartement dans la cave d’une maisonnette construite au début du XXe siècle.

Numa das mãos, de luva branca, segurava uma bolsa, e na outra uma pequena valise de lona marrom com listas vermelhas.
D’une main gantée de blanc, elle tenait son sac ; de l’autre, une valise en toile d’avion, à rayures rouges.

Ela era velha e marrom, esmaecida contra as tábuas de carvalho do chão.
Elle était vieille et brune, elle s’était en partie effacée dans le plancher en chêne.

Uma leve claridade, manchada de cinza e marrom, descia agora dos vidros altos
Une faible clarté barbouillée de gris et de brun, tombait maintenant des hautes vitres.

A policial havia trazido para mim um copo com um líquido marrom que podia ser café.
Son collègue m’avait apporté une tasse d’un liquide brun qui était peut-être du café.

Os escudos, redondos como os nossos, eram pintados de amarelo, preto, marrom e azul.
Leurs boucliers, ronds comme les nôtres, étaient peints de jaune, noir, brun et bleu.

As letras se destacavam, brancas sobre a tinta marrom
Les lettres ressortaient en blanc sur la peinture marron

Grazinas, atobás-brancos, atobás-marrons, tesourões (fragatas), trinta-réis-brancos-e-pretos — todos se reproduzem em Abrolhos.
Le phaéton, le fou masqué, le fou à ventre blanc, la frégate superbe et la sterne fuligineuse ont tous des colonies aux Abrolhos.

Couro marrom
Des chaussures de marche marron

As cobras-arborícolas-marrons quase exterminaram os pássaros florestais de Guam
La couleuvre Boiga irregularis a pratiquement exterminé les oiseaux de la forêt de Guam.

Pelo menos não é marrom devido ao tabaco.
Au moins, ce n'est pas le brun du tabac.

Não é marrom, Pam.
Il n'est pas marron, Pam.

O Ciclo consiste em cerca de oitenta histórias, cujo núcleo central é o Táin Bó Cúailnge ou, numa tradução livre, o "Ataque ao gado de Cooley" onde a rainha Medb invade o Ulster à frente de um enorme exército a fim de roubar o touro marrom de Cooley, e encontra somente Cúchulainn em seu caminho.
Ce Cycle se compose d'environ quatre-vingts histoires, la principale étant le Táin Bó Cúailnge, ou Razzia des vaches de Cooley, dans laquelle la reine Medb envahit l’Ulster pour s’emparer du Brun de Cooley, un taureau qui manque à son cheptel pour être aussi riche que son époux.

Posso ver que o pinto de Marcus não está duro por mim porque ele está usando a calça social marrom de novo.
Je vois bien que Marcus ne bande pas pour moi, parce qu’il porte aujourd’hui encore son pantalon de costume marron.