marrom-amarelado oor Frans

marrom-amarelado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jaune-brun

voorbeelde

Os ricos moldes marrom-amarelados foram revirados e borbulhavam como chocolate.
La terre riche, d’une teinte fauve, en était labourée et se mit à bouillonner comme du chocolat.

Com o telescópio de um cavalheiro pude ver-lhe um olho: é de um brilhante colorido marrom amarelado.
Avec la lunette du monsieur, j’ai pu voir son œil, qui est d’un brun jaunâtre brillant.

Os corpos marrom-amarelados dos enormes elefantes-marinhos cobriam cerca de um quilômetro da orla.
Les corps brun clair des gros éléphants de mer jonchaient la côte sur près d'un kilomètre.

Sua mão direita pendia do braço da cadeira, uma bebida marrom-amarelada rodopiando na taça de conhaque
Sa main droite pendait pardessus le bras du fauteuil, l'alcool ambré miroitait dans le petit verre

Seu lombo marrom-amarelado com a listra branca de bordas pretas que o distinguia avançava rapidamente.
Sa croupe marron-jaune aux caractéristiques rayures blanches ourlées de noir s’éloignait vite.

Marrom amarelado.
Brun jaunâtre.

Avistamos uma cidade branca com morros marrons amarelados ao fundo, banhada num sol pálido.
Une ville blanche adossée à des collines brun-jaune et baignée par un pâle soleil apparut.

A cor também muda de marrom-amarelado para cinza-prateado.”
De jaune, l’anguille vire au gris argenté.”

— O cão farejador encontrou algo, um pedaço de uma substância marrom-amarelada embrulhada em papel-alumínio.
— Les chiens des Stups l’ont fait, un morceau de substance brune emballé dans du papier aluminium.

Vestia uma estranha fatiota marrom-amarelada.
Il portait une tenue bizarre de couleur brun jaune.

Passou por Robyn sem vê-la e foi direto para onde as malhas marrom-amareladas estavam expostas.
Il passa devant Robyn sans lui accorder un regard et se dirigea droit vers un rayon de lainages aux couleurs automnales.

Sua pele varia de um cinza suave a um marrom amarelado, com uma mancha negra ao redor dos olhos.
Sa couleur varie du gris très doux au marron doré. Deux cernes noirs entourent ses yeux.

O céu, além das plumas das chaminés e de uma mancha marrom-amarelada de petrocarbonos, é azul e sem nuvens.
Le ciel, hormis les volutes de fumée et un brouillard brun-jaune de gaz d’échappement, est d’un bleu limpide.

Guillory tinha trocado o terno azul por um marrom amarelado, obviamente era a sua ideia de um traje mais descontraído.
Guillory avait troqué son complet bleu pour un costume marron-jaune – sans doute sa conception de la tenue décontractée.

Quando as angulas em crescimento, agora de cor marrom-amarelado, terminam sua travessia do oceano, instintivamente viajam rios acima para alcançar lagos, açudes e riachos onde vão atingir a maturidade em 15 anos ou mais.
Lorsque les civelles, qui ont pris une couleur tirant sur le jaune-marron, achèvent leur traversée de l’océan, elles remontent instinctivement le courant pour gagner les lacs, les étangs et les cours d’eau où elles atteindront l’âge adulte dans les 15 années suivantes ou plus.

A mulher tinha a pele marrom e amarelada.
La femme avait la peau brun-jaune.

A Praga come a tinta e os metais, e faz tudo ficar marrom e amarelado
Le Fléau ronge la peinture et les fixations et donne une couleur brun jaune à tout

Ela podia estar preta, marrom, cinza ou amarelada como manteiga, mas era sempre a PCT.
Elle pouvait être noire, brune, grise ou aussi blonde que le blé ; c’était toujours le PCT.

A água não é marrom, só um pouco amarelada.
L'eau est plus jaune que brune.

Já os linces eurasianos são na maioria pardo-amarelados, com manchas marrons.
Celle du lynx d’Eurasie peut être brun clair mouchetée de brun foncé.

Ali podíamos ver o azul-real dos mares, o castanho amarelado e o marrom da terra e o branco das nuvens. . . .
Nous admirions le bleu royal des mers, les jaunes et les bruns des continents et les blancs des nuages (...).

A tonalidade dessas lustrosas conchas varia do branco puro e marfim ao bege amarelado, algumas apresentando estrias marrons.
Ces coquillages ont des teintes variant du blanc pur au beige-jaune en passant par l’ivoire, et ils sont parfois striés de marron.

Ela pode ser preta, marrom-escura ou branco-amarelada, com uma ampla faixa escura na altura do pescoço e faixas pontilhadas de branco e amarelo em toda a extensão do corpo.
Il peut être noir, brun foncé, ou d’un blanc jaunâtre avec une large bande sombre sur la gorge et d’autres, un moucheté de blanc et de jaune, sur le corps.

Algumas formigas são amareladas, porém a maioria são negras, marrons ou vermelhas.
Certaines sont jaunâtres, mais la majorité sont noires, brunes ou rouges.

Duas ou três vezes por ano, eu conseguia algumas maçãs amareladas com manchas marrons, o que significava milhares de quilômetros viajados, estocadas em depósitos, até chegarem às minhas mãos.
Deux ou trois fois par an, j'avais l'occasion de voir quelques pommes jaunâtres avec ces tâches brunes qui signifient des milliers de kilomètres parcourus, des stockages en entrepôt pour arriver jusqu'à moi.