marroquino oor Frans

marroquino

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

marocain

adjektief manlike

A Comissão deve comunicar às autoridades marroquinas os pedidos de licenças de pesca experimental.
La Commission communique aux autorités marocaines les demandes de licences de pêche expérimentale.

Marocain

adjektief, naamwoord manlike

A relação de Winslet com seu amante marroquino é apresentada de forma bonita e terna.
Kate Winselet vit avec un Marocain une très belle relation empreinte d'une grande tendresse.

Marocaine

adjektief, naamwoord vroulike

A relação de Winslet com seu amante marroquino é apresentada de forma bonita e terna.
Kate Winselet vit avec un Marocain une très belle relation empreinte d'une grande tendresse.

Soortgelyke frases

marroquinaria e luvaria
maroquinerie ganterie

voorbeelde

Estes foram alguns dos nomes dados a um estranho barco lançado ao mar de um porto marroquino em 17 de maio do ano passado.
Telles sont quelques-unes des épithètes données à l’étrange bateau qui, le 17 mai 1969, quitta un port marocain.

Por outro lado, as empresas mistas equivalem a menos tripulação comunitária e Marrocos exige mais desembarques em portos marroquinos.
Par ailleurs, les entreprises mixtes se traduisent par moins d'équipage communautaire et le Maroc exige plus de débarquements dans des ports marocains.

Seja qual for a solução escolhida, a mesma deverá fundar-se no respeito pleno dos princípios democráticos e dos direitos humanos, incluindo a preocupante questão dos refugiados e também a dos presos marroquinos, nomeadamente quando estas pessoas precisam urgentemente de assistência, em geral, e de cuidados médicos, em particular.
Quelle que soit la solution retenue, elle devra reposer sur le respect intégral des principes démocratiques et des droits de l'homme, en ce compris la question préoccupante des réfugiés mais aussi des prisonniers marocains, notamment lorsque ces personnes ont impérativement besoin de soins en général et de soins médicaux en particulier.

Isto é, a aceitação das exigências marroquinas poderia aparentemente ter sido compensada com uma acentuada redução - pelo menos, uma redução equivalente - nas ajudas financeiras comunitárias ao abrigo de programas de cooperação.
En d'autres termes, l'acceptation des exigences du Maroc aurait, semble-t-il, pu être compensée par une réduction marquée - ou, du moins, proportionnelle - des aides financières communautaires accordées dans le cadre de programmes de coopération.

A banda foi formada em 1997 e é constituída por: Isam Bachiri Azouaoui (nascido na Dinamarca), mas filho de pais marroquinos; Waqas Ali Qadri (nascido na Dinamarca, mas ascendência paquistanesa) e Lenny Martinez (das Honduras).
Formé en 1997, il se composait d'Isam Bachiri (originaire du Maroc), Waqas Ali Qadri (originaire du Pakistan), et Lenny Martinez (originaire du Honduras).

O produto da pesca beneficia de um regime económico aduaneiro nos termos da legislação marroquina. Em consequência, é isento de qualquer direito aduaneiro ou encargo de efeito equivalente aquando da sua entrada num porto marroquino ou da sua exportação e é considerado mercadoria em «trânsito temporário» («depósito temporário»).
Le produit de la pêche bénéficie d'un régime économique sous douane conformément à la législation marocaine en vigueur. Par conséquent, il est exonéré de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent lors de son entrée dans un port marocain ou de son exportation, et est considéré comme marchandise en «transit temporaire» («dépôt temporaire»).

Rousseau sentou-se sobre um tronco caído e começou a remexer na mochila marroquina.
Rousseau s’était assis sur une souche d’arbre et fouillait dans sa sacoche en cuir marocain jaune.

Foi recebida uma resposta ao questionário de um produtor/exportador marroquino, a Remer Maroc SARL, Settat.
Un producteur-exportateur, Remer Maroc SARL, Settat, y a répondu.

Condições do exercício da pesca nas zonas de pesca marroquinas pelos navios da União Europeia
Conditions de l’exercice de la pêche dans les zones de pêche marocaines par les navires de l’Union européenne

A partir do primeiro dia do segundo mês da licença de pesca, os armadores deverão cumprir a obrigação de embarque de marinheiros marroquinos;
À partir du premier jour du deuxième mois de la licence de pêche, ils sont tenus de se conformer à leur obligation d'embarquement de marins marocains;

Prosseguir a harmonização da legislação marroquina em matéria de produtos industriais com a regulamentação e as práticas internacionais e europeias
Poursuivre l’harmonisation de la législation marocaine sur les produits industriels, avec la réglementation et les pratiques internationales et européennes

Para beneficiar dos contingentes pautais comunitários referidos nos anexos I a III, com os números de ordem 09.1001, 09.1107 e 09.1205, os vinhos devem ser acompanhados de um certificado de denominação de origem, emitido pelas autoridades competentes argelinas, marroquinas ou tunisinas, em conformidade com o modelo previsto no anexo XII, ou do documento VI 1 ou do extracto VI 2, anotados em conformidade com o n.o 2 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 883/2001.
Pour bénéficier des contingents tarifaires communautaires visés aux annexes I à III sous les numéros d’ordre 09.1001, 09.1107 et 09.1205, les vins considérés doivent être accompagnés soit du certificat d’appellation d’origine émis par l’autorité algérienne, marocaine ou tunisienne compétente, conformément au modèle figurant à l’annexe XII, soit du document VI 1 ou d’un extrait VI 2 annoté conformément à l’article 32, paragraphe 2, du règlement (CE) no 883/2001.

2 marinheiros marroquinos por navio
2 marins marocains par navire

As empresas marroquinas e europeias mantêm relações de cooperação industrial no setor espacial há vários anos, o que proporciona uma base sólida para o alargamento da cooperação neste domínio, que é de grande importância para ambas as partes.
Les entreprises marocaines et européennes entretiennent des liens de coopération industrielle dans le secteur spatial depuis plusieurs années et disposent ainsi d’une base solide pour étayer et étendre la coopération dans ce domaine qui revêt une grande importance pour les deux parties.

Nacionalidade: a) alemã, b) marroquina.
Nationalité: a) allemande, b) marocaine.

Em caso de deslocação inútil do observador científico, devido ao não respeito dos compromissos assumidos pelo armador, as despesas de viagem, bem como as ajudas de custo diárias, iguais às cobradas pelos funcionários nacionais marroquinos de grau equivalente, pelos dias de inactividade do observador científico, ficarão a cargo do armador.
En cas de déplacement inutile de l’observateur scientifique, du fait du non respect des engagements pris par l’armateur, les frais de voyage, ainsi que les indemnités journalières, égales à celles perçues par les fonctionnaires nationaux marocains de grade équivalent, pour les jours d’inactivité de l’observateur scientifique, sont à la charge de l’armateur.

A feroz repressão marroquina e as expedições punitivas dos serviços secretos de Marrocos, em especial em Bojador, cuja população se solidarizou com as populações de El Aaiún e Smara, provocaram mais de 70 feridos sarauís e a detenção de centenas de cidadãos configurando, uma vez mais, uma profunda violação dos direitos humanos.
La violente répression marocaine et les attaques punitives des services secrets marocains, notamment à Boujdour, dont la population s'est ralliée au combat des habitants de Laâyoune et de Smara, ont provoqué plus de 70 blessés sahraouis et donné lieu à l'emprisonnement de centaines de citoyens, bafouant une nouvelle fois les Droits de l'homme.

Dirham emiradense (AED), iuane chinês (CNY), dólar de Hong Kong (HKD), shekel israelita (ILS), rupia indiana (INR), libra libanesa (LBP), dirham marroquino (MAD), pataca macaense (MOP), peso filipino (PHP), dólar singapurense (SGD), dólar taiwanês (TWD), dólar americano (USD).
Dirham des Émirats arabes unis (AED), yuan renminbi (CNY), dollar de Hong Kong (HKD), nouveau shekel israélien (ILS), roupie indienne (INR), livre libanaise (LBP), dirham marocain (MAD), pataca de Macao (MOP), peso philippin (PHP), dollar de Singapour (SGD), nouveau dollar de Taïwan (TWD), dollar des États-Unis (USD).

36 Eis a razão pela qual a tese do Reino Unido não se afigura útil quanto a este aspecto, uma vez que não se trata de uma possível discriminação baseada no facto de o trabalhador ser inicialmente marroquino.
36 C'est pourquoi la thèse du Royaume-Uni ne saurait être d'aucun secours ici encore, puisqu'il ne s'agit pas d'une possible discrimination fondée sur le fait que le travailleur était initialement marocain.

Contudo, os arrastões pelágicos industriais da União Europeia que possuem uma licença em conformidade com as disposições do presente protocolo e que pretendam efetuar um transbordo das capturas na zona de pesca marroquina podem efetuar essa operação num porto marroquino ou noutro local designado pelas autoridades competentes marroquinas, após obtenção de uma autorização do Departamento.
Toutefois, les chalutiers pélagiques industriels de l'Union européenne détenteurs d'une licence conformément aux dispositions du présent protocole, qui désirent effectuer un transbordement des captures dans la zone de pêche marocaine, effectuent cette opération dans un port marocain ou autre lieu désigné par les autorités compétentes marocaines et ce après obtention d’une autorisation du Département.

Aquando da expulsão, foi-lhe confiscado o passaporte e retirada a cidadania marroquina.
Lors de son expulsion, elle a été privée de son passeport et de sa nationalité marocaine.

EL MORABIT, Mohamed, nascido em #.#.# em Al Hoceima (Marrocos), passaporte (marroquino) n.o K#, (Membro do Hofstadgroep
EL MORABIT, Mohamed, né le #.#.# à Al Hoceima (Maroc), passeport (Maroc) no K# (membre du Hofstadgroep

- examinar a situação no que se refere à aplicação das regras de cooperação em matéria de luta contra a pesca ilícita e de cooperação administrativa para o respeito da regulamentação marroquina e das disposições do presente acordo.
- examiner l'état d'application des modalités de coopération en matière de lutte contre la pêche illicite et de coopération administrative pour le respect de la réglementation marocaine et des dispositions du présent accord.

Dado que a noção de segurança social constante do artigo 41. , n. 1, do acordo deve ser interpretada de modo idêntico à que consta do Regulamento n. 1408/71, esta conclusão vale igualmente para os requerentes de nacionalidade marroquina que tenham a qualidade de "trabalhadores" na acepção e para os efeitos das disposições aplicáveis do acordo.
Étant donné que la notion de sécurité sociale figurant à l' article 41, paragraphe 1, de l' accord doit être interprétée par analogie avec celle figurant au règlement n 1408/71, cette conclusion doit valoir également pour les demandeurs de nationalité marocaine qui ont la qualité de "travailleur" au sens des dispositions pertinentes de l' accord.

Marco da Bósnia-Herzegovina (BAM), lev búlgaro (BGN), franco suíço (CHF), coroa checa (CZK), coroa dinamarquesa (DKK), kuna croata (HRK), dirham marroquino (MAD), leu romeno (RON), dinar sérvio (RSD), euro (EUR).
Mark de Bosnie-Herzégovine (BAM), lev bulgare (BGN), franc suisse (CHF), couronne tchèque (CZK), couronne danoise (DKK), kuna croate (HRK), dirham marocain (MAD), leu roumain (RON), dinar serbe (RSD), euro (EUR).