matar a sede oor Frans

matar a sede

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

apaiser

werkwoord

Moisés fere a rocha e provê água para matar a sede dos israelitas
Moïse frappe un rocher et fait jaillir de l’eau pour apaiser la soif d’Israël

soulager

werkwoord

étancher

werkwoord

Os Nazis beberam desse cálice envenenado, julgando estar matando a sede com o mais doce dos vinhos.
Les nazis ont bu dans cette coupe empoisonnée, en pensant qu'ils étanchaient leur soif avec le meilleur vin.

voorbeelde

Simplesmente para descontrair-me, para matar a sede ou para melhorar o sabor duma refeição?
Buvons- nous simplement pour nous détendre, pour nous désaltérer ou pour mettre en valeur le goût d’un mets?

Após matar a sede na fonte, Paul Gizzi se afastou para dar lugar a Julio Guzman.
Après avoir bu à la fontaine, Paul Gizzi s’était poussé pour laisser la place à Julio Guzman.

Bebidas para matar a sede, sumos, bebidas instantâneas, bebidas mistas à base de albumina
Boissons désaltérantes, jus, boissons préparées, boissons mélangées avec des protéines

Beber até matar a sede, encher os odres, dormir a sombra de panos estendidos entre quatro estacas...
Boire jusqu’à plus soif, remplir les gourdes, dormir à l’ombre de toiles tendues entre quatre piquets...

O que se bebe aqui para matar a sede.
Vous pouvez pas boire ça par soif.

“Mas é suficiente para o nosso carro matar a sede.
— Mais c’est assez pour que la voiture étanche sa soif.

Matar a sede o acalmou, e pela primeira vez desde o ataque conseguia pensar.
Boire l’avait calmé et, pour la première fois depuis l’attaque, il parvint à organiser ses pensées.

Não levaria pouco tempo para achar um lugar onde matar a sede.
Elle aurait du mal à trouver un endroit où étancher sa soif.

Maigret, que tinha horror a champanhe, bebia em pequenos goles, para matar a sede.
Maigret, qui avait horreur du champagne, buvait à petites gorgées, pour se désaltérer.

Correu até a porta luminosa do bar, gritando: — Até que enfim, um lugar onde matar a sede!
Il se précipita vers la porte lumineuse du bar en criant: «Enfin un endroit pour étancher sa soif!

Aqueles carnívoros costumavam, decerto, ir de noite matar a sede àquele sítio.
Sans doute, ces fauves avaient l’habitude de venir se désaltérer la nuit en cet endroit.

Sua polpa nos permitirá agüentar a fome e também matar a sede.
Leur pulpe nous permettra de supporter la faim et aussi d’étancher la soif.

Algo para matar a sede?
Pour étancher ta soif?

Isso não vai matar a sede de vingança das pessoas.
Ça n'étanchera pas la soif de sang des gens.

Clod, talvez pelo fato de finalmente matar a sede, parece se reanimar
Clod a l’air de s’être réveillée, peut-être parce qu’elle va enfin pouvoir étancher sa soif

A cerveja seria o meio mais rápido, mais óbvio, de matar a sede.
De la bière aurait été le moyen le plus rapide et le plus évident d étancher sa soif.

Sobrevivem com poucas latas d'água por dia, o bastante para lhes matar a sede.
Ils survivent avec quelques bidons d'eau par jour, de quoi se désaltérer.

Quer matar a sede?
Vous voulez étancher votre soif?

Primeiro uma caneca de cerveja para matar a sede, e depois um conhaque duplo para acalmar os nervos.
D’abord une pinte pour étancher sa soif, puis un double cognac pour calmer ses nerfs.

Restavam ainda algumas fontes Wallace de água potável com canecas para matar a sede.
Il restait quelques fontaines Wallace à eau potable et gobelets pour la soif.

De vez em quando, Jerônimo enche uma caneca com água do rio para matar a sede.
” De temps à autre, Jerônimo plonge sa tasse dans la rivière pour se désaltérer.

O vento que sopra trás neve que ajuda a matar a sede do macho.
À l'occasion, le vent permettra à la neige d'étancher la soif des mâles.

Queria oferecer a Iohann Moritz algumas gotas de seu sangue para matar a sede.
Il aurait voulu offrir à Iohann Moritz quelques gouttes de son sang pour épancher sa soif.

Não se economizou suficiente água para matar a sede do país.
Les réserves d’eau ne suffisent pas à étancher la soif du pays.

Conhecemos lavradores hospitaleiros que apreciaram nosso esforço de visitá-los; eles nos deram laranjas para matar a sede.
Nous avons parlé avec des agriculteurs hospitaliers et reconnaissants, qui nous ont même donné des oranges pour étancher notre soif.