matar à fome oor Frans

matar à fome

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

affamer

werkwoord

voorbeelde

E há que matar à fome a Aranha: a pessoa tem de entregar a sua vontade.
Il faut Affamer l’Araignée, lui abandonner votre volonté.

Por Deus, dá-lhe umas falas ou ela vai nos matar à fome!
Bon sang, faites-la parler, elle serait capable de nous affamer.

Qual é o objectivo de manter o meu grupo activo se nos vai, simplesmente, matar à fome?
Pourquoi garder mon équipe en vie si c'est pour nous affamer à mort?

Qual é o objectivo de manter o meu grupo activo se nos vai, simplesmente, matar à fome?
Quel est le but de maintenir mon équipe si vous nous laissez mourir de faim?

Mas precisamos de si para os matar à fome, se recusarem.
Mais s’ils ne veulent pas le signer, alors nous avons besoin de vous pour les faire mourir de faim.

"- ""Não sei"" - ""Achas que nos querem matar à fome?"""
– Je ne sais pas. – Tu crois qu'ils veulent nous faire crever de faim ?

E se chegarem a acordo, impedirão o meu pai de matar à fome os rebeldes.
S'ils trouvent un accord, cela risque d'empêcher mon père d'affamer les rebelles.

Querem nos matar à fome?
On a faim.

Vejam, isso também é um problema pois está a matar à fome os peixes que se alimentam do plâncton.
C'est un problème, voyez-vous, parce qu'il affame aussi les poissons qui s'en nourrissent.

"-Disse assim: ""Vocês não têm o direito de matar ninguém à fome."""
Il a dit: «Vous n’avez pas le droit d’affamer le monde.»

Podeis atacar ou tentar matar-nos à fome.
Vous pouvez soit lancer l'assaut, soit tenter de nous affamer.

Matar alguém à fome transcende-me, mas fazer isso a uma criança... um familiar, é imperdoável.
Je ne comprends déjà pas qu'on puisse faire mourir de faim quelqu'un, mais le faire à un enfant... quelqu'un de sa famille, c'est impardonnable.

Estão a ajudar a matar crianças à fome.
Vous aidez à affamer des petits enfants.

Ela está a tentar matar-me à fome.
Elle veut m'affamer!

Vão matar-nos à fome.
Ils vont nous affamer.

Está a tentar matar-nos à fome.
Vous êtes en train d'essayer de nous affamer.

Ele está a tentar matar-nos à fome.
Il essaie de nous affamer.

É um pecado matar- nos à fome enquanto os burocratas e políticos... ficam na luxúria dos seus santuários privados
C' est une honte de nous affamer pendant que les bureauticiens... vivent dans le luxe dans leurs sanctuaires privés

Com base neste princípio é possível humilhar, matar à fome, prender sem julgamento, torturar, executar Palestinianos e, na verdade, isso não importa nada porque a administração Bush e seus obedientes sequazes, ou seja, os "blairistas” deste mundo, consideram o povo palestiniano sub-humano.
Ainsi, les Palestiniens peuvent bien être humiliés, privés de nourriture, détenus sans condamnation, torturés, exécutés, etc. Cela n'a pas vraiment d'importance, car le gouvernement américain et leurs serviteurs dociles, notamment les "Blairinos" de ce monde, considèrent les Palestiniens comme des sous-hommes.

Podeis espancar- nos e matar- nos à fome, mas, quando Rei Ricardo fugir, pegar- vos- á pelo pescoço...... e atirar- vos- á ao mar!
Vous opprimez les Saxons!Mais Richard reviendra! Et il vous rejettera à la mer!

Se a rainha a matar, eles morrem à fome
Si la reine la tue, ils vont mourir de faim

Fumou, então, para matar a fome à base de nicotina e sentindo-se culpado por isso.
Alors il fuma, pour tuer la faim grâce à la nicotine, ce qui lui donna mauvaise conscience.

Pensei que era " matar a febre à fome "?
Je croyais qu'on " jeûnait en cas de fièvre "?

Os meus espiões dizem-me que, para matar os rebeldes à fome, temos de os isolar da aldeia agrícola de Wuchang.
Mes espions me rapportent que pour affamer les rebelles, nous devons les priver du village agricole de Wuchang.

+ E vou matar a tua raiz à fome, e o que restar de ti* será morto.
Oui, je ferai mourir ta racine par la famine, et ce qui restera de toi* sera tué*+.