mefistófeles oor Frans

mefistófeles

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

méphistophélès

Evitou que o Mefistófeles lhe deitasse as mãos.
Pour empêcher Méphistophélès de mettre la main dessus.

Mefistófeles

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Méphistophélès

naamwoord, eienaam manlike

Evitou que o Mefistófeles lhe deitasse as mãos.
Pour empêcher Méphistophélès de mettre la main dessus.

voorbeelde

esqueceu-se de Mefistófeles e de toda uma multidão de outras almas que também se abrigam em seu peito.
» il oublie le Méphisto et toute la foule d’autres âmes que sa poitrine héberge également.

MEFISTÓFELES Jaz em Pádua enterrado ao pé de Santo António; um sítio abençoado; cama fresquinha e eterna.
MEPHISTOPHELES Il gît à Padoue, enterré près de saint Antoine, en terre sainte, pour y reposer éternellement.

Na peça de Goethe, Mefistófeles é o eterno adversário do Ser.
Dans la pièce de Goethe, Méphistophélès est l’adversaire juré de l’Être.

Ontem, Chaliapine, no " Mefistófeles "...
Chaliapine, hier, dans le Méphistophèle...

Era aquele segurança apavorante do Mineshaft, é claro – o que chamavam de Mefistófeles.
C’était le terrible videur du Mineshaft, bien sûr, celui qu’on appelait Méphistophélès.

Mefistófeles controla cada centímetro desta casa.
Non, Méphistophélès contrôle chaque centimètre de cette maison.

Mefistófeles.
Méphistophélès.

Enquanto isso, Mefistófeles continuava a sua canção...
Là-dessus, Méphistophélès continuait sa chanson...

Era a única que sabia que Gravelle planejava fazer o papel de Mefistófeles.
Vous étiez la seule à savoir que Gravelle allait chanter le rôle de Mephisto ce soir.

Torcia por Mefistófeles e desprezava Fausto.
Je m'enracinais pour Mephistopheles et le mépris de Faust.

A voz do Mefistófeles das chamas.
La voix de Mephisto surgissant des flammes.

Evitou que Mefistófeles apoderar-se do contrato.
Pour que Méphistophélès ne mette pas la main dessus

Nick era Mefistófeles sorrindo e me tentando, o seu dr.
C'était Méphistophélès qui me souriait et me tentait en m'invitant, moi, son docteur Faust, à danser.

Em nome de Mefistófeles!
Au nom de Méphistophélès!

Levarei Mefistófeles para as únicas mãos capazes de derrotá-lo.
Je vais livrer Méphistophélès à la seule personne capable de le battre.

Mefistófeles, aparecendo a Fausto, afirma que quer o mal e não faz senão o bem.
Méphistophélès, en apparaissant à Faust, affirme qu’il veut le mal, et ne fait que le bien.

Mefistófeles!
Méphistophélès!

Você pode não ocupar o trono de Mefistófeles por vontade própria mas é óbvio que aquilo clama por um novo rei.
Tu ne prends pas volontairement le trône de Méphistophélès, mais il vient chercher sa nouvelle reine.

Quando ela abriu aquele portal e matou Mefistófeles, ela assumiu o lugar dele.
Quand elle a ouvert ce portail et tué Méphistophélès, elle s'est substituée à lui.

Fique, Mefistófeles!
Reste, Méphistophélès!

Mefistófeles transporta Fausto até à Grécia Clássica.
Mefistofele a transporté Faust au temps de la Grèce antique.

Melhor do que Mefistófeles?
Meilleur que Méphisto?

Mefistófeles.
Mephistopheles!

A cortina não pode mais esperar... ou Mefistófeles ficará histérico.
Le rideau ne peut plus attendre ou Méphistophélès va prendre un fou rire.

Apareça, Mefistófeles!
Montre-toi, Méphistophélès!