Mefedrona oor Frans

Mefedrona

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Méphédrone

composto químico

composé chimique

Na União ocorreram dois casos de morte cuja causa única parece ter sido a mefedrona.
Deux décès qui ne semblent avoir été provoqués que par la seule méphédrone ont été signalés dans l’Union.

voorbeelde

Onze Estados-Membros controlam a mefedrona no âmbito da legislação de controlo da droga, por força das obrigações que lhes incumbem nos termos da Convenção das Nações Unidas de 1971 sobre substâncias psicotrópicas.
Onze États membres soumettent la méphédrone à des mesures de contrôle prévues par leur législation, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la convention des Nations unies de 1971 sur les substances psychotropes.

De acordo com artigos publicados na imprensa em 20 de Outubro de 2010, a Comissão preconiza a proibição da mefedrona, que é legal em 12 países da UE e possui características semelhantes às do ecstasy.
Selon des articles parus dans la presse le 20 octobre 2010, la Commission préconise l'interdiction de la méphédrone, qui est légale dans douze États membres de l'Union européenne et a des caractéristiques semblables à celles de l'ecstasy.

Em ambos os casos (BZP e mefedrona), quando a substância foi avaliada, a Comissão propôs – e o Conselho aceitou[27] – sujeitar as substâncias a medidas de controlo, exigindo aos Estados-Membros a introdução de sanções penais[28].
Dans les deux cas (BZP et méphédrone), la Commission a proposé à la suite de l'évaluation — et le Conseil a accepté cette proposition[27] — de soumettre la substance à des mesures de contrôle et d'exiger des États membres qu'ils prévoient des sanctions pénales[28].

Os efeitos específicos da mefedrona são difíceis de avaliar por ser utilizada sobretudo em combinação com substâncias como o álcool e outros estimulantes.
Il est difficile d’évaluer les effets spécifiques de la méphédrone parce qu’elle est essentiellement consommée en association avec d’autres substances telles que l’alcool et d’autres stimulants.

Exemplos: cocaína, metanfetamina em cristais, maconha, substitutos da cocaína, mefedrona, drogas sintéticas legalizadas
Exemples : Cocaïne, méthamphétamine (crystal meth), héroïne, marijuana, substituts de cocaïne, méphédrone, "euphorisants légaux"

( 8 ) Decisão 2010/759/UE do Conselho, de 2 de dezembro de 2010, sobre a aplicação de medidas de controlo à 4-metilmetcatinona (mefedrona) (JO L 322 de 8.12.2010, p.
( 8 ) Décision 2010/759/UE du Conseil du 2 décembre 2010 de soumettre la 4-methylmethcathinone (méphédrone) à des mesures de contrôle (JO L 322 du 8.12.2010, p.

Assunto: Venda em grande escala da droga letal mefedrona na Internet
Objet: Vente à grande échelle de la méphédrone — drogue mortelle — sur l'internet

� Decisão 2010/759/UE do Conselho, de 2 de dezembro de 2010, sobre a aplicação de medidas de controlo à 4-metilmetcatinona (mefedrona) (JO L 322 de 8.12.2010, p.
� Décision 2010/759/UE du Conseil du 2 décembre 2010 de soumettre la 4-methylmethcathinone (méphédrone) à des mesures de contrôle (JO L 322 du 8.12.2010, p.

Segundo os resultados do inquérito, a maior parte dos Estados-Membros considera o processo de decisão demasiado lento: a BZP foi sujeita a controlo 15 meses após o lançamento do relatório conjunto e o processo relativo à mefedrona durou 12 meses.
D'après l'enquête, la majorité des États membres estiment que le processus décisionnel est trop lent: la BZP a été soumise à des mesures de contrôle quinze mois après le lancement du rapport conjoint, et la méphédrone douze mois après celui-ci.

Em 2009, o Sistema de Alerta Precoce da UE referia o aparecimento de 24 novas substâncias, sendo as mais populares os canabinóides sintéticos e a mefedrona.
En 2009, le système d'alerte rapide de l'Union européenne faisait référence à 24 nouvelles substances, les plus populaires étant les dérivés synthétiques du cannabis et la méphédrone.

Exemplos: cocaína, metanfetamina em cristais, heroína e outros opioides ilegais, maconha, substitutos da cocaína, mefedrona, drogas sintéticas legalizadas
Exemples : cocaïne, méthamphétamine (crystal meth), héroïne et autres opiacés illicites, marijuana, substituts de cocaïne, méphédrone, "euphorisants légaux"

Dispõe a Comissão de um mecanismo que permita acelerar o processamento do pedido apresentado pela Irlanda, no sentido de proibir a mefedrona ao abrigo das regras comerciais?
Existe-t-il un mécanisme qui permettrait à la Commission d'accélérer le traitement de la demande de l'Irlande consistant à interdire la méphédrone au titre des règles régissant le commerce?

Há pelo menos 37 casos de morte em que foi detectada mefedrona nas amostras recolhidas post mortem.
Dans au moins trente-sept autres cas de décès, de la méphédrone a été découverte dans les échantillons post mortem.

A mefedrona é vendida sobretudo em pó, mas também existe em cápsulas ou comprimidos.
La méphédrone est le plus souvent vendue sous forme de poudre, mais on la trouve aussi en capsules ou en comprimés.

Proposta de Decisão do Conselho sobre a aplicação de medidas de controlo à 4-metilmetcatinona (mefedrona)
Proposition de décision du Conseil mettant la 4-methylmethcathinone (méphédrone) sous contrôle

Em 2010, o Comité científico alargado do OEDT realizou uma avaliação do risco da mefedrona, um estimulante semelhante ao ecstasy.
En 2010, le comité scientifique élargi de l'OEDT a effectué une évaluation des risques liés à la méphédrone, substance stimulante semblable à l'ecstasy.

As avaliações dos riscos da BZP e da mefedrona forneceram argumentos para sujeitar estas substâncias a medidas de controlo.
L'évaluation des risques de la BZP et de la méphédrone a apporté des arguments en faveur de la prise de mesures de contrôle à leur égard.

Os relatórios conjuntos sobre a BZP e a mefedrona foram seguidos de uma avaliação dos riscos[26].
Les rapports conjoints sur la BZP et la méphédrone ont été suivis par une évaluation des risques[26].

Existem duas substâncias vendidas na Internet como sais de banho comuns que, na realidade, são mefedrona e metilendioxipirovalerona (MDPV), ou seja, duas substâncias estupefacientes.
Il existe deux substances vendues sur l'internet comme de simples sels de bain, mais qui sont en réalité de la méphédrone et du methylenedioxypyrovalerone (MDPV), à savoir deux substances stupéfiantes.

Até à data, as notificações dos Estados-Membros suscitaram a publicação de três relatórios conjuntos: um sobre m CPP[25] (2006), um sobre a BZP (2007) e outro sobre a mefedrona (2010).
Jusqu'à présent, les notifications des États membres ont entraîné la publication de trois rapports conjoints sur les substances suivantes: m CPP[25] (2006), BZP (2007) et méphédrone (2010).

Achas que é mefedrona?
Tu penses aux sels de bain?

(5) Decisão 2010/759/UE do Conselho, de 2 de dezembro de 2010, sobre a aplicação de medidas de controlo à 4-metilmetcatinona (mefedrona) (JO L 322 de 8.12.2010, p.
(5) Décision 2010/759/UE du Conseil du 2 décembre 2010 de soumettre la 4-methylmethcathinone (méphédrone) à des mesures de contrôle (JO L 322 du 8.12.2010, p.

Uma vez que há já onze Estados-Membros que controlam a mefedrona, proceder ao controlo desta substância em toda a UE pode contribuir para evitar problemas no quadro da aplicação transfronteiriça da legislação e da cooperação judiciária,
Dans la mesure où onze États membres contrôlent déjà la méphédrone, sa mise sous contrôle dans toute l’Union européenne peut permettre d’éviter des problèmes dans le cadre de la coopération transfrontière entre les services répressifs et les services judiciaires,

A Comissão Europeia alertou para a necessidade de actuar no combate às novas drogas que se anunciam como alternativas legalizadas às proibidas, como por exemplo a mefedrona e os euforizantes, até agora legais em Portugal e comprados em lojas conhecidas como «smart shops».
La Commission européenne a souligné la nécessité d'agir dans la lutte contre les nouvelles drogues qui se présentent comme des drogues alternatives à celles qui sont interdites, comme par exemple la méphédrone et les euphorisants, jusqu'ici licites au Portugal et achetés dans des magasins connus sous le nom de «smart shops».