mesa redonda oor Frans

mesa redonda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

table ronde

naamwoord vroulike

Também contou com o apoio da mesa redonda do passado mês de Setembro.
La table ronde de septembre dernier a aussi apporté son soutien.

voorbeelde

Este artefato é a mesa redonda que inspirou a lenda da corte do Rei Arthur.
Cet artéfact est la Table ronde qui a inspiré la Légende du Roi Arthur.

E completado por uma mesa-redonda que incluí a União e os representantes da sociedade civil iraniana.
Il est complété d'une table ronde réunissant l'Union et les représentants iraniens de la société civile.

É claro que eles estavam sentados na mesa redonda.
Bien entendu, ils étaient assis à la table ronde.

Outras reuniões e mesas redondas: 18 (23)
Autres réunions et tables rondes: 18 (23)

As mesas-redondas regionais serão convocadas logo que possível, a convite da União Europeia.
Les tables rondes régionales seront convoquées le plus rapidement possible à l'invitation de l'Union européenne.

Esta preocupação foi manifestada na mesa-redonda organizada pelo Parlamento em 7 de Abril deste ano.
Ce souci avait été exprimé lors de la table ronde qu'avait organisée votre Assemblée le 7 avril dernier.

O debate conjunto consistiria numa mesa-redonda dos grupos políticos.
La discussion commune consisterait en un tour de table des groupes politiques.

A AEPD também prestou informações numa mesa redonda conjunta com diversas partes interessadas (6).
Le CEPD a également participé à une table ronde commune réunissant diverses parties prenantes (6).

Além disso, organizou conferências, seminários e mesas redondas para sensibilizar as empresas e as autoridades nacionais.
Elle a en outre organisé des conférences, des séminaires et des tables rondes afin de sensibiliser les entreprises et les autorités nationales.

Uma pessoa da mesa-redonda sobre CEOs de redes sociais cancelou e eles querem que eu substitua
Quelqu’un s’est décommandé pour le débat des dirigeants de réseaux sociaux, et ils voudraient que je le remplace

A Mesa-Redonda adoptou e publicou o seu relatório final em 19 de Junho de 2000 [148].
Le rapport final de la table ronde a été adopté et publié le 19 juin 2000 [148].

Joe e Alf sentaram-se à mesa redonda dos fundos e tomaram três cervejas cada um.
Joe et Alf s’assirent à la table ronde du fond et burent chacun trois pintes de bière.

Mesas-redondas europeias
Tables rondes européennes

3 3 4 2 Facilitação das mesas-redondas
3 3 4 2 Facilitation des tables rondes

A porta foi aberta e, no centro do quarto, em uma mesa redonda, duas mulheres os aguardavam, rindo.
Au centre de la pièce, assises à une table ronde, deux femmes les attendaient en riant.

- apoiará a organização de mesas redondas ao nível nacional para valorizar a contribuição europeia do diálogo social;
- soutiendra l'organisation de tables rondes au niveau national valorisant la contribution européenne du dialogue social;

Outras reuniões e mesas-redondas: 20 (20)
Autres réunions et tables rondes: 20 (20)

Convirá privilegiar este tema na mesa-redonda, já que representa uma das prioridades seleccionadas pela Comissão Europeia.
Il conviendra de privilégier ce thème au niveau de la table ronde, car il constitue l'une des priorités choisies par la Commission européenne.

Também contou com o apoio da mesa redonda do passado mês de Setembro.
La table ronde de septembre dernier a aussi apporté son soutien.

A Comissão planeia pôr esta questão na ordem de trabalhos da Mesa Redonda de Banqueiros e PME.
La Commission compte inscrire cette question à l'ordre du jour de la table ronde des banquiers et des PME.

Os alunos, em conjunto com os professores, prepararam programas culturais, exposições e mesas redondas.
Les étudiants et les enseignants avaient préparé des programmes culturels, des expositions et des tables rondes.

Eu estou tentando fazer com que Hub participe da nossa mesa redonda no domingo.
J'aimerais qu'Hub participe à notre table ronde de dimanche.

Tendo em conta a Mesa Redonda dos Industriais UE-Rússia, aprovada na Cimeira UE-Rússia de Julho de
vu la Table ronde des industriels UE-Russie, dont le processus a été avalisé lors du Sommet UE-Russie en juillet

Ophélie encarou a mesa redonda, os números caóticos, o labirinto de setas e sinais
Ophélie contempla longuement la table ronde, son chaos de chiffres, son labyrinthe de lignes et de signes

Sophie-Anne Leclerq, Rainha da Louisiana, e um vampiro encontravam-se sentados numa mesa redonda abarrotada de papéis.
Sophie-Anne Leclerq, reine de Louisiane, était assise avec un autre vampire à une grande table ronde envahie de papiers.