mesão oor Frans

mesão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

méson

naamwoord manlike

Algo que separará os homens dos rapazes, o trigo do joio, os Mesões dos Piões, os quarks dos quacks.
Cela permettra de cibler les vrais hommes, de séparer le bon grain de l'ivraie, les mésons pi des pies, les grises cellules des nuls.

Soortgelyke frases

Mesão Frio
Mesão Frio

voorbeelde

Cadeiras, Mesas de centro, Mesas de consolas, Mesas de apoio
Chaises [sièges], Tables basses, Consoles, bouts de canapé

O Secretariado comunica à Comissão dos Assuntos Financeiros e Orçamentais todas as informações que lhe sejam necessárias para o exercício das suas funções de aconselhamento da Mesa e do presidente do Comité.
Le secrétariat fournit à la commission des affaires financières et budgétaires toutes les informations qui lui sont nécessaires pour remplir sa mission de conseil auprès du bureau et du président du Comité.

Regulamento (CEE) n° 3459/92 da Comissão, de 30 de Novembro de 1992, que autoriza o Reino Unido a permitir um aumento suplementar do título alcoométrico dos vinhos de mesa e dos vinhos de qualidade produzidos numa região determinada
Règlement (CEE) n° 3459/92 de la Commission, du 30 novembre 1992, autorisant le Royaume-Uni à permettre, une augmentation supplémentaire du titre alcoométrique des vins de table et des vins de qualité produits dans une région déterminée

A expressão «restos de géneros alimentícios» está definida na parte A, ponto 3, do anexo do Regulamento (UE) n.o 68/2013 da Comissão, de 16 de janeiro de 2013 relativo ao catálogo de matérias-primas para alimentação animal (12), como «os géneros alimentícios, exceto os restos de cozinha e de mesa, que tenham sido fabricados para consumo humano em plena conformidade com a legislação alimentar da UE, mas que já não se destinem ao consumo humano, por motivos de ordem prática ou de logística, ou devido a problemas de fabrico ou a defeitos de embalagem ou outros defeitos, e que não representem quaisquer riscos para a saúde, quando utilizados como alimentos para animais».
L’expression «anciennes denrées alimentaires» désigne, en vertu de l’annexe, partie A, point 3, du règlement (UE) no 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (12), «les denrées alimentaires autres que les déchets de cuisine et de table fabriquées à des fins de consommation humaine dans le plein respect de la législation de l’Union applicable aux denrées alimentaires mais qui ne sont plus destinées à la consommation humaine pour des raisons pratiques ou logistiques ou en raison de défauts de fabrication, d’emballage ou autres et dont l’utilisation en tant qu’aliments pour animaux n’entraîne aucun risque sanitaire».

Estarmos todos em silêncio prolongado diante do Senhor presente no seu Sacramento é uma das experiências mais autênticas do nosso ser Igreja, que é acompanhado de maneira complementar pela celebração da Eucaristia, ouvindo a Palavra de Deus, cantando, aproximando-nos juntos da mesa do Pão de Vida.
Etre tous en silence de façon prolongée devant le Seigneur présent dans son Sacrement, est l’une des expériences les plus authentiques de notre être Eglise, qui est accompagnée de façon complémentaire par celle de célébrer l’Eucharistie, en écoutant la Parole de Dieu, en chantant, en s’approchant ensemble de la table du Pain de vie.

Tudo já estava instalado e Lapointe, na ponta da mesa, estava pronto para estenografar o interrogatório
Tout était déjà en place et Lapointe, au bout du bureau, était prêt à prendre l’interrogatoire en sténographie.

Era o cabo da Louisiana ligando de sua mesa do lado de fora da porta
C’était le caporal-chef de Louisiane qui m’appelait depuis son poste, derrière la porte

Como falado, um monte de agulhas e mesas de exame frias.
Comme prévu, plein d'aiguilles et de tables d'examen.

Vai cambaleando até a mesa, procura na bolsa e pega um envelope
Elle titube jusqu'à la table, cherche son sac, en sort une enveloppe qu'elle me donne

- proceder à destilação em relação a uma quantidade de vinho de mesa objecto de contrato até 13 % da quantidade total de vinhos de mesa que produziram durante a campanha de 1985/1986,
- pour une quantité de vin de table sous contrat jusqu'à 13 % de la quantité totale de vins de table qu'ils ont produits pendant la campagne 1985/1986, procéder à la distillation,

Sem tocar o chá, Francesca pegou o maço de Dunhill na mesa de centro e acendeu um cigarro
Toujours sans toucher à son thé, Francesca prit le paquet de Dunhill posé sur la table basse et alluma une cigarette.

“Peço alguma coisa para a mesa?”
Puis-je commander quelque chose pour la table?

+ 4 E terás de levar para dentro a mesa+ e pôr em ordem a sua disposição, e terás de levar para dentro o candelabro+ e acender suas lâmpadas.
4 Tu devras apporter la table+ et en arranger la disposition, et tu devras apporter le porte-lampes+ et allumer ses lampes+.

Cada um recebe cama e mesa e Cr$ 84,00 por mês para despesas incidentais.
Chacun d’eux est nourri et logé et reçoit une allocation mensuelle de 14 dollars pour ses menues dépenses.

A cada meia hora, um dos homens do capitão tentava abrir a porta prateada e voltava para a mesa
Toutes les demi-heures, un des subordonnés du capitaine essayait d'ouvrir la porte d'argent et revenait à la table.

O Vice-Presidente deve informar a Mesa da sua decisão na primeira reunião da Mesa subsequente à tomada de decisão e à informação do requerente.
Le Vice-président est tenu d'informer le Bureau de sa décision lors de la première réunion de celui-ci après la prise de décision et l'information du demandeur.

“Então volte para a sua mesa, sente-se e não venha usar esse tipo de linguagem comigo.”
— Alors retournez vous asseoir à votre table et ne me parlez pas comme ça

Höfle guardou a folha em uma pastinha e cruzou as mãos sobre a mesa.
Höfle rangea la feuille dans une pochette et croisa les mains sur son bureau.

Hoje, Dinamarca estava pregando as pernas de uma mesa de pinheiro-da-escócia.
Au moment où je suis arrivée, Denmark était en train de cheviller les pieds d’une table en pin sylvestre.

Mattia raspou com o dedo indicador a fenda da madeira clara da mesa redonda, a cerca de um palmo do centro.
Mattia frotta l’index sur l’égratignure dans le bois clair de la table ronde, à quelques centimètres du centre.

Radiação electromagnética em banda larga de um SCE (vista no plano de simetria longitudinal na mesa de ensaio)
Perturbations électromagnétiques rayonnées par les SEEE: schéma du banc d'essai: vue de côté coupe longitudinale

Curran pôs as mãos sobre a mesa, como se estivesse pronto para se levantar.
Curran posa les mains sur la table comme s’il allait se lever.

As cartas estão na mesa. Descrever a nossa missão é fácil.
On peut facilement décrire ce que nous devons faire.

Gracie, tire esta merda estrangeira da minha mesa... e traga três Buds. Ali.
Vire-moi cette bibine étrangère, et trois Buds.

Senhoras e senhores, começamos nossa descida em Sumburgh, por favor, endireitem seus assentos e mesas...
Mesdames et messieurs, nous allons atterrir à Sumburgh.