mescla oor Frans

mescla

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mélange

naamwoord manlike

Vendemos o mesmo, só troca a mescla e a etiqueta.
On fait tous notre propre mélange du même produit, puis on l'étiquette.

Soortgelyke frases

mesclar
entremêler · fusionner · mélanger · mêler · retourner

célula mesclada
cellule fusionnée

Mesclar uma Conversa
Fusionner avec une conversation

mesclar uma conversa
assimiler une conversation

voorbeelde

Os dois grandes mandamentos — amar a Deus e a nosso próximo — são uma mescla do temporal com o espiritual.
Les deux grands commandements, aimer Dieu et notre prochain, sont une union du temporel et du spirituel.

É a perfeita mescla...
c'est la parfaite synergie des marques, Hauser.

A água pura do Walden se mescla à água sagrada do Ganges.
L’eau pure de Walden se mêle à l’eau sacrée du Gange.

Somos todos pedaços de pano rasgados, farrapos desbotados, mesclas de compromissos...
Nous sommes tous des morceaux d'étoffe déchirée, des loques déteintes, des mélanges de compromis...

Lembro dos três meses que passei na selva como uma mescla de sonho e pesadelo.
Je me souviens des trois mois que j’ai passés dans la jungle comme un mélange de rêve et de cauchemar.

Exala um cheiro de tabaco velho, ao qual se mescla, quando expira, o perfume doce do chocolate.
Il dégage une odeur de vieux tabac, à laquelle se mêle, quand il souffle, le doux parfum du chocolat.

A abordagem proposta baseia-se numa mescla de instrumentos sem entrar em detalhes quanto à integração nas actuais políticas ambientais, organizadas sectorial e verticalmente, do novo paradigma representado pela política integrada relativa aos produtos.
L'approche suivie se fonde sur un vaste éventail d'instruments, mais n'entre pas dans le détail quant à l'intégration du nouveau modèle qu'est la PIP dans les actuelles politiques environnementales sectorielles et verticales: la PIP est au contraire définie comme un "complément" aux instruments juridiques existants.

em nome do Grupo ALDE. - (EN) Senhor Presidente, abordamos o próximo Conselho Europeu com uma mescla de ansiedade e ambição.
au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, nous approchons du prochain Conseil européen avec anxiété et ambition.

O Betto era um monge que realizava rituais budistas em santuários e Jingū-ji (santuários que faziam parte de um templo mais amplo) antes da Shinbutsu Bunri, lei do Período Meiji que proibia a mescla do Xintoísmo com o Budismo .
Un bettō est un moine qui exécute les rites bouddhistes dans les sanctuaires shinto et le jinguji (partie du temple consacrée au sanctuaire), avant le shinbutsu bunri, la loi de l'ère Meiji interdisant le mélange du shintoïsme et du bouddhisme.

Sou mórmon, mescla cultural e cozinheira criativa
Je suis mormone, un mélange de cultures et une cuisinière autodidacte

Vendo essa mescla como tintura
Oui.C' est de la teinture

O Search Ads 360 automaticamente mescla eventos quando:
Search Ads 360 fusionne automatiquement les événements si les conditions suivantes sont remplies :

É limitada de um lado pela basílica, que é uma mescla de igreja bizantina e mesquita muçulmana.
Elle est fermée sur un côté par la basilique, sorte de compromis entre une église byzantine et une mosquée.

Ela é característica da mescla que existe entre os interesses gerais de uma política comum, que está vocacionada para impedir a extinção de um recurso, racionalizando uma actividade económica tradicional, e os objectivos de desenvolvimento das regiões ultraperiféricas, para as quais a pesca representa um dos raros sectores de actividade geradores de emprego a médio e a longo prazo.
Elle est caractéristique du télescopage qui existe entre les intérêts généraux d'une politique commune, qui est vouée à maîtriser une ressource en disparition, tout en rationalisant une activité économique traditionnelle, et les objectifs de développement des régions ultrapériphériques, pour lesquelles la pêche représente l'un des rares secteurs d'activité qui soit porteur d'emplois à moyen et à long terme.

Pan é uma mescla de folha de bétele, noz-de-areca, visgo e, às vezes, de folha de fumo.
Masticatoire à base de feuilles de bétel, de cachou, de chaux et parfois aussi de feuilles de tabac.

É colhida uma amostra quando se calcule que estão presentes num lanço pelo menos 200 kg de uma mescla de bacalhau, arinca, escamudo ou badejo.
Un échantillon est prélevé lorsqu’il est estimé qu’un trait comprend au moins 200 kg de toute combinaison de cabillaud, d’églefin, de lieu noir ou de merlan.

Anne pensava nas fanfarronices dos rapazes, essa mescla de algazarra, coragem, embriaguez e tolice.
Elle songeait aux vantardises des garçons, ce mélange de bruit, de courage, d’ivrognerie et de bêtise.

Vendemos o mesmo, só troca a mescla e a etiqueta.
On fait tous notre propre mélange du même produit, puis on l'étiquette.

Tem a temperatura certa, a pressão e a mescla correta de gases.
C'est La Bonne temperature, Bonne pression Et Le bon Dosage De gases.

Como descrever esses arbustos da espuma, mescla de montanhas e quimeras?
Comment exprimer ces halliers de l'écume, mélangés de montagne et de songe?

(Risos) Chama-se a isto uma mescla.
Dans le monde de l'alimentation, ça s'appelle l'agriculture.

Em suma, uma mescla de verdade e de sonho de que eu saía, devo dizer, desmedidamente engrandecido.
En somme, un mélange de vérité et de rêve dont je sortais, je dois dire, démesurément grandi.

Aqueles de nós que são conscienciosos, no entanto, sentem um descontentamento de origem divina diante da mescla de progresso e procrastinação.
Toutefois, ceux d’entre nous qui sont consciencieux ressentent le mécontentement de Dieu parce que leur progression est teintée de temporisation.

Sem essa mescla nosso ser nada pode: e um lado não é menos necessário que o outro.
Notre être ne peut sans ce mélange, et y est l'une bande non moins nécessaire que l'autre.

Sybille agarrou-a pelo braço, com essa mescla de autoridade e doçura que a caracterizava.
Sybille l’attrapa par le bras, avec ce mélange d’autorité et de douceur qu’elle affectionnait