mesa de voto oor Frans

mesa de voto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bureau de vote

naamwoord

A maioria das mesas de voto encerrou mais cedo.
La plupart des bureaux de vote ont fermé plus tôt que prévu.

voorbeelde

- a expulsão das mesas de voto, em grande parte dos municípios, dos escrutinadores designados pela oposição;
- l'expulsion des bureaux de vote des assesseurs désignés par l'opposition, dans la plupart des municipalités;

Toda a gente vai às mesas de voto.
Tout le monde va dans les bureaux de vote.

Era observador de cinquenta mesas de voto em conjunto, nomeadamente, com juristas americanos e ingleses.
J'étais observateur pour cinquante bureaux de vote, notamment avec des juristes américains et anglais.

Admirei a dedicação paciente dos congoleses, homens e mulheres, membros das mesas de voto e votantes.
J’ai admiré le dévouement patient des Congolais - les hommes et les femmes, les personnes travaillant dans les bureaux de vote et les électeurs.

Mas oficialmente, as mesas de voto fechavam às 18 horas.
Mais officiellement les bureaux fermaient à 18 heures.

Este direito foi respeitado nas últimas eleições, e o povo da Ucrânia acorreu às mesas de voto.
Ce droit a été respecté lors des dernières élections et les citoyens ukrainiens se sont rendus aux urnes.

Vamos ter de os imprimir de novo e distribuir domingo nas mesas de voto.
Il faut les faire réimprimer et les distribuer nous-mêmes dimanche dans les bureaux de vote.

Mesa de voto para militares.
Bureau de vote réservé aux militaires.

Incendiaram o carro da minha prima Shinelle só porque ela foi à mesa de voto.
Ils ont mis le feu à la voiture de ma cousine, parce qu'elle voulait voter.

Em muitos casos, as mesas de voto abriram tarde e não havia boletins de voto.
Dans de nombreux cas, les bureaux de vote locaux ont ouvert en retard et ne disposaient pas de bulletins de vote.

A divisão táctica diz-me que nos faltam 20 agentes para as mesas de voto.
On me dit qu'il nous manque encore 20 gars pour s'occuper des bureaux de vote.

A maioria das mesas de voto encerrou mais cedo.
La plupart des bureaux de vote ont fermé plus tôt que prévu.

Acho que não pode perguntar-me isso a 15m de uma mesa de voto.
Je n'arrive pas à croire qu'on vous autorise à me poser cette question dans un endroit avec scrutin, de moins de 180 mètres.

Houve alegações de intimidação nas mesas de voto, de urnas de voto serem roubadas.
On rapportait des actes d'intimidation aux bureaux de votes, et des urnes volées.

Houve alegações de intimidação nas mesas de voto, de roubo de urnas de voto.
On rapportait des actes d'intimidation aux bureaux de votes, et des urnes volées.

O dia das eleições foi calmo e as secções de voto estavam bem organizadas na maior parte das mesas de voto.
Le jour de l’élection s’est déroulé sans incident et le scrutin a été bien organisé dans la majorité des bureaux de vote.

Ao fazê-lo, prosseguiram com a acção deliberada no ano passado, quando confiscaram as urnas e encerraram as mesas de voto.
Ce faisant, elles ont prolongé les mesures délibérées prises l'année dernière, lorsque les urnes ont été confisquées et les bureaux électoraux ont été fermés.

As pessoas com deficiência podem enfrentar problemas em relação aos transportes até às mesas de voto ou ao acesso a estas.
Les personnes handicapées sont susceptibles de rencontrer des problèmes de transport ou d’accès aux bureaux de vote.

O comissário do Estado do Delta anunciou o destacamento de # polícias para assegurar a protecção de # mesas de voto durante as eleições
Le préfet de police l'État du Delta a annoncé le déploiement de # policiers afin de protéger # bureaux de vote lors des élections

Na Venezuela, a Mesa de Unidade Democrática (MUD) instalou 2.030 centros de votação, 14.404 mesas de voto e acreditou 42.272 mesários espalhados pelo país.
Au Venezuela même, la Mesa de la Unidad Democrática (MUD, Table de l'unité démocratique) a installé 2.030 bureaux de vote, 14.404 isoloirs, et accrédité 42.272 assesseurs de vote dans tout le pays.

Denuncia a comissão eleitoral central por não ter propiciado aos representantes de todos os candidatos igual acesso às mesas de voto durante as eleições;
dénonce la commission électorale centrale pour ne pas avoir permis l'égalité d'accès aux bureaux de vote aux représentants de tous les candidats au cours de ces élections;

Considerando que os observadores da EUEOM foram bem acolhidos pelas autoridades competentes nas mesas de voto, onde a votação se processou de forma ordeira,
considérant que les observateurs de la mission d’observation électorale de l’Union européenne (MOE UE) ont été bien accueillis par les autorités compétentes aux bureaux de vote, où les élections se sont déroulées de manière régulière,

Na história dos EUA, houve uma altura em que votar era divertido e comparecer nas mesas de voto não era apenas um dever penoso.
A un moment de l'histoire américaine, voter était amusant, se rendre aux urnes était plus qu'un triste devoir.

Considerando que algumas mesas de voto registaram taxas de participação superiores a 90% e que a ECK manifestou dúvidas quanto a estes números irrealistamente elevados,
considérant que des taux de participation supérieurs à 90% ont été enregistré dans certains bureaux de vote, et que l'ECK a émis des doutes quant à ces chiffres apparemment excessifs,

51) A votação na lista de âmbito europeu será, naturalmente, facultativa, sendo oferecido a cada eleitor um segundo boletim de voto nas mesas de voto.
Voter pour la liste paneuropéenne serait, bien entendu, optionnel, un deuxième bulletin de vote serait proposé à chaque électeur dans les bureaux de vote.