moçoila oor Frans

moçoila

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fille

naamwoord vroulike

jeune fille

naamwoord vroulike

Lindas mocinhas, lindas moçoilas.
Belles femmes, belles jeunes filles.

fifille

naamwoord

fillette · gamine · petite

voorbeelde

Lindas mocinhas, lindas moçoilas.
Belles femmes, belles jeunes filles.

– A moçoila ajoelhada em frente a Morval na sala?
La soubrette à genoux devant Morval dans le salon ?

A moçoila precisando ser protegida?
La fillette qu’il fallait protéger ?

Vê aquela moçoila ali com longos cabelos negros?
Vous voyez cette fille aux longs cheveux noirs ?

Uma moçoila translúcida de longos cabelos loiros e olhos azuis sentada num café de Paris?
Une jeunette translucide aux longs cheveux blonds et aux yeux bleus, assise dans un café de Paris ?

Para a minha moçoila de Galway: és um anjo em visitar os meus velhos
Ma fille de Galway, tu es un ange d' être venue voir mes parents

A morte não lhe dizia nada a essa moçoila.
La mort ne lui disait rien à elle cette mignonne.

Os outros respondem em coro: — E que ricas moçoilas!
les autres répondent en chœur «Et quelles belles filles!»

No entanto, como moçoilas apaixonadas de toda parte, apenas ouvira o que quisera ouvir.
Mais comme toutes les amoureuses de par le monde, elle n’avait entendu que ce qu’elle avait envie d’entendre.

A moçoila aqui à frente.
La petite dame en avant.

Lá, elas não serão mais moçoilas gordalhaças, e sim sílfides vaporosas nos jardins divinos.
Là, elles ne seront plus des demoiselles trop grosses, mais des sylphides vaporeuses dans les jardins paradisiaques.

Ei, moçoila, está perdendo o ritmo.
Ma vieille, tu t'éloignes un peu.

— Pelas manchas secas de sêmen deixadas na parte externa das coxas direitas das moçoilas.
— Grâce aux taches de sperme qu’il a laissées sur la face externe de la cuisse droite de ses victimes.

— O que afasta a teoria de que o assassino só escolhe moçoilas virgens — deduz Esteves
— Ce qui infirme la théorie selon laquelle le tueur s’en prendrait à des vierges, remarque au passage Tobias

— Para impressionar jovens moçoilas?
— Pour impressionner les jeunes dames ?

Achas qu'é bom, moçoilo?
T'as qu'à m'dire, p tit gars.

Mas você, moçoila, é a última da minha linhagem.
Mais toi, jeune fille, tu es la dernière de ma lignée.

Encontrei uma moçoila E ficámos a falar num belo dia
J' y ai rencontré une jeune femme Avec qui j' ai discuté

As moçoilas da barraquinha de chocolate da Vosges realmente se superaram nesse intervalo, distribuindo trufas com bacon.
Les nanas du bar à friandises Vosges se sont surpassées cette fois en distribuant des truffes au bacon.

Ele não era dessa espécie cavaleira e mosqueteira que toma de assalto as moçoilas.
Il n'était pas de cette espèce chevalière et mousquetaire qui prend les jeunes filles d'assaut.

Se as moçoilas me dão licença
Permettez, mesdemoiselles

Se as moçoilas me dão licença...
Et là si vous voulez bien m'excuser mesdames.

O bravo Colgar vive, e Amira também, a mais bela das moçoilas.
Le brave Colgar vit, et Amira aussi, la plus belle des femmes.

“Você anda afogando o ganso numa moçoila que você conheceu numa seção do mercado e que nem nome tem.
Tu schtuppes une nana que t’as rencontrée au rayon produits laitiers de ton supermarché et qui n’a même pas de nom.