moço oor Frans

moço

naamwoord manlike

Uma pessoa jovem do sexo masculino, usualmente uma criança ou adolescente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

garçon

naamwoord manlike

Uma pessoa jovem do sexo masculino, usualmente uma criança ou adolescente.

Une jeune personne de sexe masculin, usuellement un enfant ou un adolescent.

Todo rapaz quer fazer parte da equipe de futebol, toda moça quer ser “miss”.
Chaque garçon veut être sélectionné dans l’équipe de football, chaque fille veut être une reine de beauté.

gars

naamwoord manlike

Sim, finalmente convenci a meus moços de seguir o bom caminho.
J'ai fini par convaincre mes gars de suivre le droit chemin.

mec

naamwoord manlike

Você, não importa o que haja, é um dos mocinhos.
Toi, peu importe la situation, tu es un mec bien.

fiston · valet · adolescent · ado · laddie · individu · adolescente · jeune homme

Soortgelyke frases

Moço de câmara
chambellan

Associação Cristã de Moços
Young Men’s Christian Association

mocinho
garçon · garçonnet · gentil

mocinha
fifille · fille · fillette · gamine · jeune fille · petite

moço de câmara
chambellan

moça
adolescent · adolescente · bonne · dame · demoiselle · domestique · femme · fifille · fille · fillette · gamine · gonzesse · gosse · jeune femme · jeune fille · jupe · lassie · minette · nana · oiseau · petite · poule · poupée · poussin · pucelle · vierge

David Teniers o moço
David Teniers le jeune

Grimoaldo o Moço
Grimoald II

Plínio, o Moço
Pline le Jeune

voorbeelde

Mas eu treinei boxe no colégio... e sou muito mais moço.
Seulement, j’ai fait de la boxe à l’Université, et je suis tellement plus jeune que vous !

― Jay é mais moço, mas não é nada.
- Jay est plus jeune, mais il n'est pas un rien du tout.

Queridas crianças, nós viemos da corte, e estamos procurando com um jovem moço com cabelo preto.
Mes chers enfants, nous venons de la cour, et nous sommes à la recherche d'un jeune homme avec les cheveux noirs.

Isto deu a entender que Eliabe achou que seu irmão mais moço quis fugir de seu trabalho, a fim de ver algo emocionante.
Cela sous-entendait qu’Éliab suspectait son jeune frère d’avoir délaissé volontairement sa tâche pour courir voir un spectacle passionnant.

Deixe- me lhe dizer algo, moço
Permettez- moi de vous dire quelque chose, jeunes homme

À luz baça da vela, ele parecia incrivelmente limpo, moço e puro.
À la lueur tamisée de la bougie, il apparaissait incroyablement net, jeune et pur.

Bem, moços.
Ecoutez, les gars.

Ah, sim, tem um moço chamado Manders, jornalista ou algo parecido.
j’oubliais : un jeune homme appelé Manders, journaliste, ou quelque chose de ce genre.

Odeio dizer isto, mas você deixar de me ver não ajudará aquele moço no deserto.
Je suis désolé, mais ne plus se voir ne va pas aider ce type dans le désert.

5 Pouco depois, Boaz+ disse ao moço que fora posto sobre os ceifeiros: “A quem pertence esta moça?”
5 Ensuite Boaz+ dit au jeune homme qui était établi sur les moissonneurs : “ À qui appartient cette jeune personne ?

De maneira alguma, moço.
C'est hors de question.

O rosto devia expressar o que lhe ia na mente, pois o pobre moço olhava-a com inquietação
Ses intentions devaient se lire sur son visage car le pauvre gamin la regardait d’un air inquiet

Na banheira de que casa afoguei o desventurado moço?
Dans quelle baignoire suis-je censé avoir noyé ce pauvre enfant ?

QUANDO eu tinha apenas cinco anos de idade, eu tinha quatro irmãos e irmãs mais moços, bem como seis que eram mais velhos.
ALORS que je n’avais que cinq ans, j’avais déjà quatre frères et sœurs plus jeunes que moi et six plus âgés.

“Como purificará um moço a sua vereda?”
“Comment un jeune homme purifie- t- il sa voie ?”

O outro moço pode esperar aqui.
Le petit reste là.

Por exemplo, a irmã Bischof foi abordada por um moço que ouvira sobre as Testemunhas de Jeová de seu irmão que morava em Abidjã.
C’est ainsi qu’un jeune homme, à qui son frère d’Abidjan avait parlé des Témoins de Jéhovah, rencontra sœur Bischof.

Pelo amor de Deus, moço, obedeça!
Oh, faites ce qu'il dit!

Era jovem, e a admiração dos moços confirmava-lhe que era bela.
Elle était jeune, l’admiration des hommes lui disait qu’elle était belle, et elle était aimée.

Eu adorava João, que era alguns anos mais moço que eu, e que quase fora criado por mim.
J'adorais Jean, qui était de quelques années plus jeune que moi et que j'avais presque élevé.

" Não sabe quem é esse moço? "
Tu sais qui est ce jeune homme?

Assim, quando chegou a época da tosquia, Davi enviou alguns moços a Carmelo, para trazer à atenção de Nabal os bons serviços que lhe foram prestados e para solicitar uma oferta de alimento da parte dele.
Aussi, quand vint l’époque de la tonte, David envoya- t- il quelques jeunes hommes à Karmel pour rappeler à Nabal les bons services qu’il lui avait rendus et lui demander un don en nourriture (1S 25:4-8, 15, 16).

E, por fim, vem um moço de branco, que acha que as minhas pernas estão melhor.
Et après vient un monsieur en blanc qui prétend que mes jambes vont mieux.

Que certeza temos de que foi o moço a atirar a bomba?
Sous- titre non traduit

Moço, eu não tenho dinheiro.
Monsieur, je n'aurai pas assez d'argent pour le taxi.