moleque oor Frans

moleque

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gamin

naamwoord manlike

O moleque do Cenoura me deu um tapa na cara.
Un gamin du gang de Carotte m'a giflé.

garçon

naamwoord manlike

Maria é uma moleca.
Marie est un garçon manqué.

garnement

naamwoord manlike

Coisa de moleque arruaceiro, Cida.
Une attitude de garnement, Cida.

enfant · môme · gavroche · urchin · brigand · gamine

Soortgelyke frases

Pé de moleque
Chikki · Nougatine

voorbeelde

Quem é michê, moleque?- Você!
C' est qui la putain, petit?

Qual seu problema, moleque?
T'as un problème?

Persegui o moleque a semana inteira pra ficar durão e ele finalmente ouviu o que tinha a dizer.
J'arrêtais pas de lui dire d'être dur, et il m'a enfin écouté.

" Moleque!
" Garçon!

Que vantagem eu tiraria disso a não ser um monte de moleques?
Quel bénéfice en tirerais-je, en dehors d’une nichée de marmots ?

Moleque é você.
-Moufflet, idiot.

Para onde aquele moleque foi?
Où il est, ce garnement?

Esse moleques não têm senso histórico. v
Ces gamins n'ont aucun sens historique

O magrinho nem é um homem ainda, nem moleque direito ele é, com a camisa aberta e nenhum cabelo no peito.
Le maigre est même pas un homme, à peine un gamin, sa chemise est grande ouverte mais il a pas de poils sur la poitrine.

Moleque intrometido.
Quel gosse fouineur celui là.

Fujam da ira que está para vir, moleque, é o que eu sempre digo.
Fuyez la colère divine, fils, voilà ce que je dis toujours.

Bons homens! Um pelotão de homens brancos, e você me fala de um moleque magrelo italiano?
De bons soldats, des Blancs, retiennent la contre-offensive, et tu viens me faire chier pour un petit mangeur de spaghetti?

E Rae é mais moleque do que o Brady.
Et Rae, elle, se comporte plus comme un mec que Brady.

“Vai ter de aguentar esses moleques, pelo que estou vendo, por uma semana ou mais, até que as aulas comecem.
Et je suppose que vous les aurez sur le dos une semaine ou deux, jusqu’à la rentrée des classes.

Um moleque de cerca de 10 anos estava sentado no portão ao lado, me olhando.
Un gamin d’une dizaine d’années était assis sous le porche voisin et me regardait.

Nós devemos encontrar um de seus moleques?
C’est à nous de retrouver un de vos morveux ?

Eu penso só nesses moleques quando eu vejo o mar.
J’pense à eux seulement quand j’vois la mer.

Um grande achado para qualquer moleque.
C'est une aubaine pour quelqu'un avec son gamin.

Exibido, sempre falando, sendo amigo... de um moleque como o Dirk porque a mãe dele é bonita e não conseguindo nada.
Choisir le petit Dirk pour sa mère et n'arriver à rien.

Éramos moleques.
Nous n'étions que des gosses.

É, sabemos o que um moleque como esse pode fazer com Ally.
On sait ce que c'est, on a subi ça.

Não quero ver nenhum moleque na obra!
Pas de gamins dans les environs!

Era preciso esperar outra ocasião para se apoderar daquele “moleque do diabo”.
Il fallait attendre une autre occasion pour remettre la main sur ce « muscadin du diable ».

Por favor, deixe de ser o Príncipe Moleque por cinco minutos e vamos ouvir Jesse
Je t’en prie, cesse cinq minutes de faire ton Prince Insolent et écoutons Jesse

Seu moleque atrevido.
Petit incapable!