Moleno oor Frans

Moleno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Moleno

voorbeelde

Entendeu que a relação entre B. Ünal e A. M. de Sousa van der Molen tinha efectivamente terminado em 2 de Abril de 2007, na medida em que, a partir desta data, deixaram de estar inscritos na base de dados do município de ’t Zandt (a seguir «base de dados do município») como residindo no mesmo endereço.
Ünal et Melle de Souza van der Molen avait effectivement pris fin le 2 avril 2007 puisqu’à partir de cette date, ils n’étaient plus inscrits au registre de la population de la municipalité de ‘t Zandt (ci-après le «registre de la population») comme résidant à la même adresse.

Incluíam uma declaração de um amigo mútuo de B. Ünal e de A. M. de Sousa van der Molen, dois postais com votos de felicidade pela nova habitação e várias fotos.
Ünal et de Melle de Souza van der Molen, deux cartes de félicitations pour la nouvelle maison et un certain nombre de photos.

Histoire de l’Administration, de M. de Belleyme); ver também o panfleto muito interessante de Molène, De la liberté
Histoire de l'Administration de M. de Belleyme); voir aussi le pamphlet très intéressant de Molène, De la liberté. 3.

De Sousa van der Molen» de modo a que essa indicação fosse substituída por «residência continuada».
De Sousa van der Molen» afin que cette mention soit remplacée par «séjour prolongé».

Em 4 de Junho de 2007, B. Ünal apresentou um pedido de alteração da sua autorização de residência, para que deixasse de mencionar «permanência com a companheira A. M. de Sousa van der Molen» e mencionasse simplesmente «permanência continuada».
Le 4 juin 2007, M. Ünal a demandé que la condition dont son permis de séjour était assorti soit amendée en ce sens qu’elle ne se réfère plus à l’obligation de résider avec Melle de Souza van der Molen et que la mention figurant sur son permis soit remplacée par «séjour prolongé».

O bonito “Etoile Molène” foi ressuscitado do seu túmulo submerso
L’élégante “ Étoile Molène ”, ressuscitée des profondeurs.

O Staatssecretaris considerou nomeadamente que, na falta de dados objectivamente verificáveis, não podia fazer fé nas declarações de B. Unal segundo as quais ele próprio e a sua antiga companheira se tinham instalado em Lelystad e A. van der Molen tinha mantido o seu apartamento em ‘t Zandt na eventualidade de não se dar bem em Lelystad. Uma declaração escrita, apresentada por B.
Il a notamment considéré que, faute de données objectivement vérifiables, il ne pouvait pas prêter foi aux déclarations de M. Unal selon lesquelles lui-même et son ancienne compagne se seraient installés à Lelystad, Mme van der Molen ayant conservé son appartement à ’t Zandt pour l’éventualité où elle ne se plairait pas à Lelystad. Une déclaration écrite, présentée par M.

Ünal como A. M. de Sousa van der Molen estavam inscritos no município de ‘t Zandt.
Ünal que Melle de Sousa van der Molen étaient inscrits au registre de la population de la municipalité de ‘t Zandt.

M. De Sousa van der Molen» foi adoptada em 28 de Dezembro de 2007, ou seja, mais de um ano e meio depois do início da actividade assalariada de B. Unal ao serviço da mesma entidade patronal.
M. De Sousa van der Molen» a été adoptée le 28 décembre 2007, soit plus d’un an et demi après le début de l’activité salariée de M. Unal au service du même employeur.

O relatório de Thomas van der Molen compara a transferência livre destas tecnologias ao fornecimento de um reactor nuclear a todos os países, sob a condição de nenhum deles ser utilizado para o desenvolvimento de armas nucleares.
Dans son rapport, Thomas van der Molen compare le libre transfert de ces technologies à la fourniture d’un réacteur nucléaire à tous les pays contre la promesse qu’aucun d’eux ne l’utilisera pour fabriquer des armes nucléaires.

40 Importa portanto verificar se o período de trabalho cumprido por B. Unal de 8 de Maio de 2006 a 7 de Maio de 2007 permite considerar que o interessado satisfaz o requisito de um ano de emprego regular na acepção do artigo 6.°, n.° 1, primeiro travessão, da Decisão n.° 1/80, ainda que a relação entre B. Unal e A. van der Molen tenha, pretensamente, terminado em 2 de Abril de 2007.
40 Il y a ainsi lieu de vérifier si la période de travail accomplie par M. Unal du 8 mai 2006 au 7 mai 2007 permet de considérer qu’il répond à la condition d’un an d’emploi régulier au sens de l’article 6, paragraphe 1, premier tiret, de la décision no 1/80, alors même que la relation entre M. Unal et Mme van der Molen a prétendument pris fin le 2 avril 2007.

– nas suas decisões de 28 de Dezembro de 2007 e de 7 de Fevereiro de 2008, o Staatssecretaris foi do entendimento de que o facto de B. Ünal e A. M. de Sousa van der Molen, na sequência da mudança de B. Ünal para Lelystad, já não se encontrarem inscritos na mesma base de dados era determinante no tocante à cessação da sua relação;
– Dans ses décisions des 28 décembre 2007 et 7 février 2008, le secrétaire d’État a estimé que le fait qu’après le déménagement de M. Ünal à Lelystad, lui-même et Melle de Souza van der Molen n’étaient plus inscrits dans le même registre de la population était l’élément déterminant pour établir la fin de leur relation.

Ele e A. M. de Sousa van der Molen continuaram a viver juntos após a mudança e só cessaram de o fazer em inícios de Junho de 2007. A.
Lui-même et Melle de Souza van der Molen ont continué à vivre ensemble après le déménagement et n’ont cessé de cohabiter qu’au début du mois de juin 2007.

16 B. Unal foi morar com A. van der Molen, no município de ‘t Zandt (Países Baixos).
16 M. Unal est allé habiter chez Mme van der Molen, dans la commune de ’t Zandt (Pays-Bas).

Todavia, esta recusa baseou‐se no facto de que, tendo a relação entre B. Unal e A. van der Molen terminado em 2 de Abril de 2007, o recorrente no processo principal tinha deixado de preencher, a partir dessa data, os requisitos a que estava sujeita a sua autorização de residência.
Toutefois, ce refus a été fondé sur le fait que, étant donné que la relation entre M. Unal et Mme van der Molen avait pris fin le 2 avril 2007, le requérant au principal ne remplissait plus, à partir de cette date, les conditions dont était assorti son permis de séjour.

– na sua decisão de 31 de Julho de 2008, o Staatssecretaris manteve o seu entendimento, invocando que a posição de B. Ünal não era sustentada por prova objectivamente verificável e que uma declaração escrita fornecida por A. M. de Sousa van der Molen, na qual afirmava que os parceiros tinham continuado a viver juntos apesar da mudança, era insuficiente para esse efeito;
– Dans sa décision du 31 juillet 2008, le secrétaire d’État a confirmé ce point de vue au motif qu’aucune preuve objectivement vérifiable ne corroborait la version que M. Ünal donnait de sa situation et qu’une déclaration écrite de Melle de Souza van der Molen affirmant qu’elle-même et M. Ünal avaient continué à vivre ensemble en dépit du déménagement n’était pas une preuve suffisante à cette fin.

Piet van der Molen, que se associa atualmente com a congregação Hengelo, é prova viva disso.
Piet van der Molen, qui fait aujourd’hui partie de la congrégation de Hengelo, en est une preuve vivante.

Porém, A. M. de Sousa van der Molen continuou inscrita como residente na área de ‘t Zandt, onde tinha trabalhado durante cerca de dez anos.
Melle de Souza van der Molen est cependant restée inscrite en tant que résidente dans la région de ‘t Zandt où elle travaillait depuis dix ans environ.

M. de Sousa van der Molen manteve‐se inscrita em ‘t Zandt porque não tinha vendido a sua casa aí situada, ao passo que B. Ünal inscreveu devidamente a sua morada em Lelystad;
Melle de Souza van der Molen est demeurée inscrite au registre de la population de ‘t Zandt parce qu’elle n’avait pas vendu la maison qu’elle possédait dans cette commune alors que M.

O Etoile Molène, que naufragou no início dos anos 80 no porto de Douarnenez, Bretanha, França, foi resgatado e, depois de restaurado, ganhou vida nova.
Après avoir sombré au début des années 80 dans le port breton de Douarnenez, elle a été renflouée et doit sa nouvelle vie aux soins attentionnés de ses admirateurs.

O Staatssecretaris considerou que a relação entre B. Unal e A. van der Molen tinha terminado em 2 de Abril de 2007 visto que, nessa data, B. Unal tinha ido viver para um apartamento em Lelystad (Países Baixos), enquanto A. van der Molen continuava registada no serviço da população do município de ‘t Zandt.
Le Staatssecretaris a considéré que la relation entre M. Unal et Mme van der Molen avait pris fin le 2 avril 2007 étant donné que, à cette date, M. Unal avait emménagé dans un appartement à Lelystad (Pays-Bas), tandis que Mme van der Molen était toujours inscrite auprès du service de la population de la commune de ’t Zandt.

Groninger Vleeshandel BV, com sede em Groningen (Países Baixos), em liquidação judicial, representada por J. J. van der Molen, liquidatário, representada nos presente autos inicialmente por A. P. J. M. de Bruyn e em seguida por P. E.
Groninger Vleeshandel BV, établie à Groningue (Pays-Bas), en liquidation judiciaire, représentée par M. J. J. van der Molen, mandataire liquidateur, représentée dans la présente procédure initialement par Me A. P. J. M. de Bruyn, puis par Me P. E.