mortalha oor Frans

mortalha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

linceul

naamwoord manlike

Drap de toile dans lequel on enveloppe le corps des défunts

Esta mortalha é tudo que tenho para me esquentar.
Ce linceul est tout ce que j'ai pour me réchauffer.

suaire

naamwoord manlike

E o " Nachzehrer " pode ser encontrado pelo som que faz o dilaceramento da sua mortalha.
Et le " Nachzehrer " peut toujours être trouvé quand on l'entant déchirer son suaire.

voorbeelde

Naquela tarde, tivemos uma assembleia junto à fogueira para queimar a mortalha de Beckendorf e nos despedirmos dele.
Cet après-midi-là, nous avions Assemblée au feu de camp pour brûler le linceul de Beckendorf et lui faire nos adieux.

Cigarros, charutos, tabaco e tabaco de mascar, papéis para enrolar cigarros, mortalhas, máquinas de enrolar cigarros, sem ser em vidro
Cigarettes, cigares, tabac et tabac à chiquer, papier à rouler les cigarettes, papiers à cigarettes, machines à rouler les cigarettes non en verre

Jazeis aí na vossa mortalha ensanguentada?
Je te vois en ton sanglant linceul.

É talvez essa a razão pela qual a Dinamarca onera com um imposto as mortalhas normais e as mortalhas em forma de tubo como as vendidas pela Brinkmann.
Telle est peut-être la raison pour laquelle le Danemark grève d'une taxe les papiers à cigarettes eux-mêmes et les tubes de papier à cigarettes tels que ceux vendus par Brinkmann.

A mortalha foi tecida pelo sacerdote chefe, que ficou enlouquecido por causa do demonio.
Ie linceul fut tissé par le grand prêtre, rendu fou par le démon.

Lá fora, a neve colore os cedros-do-atlas como uma mortalha.
Dehors, la neige habille les cèdres de l’Atlas comme un linceul.

Eu acho que sei onde está a mortalha.
Je crois savoir où est l'enveloppe.

Mas não seria prudente fazer essas visitas sob a forma de uma mortalha voadora.
Mais il n’était pas raisonnable de leur rendre visite sous la forme d’un drap volant.

Em resposta, Gaskill inteirou o almirante sobre a Mortalha Dourada de Tiapollo.
A son tour, Gaskill raconta à l'amiral l'histoire de l'Armure d'Or de Tiapollo.

Eu e minha esposa somos os únicos a decifrar os símbolos da mortalha dourada da múmia.
Ma femme et moi sommes les seuls à pouvoir déchiffrer les glyphes de l'Armure d'Or.

Um homem é concebido em pecado e nasce em corrupção e passa desde o fedor das fraldas para a fedentina da mortalha.
L'homme est conçu dans le péché et naît dans la fange. Il passe des langes puants au linceul fétide.

Imaginei Harvey Pearce e seu passageiro anônimo dentro de mortalhas negras e ásperas.
J’ai revu les corps de Harvey Pearce et du passager inconnu recouverts de flocons noirs et rigides.

Sem rostos, apenas mortalhas com um calombo no nariz, no queixo, nos pés.
Pas de visages, seulement des linceuls bombés au niveau du nez, du menton et des pieds.

— Essa estava enterrada envolta numa mortalha de couro
—Celle-là était enterrée dans une bâche en cuir.

Ulisses será declarado morto quando a rainha terminar a mortalha que vai me levar a ele.
Ulysse sera décrété mort quand la reine aura fini de tisser le linceul qui m'amènera à lui.

Ou manda- me ir para uma sepultura nova- made, E esconde- me com um homem morto em sua mortalha;
Ou d'une offre- moi aller dans une nouvelle tombe- fait, et se cacher moi avec un homme mort dans son linceul;

Tecedeiras viúvas gozam as mortalhas de virgens que tecem...
Des tissandières veuves chérissent les linceuls de vierges qu’elles tissent...

Artigos para fumadores, incluindo mortalhas em folha e em tubo para cigarros, filtros para cigarros, caixas para tabaco, cigarreiras e cinzeiros não em metais preciosos e suas ligas ou em plaqué, cachimbos, aparelhos de bolso para enrolar cigarros, isqueiros
Articles pour fumeurs, y compris papier et tubes à cigarettes, filtres de cigarettes, boîtes à tabac, étuis à cigarettes et cendriers ni en métaux précieux, ni en alliages, ni en plaqué, pipes, instruments de poche pour rouler les cigarettes, briquets

Como que uma mortalha se interpôs entre ambos, espessa e túrgida como a água pressionada do mar, lá fora.
Un voile tomba entre les deux hommes, un voile aussi épais et agité que l’eau de mer sous pression à l’extérieur.

O cadáver reanimado murcha e fica caído imóvel na mortalha emaranhada — com os olhos de tubarão fixos no céu escuro.
Le cadavre revenu à la vie s’affaisse et retombe, inerte, sur le drap emmêlé, ses yeux de requin fixant le ciel noir.

Se as mortalhas de Jesus apresentavam sua imagem gravada nelas, não lhe parece que isso teria sido notado e se tornaria um assunto de palestra?
Si l’image de Jésus était présente sur son linge mortuaire, ne vous semble- t- il pas que cela aurait été remarqué et que l’on en aurait parlé?

Será a nossa mortalha!
Ce sera notre linceul!

Artigos para fumadores (incluídos na classe 34), em especial mortalhas, fósforos, filtros para cigarros, mortalhas em tubo para cigarros, com e sem filtro
Articles pour fumeurs (compris dans la classe 34), en particulier papier à cigarettes, allumettes, filtres pour cigarettes, enveloppes de cigarettes avec et sans filtre

Artigos para fumadores (incluídos na classe 34), em especial mortalhas, fósforos, filtros para cigarros, mortalhas em tubo para cigarros, com e sem filtro
Articles pour fumeurs (compris dans la classe 34), en particulier papier à cigarettes, allumettes, filtres pour cigarettes, tubes à cigarettes avec et sans filtre

Vem, densa noite... e usa como mortalha a mais escura fumaça do inferno... que minha afiada faca não veja a ferida que fizer... nem que desponte o cêu entre o manto da escuridão... para bradar: " Pára, pára! "
Viens, nuit épaisse, enveloppe-toi de la plus sombre fumée de l'enfer, que mon couteau acéré ne voie pas la blessure qu'il fait ni que le ciel épie sous le couvert du noir pour me crier: " Halte l "