mortalidade oor Frans

mortalidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mortalité

naamwoord vroulike

Nombre de morts dans une population donnée pour une période de temps donnée.

A principal causa de mortalidade nos campos de refugiados é a penúria de alimentos.
La principale cause de mortalité dans les camps de réfugiés est la pénurie de nourriture.

taux de mortalité

naamwoord manlike

(taxa de) mortalidade

«Taxa de mortalidade diária acumulada»: a soma das taxas de mortalidade diárias.
«taux de mortalité journalier cumulé», la somme des taux de mortalité journaliers.

taux de décès

Além disso, a percentagem de mortes assistidas na mortalidade holandesa não está nem perto dos 10%.
De toute manière, aux Pays-Bas, le taux de décès assisté est bien loin du 10 % ».

morbidité · different · because of its usual · condition mortelle is obsolete · mortalite · condition mortelle

Soortgelyke frases

mortalidade embrionária
mortalité embryonnaire

taxa de mortalidade
morbidité · mortalite · mortalité · taux de décès · taux de mortalité

Taxa de mortalidade
taux de mortalité

mortalidade materna
mort de grossesse · mort obstétrique

mortalidade infantil
Mortalité infantile · mortalité infantile

mortalidade perinatal
mortalité périnatale

mortalidade profissional
mortalité professionnelle

Tábua de mortalidade
table de mortalité

Mortalidade infantil
Mortalité infantile

voorbeelde

Além disso, no que respeita ao seguro de animais contra os riscos de mortalidade, abate por ordem veterinária e abate económico por motivo de doença dos animais, o co-financiamento dos prémios de seguro é fixado em 30 % das despesas elegíveis para prémio de seguro.
Par ailleurs, en ce qui concerne l'assurance couvrant les animaux contre les risques de mortalité, d'abattage par ordre vétérinaire et d'abattage économique pour cause de maladie, le cofinancement des primes d'assurance porte sur 30 % des coûts d'assurance éligibles.

Acidose láctica A acidose láctica é uma complicação metabólica muito rara, mas grave (elevada mortalidade na ausência de um tratamento imediato), que pode ocorrer devido à acumulação de metformina
Acidose lactique L acidose lactique est une complication métabolique très rare mais grave (mortalité élevée en l absence d un traitement rapide) qui peut survenir en cas d accumulation de la metformine

«Intervalo FMSY» : um intervalo de valores indicado nos melhores pareceres científicos disponíveis, nomeadamente os formulados pelo CIEM ou por um organismo científico independente semelhante reconhecido a nível da União ou a nível internacional, no qual todos os níveis de mortalidade por pesca dentro desse intervalo resultam no rendimento máximo sustentável (MSY) a longo prazo, para um determinado padrão de pesca e nas condições ambientais médias atuais, sem afetar significativamente o processo de reprodução das unidades populacionais em causa.
«fourchette de FRMD» : une fourchette de valeurs indiquée dans les meilleurs avis scientifiques disponibles, notamment ceux émanant du CIEM ou d'un organisme scientifique indépendant analogue reconnu au niveau de l'Union ou au niveau international, au sein de laquelle tous les niveaux de mortalité par pêche entraînent le rendement maximal durable (RMD) à long terme, pour une structure de pêche donnée et dans les conditions environnementales moyennes actuelles, sans affecter sensiblement le processus de reproduction du stock concerné.

Estes estudos demonstraram uma mortalidade excessiva consistente inexplicada e estatisticamente significativa em doentes com anemia associada a vários cancros vulgares que receberam eritropoietina humana recombinante comparativamente aos controlos
Ces études ont fait apparaître de façon cohérente une différence statistiquement significative et inexpliquée de mortalité chez les patients atteints d anémie associée à divers cancers courants et recevant une érythropoïétine humaine recombinante par comparaison avec les sujets témoins

Nenhum de nós pode entender adequadamente na mortalidade a plenitude das consequências benéficas da Expiação.
Aucun de nous ne pourra jamais, dans la condition mortelle, apprécier à leur juste valeur toutes les conséquences bénéfiques de l’Expiation.

(19) Para garantir que os ensaios das pescarias completamente documentadas permitam efetivamente avaliar as potencialidades dos sistemas de quotas de captura em termos de controlo da mortalidade absoluta por pesca das unidades populacionais em causa, é necessário que todos os peixes capturados durante esses ensaios, incluindo os que têm um tamanho inferior ao tamanho mínimo de desembarque, sejam imputados à quantidade total atribuída ao navio participante e que as operações de pesca cessem no momento em que o navio tiver esgotado a quantidade que lhe fora atribuída.
(19) Afin de garantir que les essais concernant des pêches complètement documentées permettent effectivement d'évaluer la capacité des systèmes de quotas de captures de contrôler la mortalité par pêche absolue des stocks concernés, il est nécessaire que tous les poissons capturés lors de ces essais, y compris ceux qui n'ont pas la taille minimale de débarquement, soient imputés sur le total de captures attribué au navire participant et qu'il soit mis un terme aux opérations de pêche lorsque ce total de captures a été pleinement utilisé par le navire.

Que medidas adoptou a Comissão para evitar que os acidentes de tráfego sejam a primeira causa de mortalidade entre os jovens europeus entre os 14 e os 25 anos?
Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour éviter que les accidents de la circulation ne soient la première cause de mortalité chez les jeunes européens âgés de 14 à 25 ans?

1) «Intervalo FMSY»: um intervalo de valores indicados nos melhores pareceres científicos disponíveis, nomeadamente os formulados pelo Conselho Internacional de Exploração do Mar (CIEM), no qual todos os níveis de mortalidade por pesca dentro desse intervalo resultam no rendimento máximo sustentável (MSY) a longo prazo, para um determinado padrão de pesca e nas condições ambientais médias atuais, sem afetar significativamente o processo de reprodução das unidades populacionais em causa.
1) «fourchette de FRMD»: une fourchette de valeurs indiquée dans les meilleurs avis scientifiques disponibles, notamment par le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM), au sein de laquelle tous les niveaux de mortalité par pêche entraînent le rendement maximal durable (RMD) à long terme, pour une structure de pêche donnée et dans les conditions environnementales moyennes actuelles, sans affecter sensiblement le processus de reproduction des stocks concernés.

Considerando que na América Latina o risco de mortalidade materna é quatro vezes superior entre as adolescentes com menos de 16 anos; que 65 % dos casos de fístula obstétrica ocorrem em casos de gravidez de adolescentes, com consequências graves para as suas vidas, incluindo graves problemas de saúde e exclusão social; que as gravidezes precoces são também perigosas para os bebés, com uma taxa de mortalidade que é 50 % superior à média; que 40 % das mulheres na região foram vítimas de violência sexual; que 95 % dos abortos praticados na América Latina não são feitos em condições de segurança;
considérant qu’en Amérique latine, le risque de mortalité maternelle est quatre fois plus élevé chez les adolescentes de moins de 16 ans; que 65 % des cas de fistule obstétricale surviennent durant la grossesse d’adolescentes, que ces dernières en subissent les conséquences fâcheuses pour le restant de leur vie, en particulier de graves problèmes de santé et l’exclusion sociale; que les grossesses précoces sont également dangereuses pour l’enfant, et qu’elles entraînent un taux de mortalité 50 % plus élevé que la moyenne; que jusqu’à 40 % des femmes de la région sont victimes de violences sexuelles; que 95 % des avortements pratiqués en Amérique latine présentent des risques;

A revista acrescenta que os números citados “provavelmente subestimam a real dimensão da mortalidade causada pela infecção do HIV [Vírus da Imunodeficiência Humana]”.
Elle ajoute que les chiffres cités “sont probablement inférieurs à la véritable mortalité due à l’infection par le VIH [virus de l’immunodéficience humaine]”.

Segundo, as condições da mortalidade.
La deuxième était la condition mortelle.

O que a UE pode e deve fazer para mitigar a pobreza e, com ela, a mortalidade maternal é abolir o mais depressa possível a política agrícola comum.
Ce que l'Union européenne peut et doit faire pour réduire la pauvreté, et donc la mortalité maternelle, c'est abolir aussi rapidement que possible la politique agricole.

Se esperar, retardará seu crescimento e progresso na mortalidade.
Si vous attendez, vous retarderez vos progrès dans la mortalité.

A poluição atmosférica continua a constituir o problema mais grave de saúde ambiental na Europa, com uma taxa de mortalidade mais de dez vezes superior à taxa de mortalidade por acidentes de viação, tendo igualmente um impacto significativo nos ecossistemas (por exemplo, 70 % dos sítios Natura 2000 da UE sofrem de eutrofização, devido à poluição atmosférica).
La pollution atmosphérique reste le problème de santé environnementale le plus grave en Europe, avec un taux de mortalité plus de dix fois supérieur à celui des accidents de la circulation, ayant par ailleurs une incidence sur les écosystèmes (par exemple 70 % des sites Natura 2000 de l’Union européenne souffrent d’eutrophisation due à la pollution atmosphérique).

Aceito também a ideia de se estabelecer um objectivo para a taxa de mortalidade por pesca para o linguado do golfo da Biscaia, nos termos propostos na alteração 15.
Je peux également accepter l’idée de fixer un objectif concernant le taux de mortalité par pêche de la sole du golfe de Gascogne, comme proposé à l’amendement 15.

c) Reduzir os índices de mortalidade e morbilidade materna, em especial nos países e grupos populacionais onde são mais elevados.
c) réduire le taux de mortalité et de morbidité maternelle, en particulier dans les pays et les groupes de population où il est le plus élevé.

Caso se observem mortalidade ou sinais de intoxicação nos testes, a avaliação tem de incluir um cálculo da razão toxicidade/exposição, com base no quociente entre o valor CL50 e a exposição estimada expressa em mg/kg de peso seco de solo.
Si une mortalité ou des signes d'intoxication sont observés dans les essais, l'évaluation doit inclure un calcul des ratios toxicité/exposition fondés sur la base du quotient de la valeur LC50 et de l'exposition prévue exprimée en milligrammes par kilogramme de sol en poids sec.

A Comissão não dispõe de informações sobre a mortalidade dos animais durante o transporte e não pode, por conseguinte, pronunciar-se sobre a taxa de 80% referida pela Senhora Deputada.
La Commission ne dispose pas d'information concernant la mortalité des animaux pendant le transport et ne peut donc se prononcer sur le taux de 80 % cité par l'Honorable Parlementaire.

Deverá contribuir para atingir um elevado nível de saúde física e mental e uma maior igualdade em matéria de saúde em toda a Comunidade, orientando a acção para a melhoria da saúde pública, a prevenção das doenças e distúrbios humanos e a redução das causas de perigo para a saúde, a fim de combater a morbilidade e a mortalidade prematura.
Il devrait contribuer à atteindre un niveau élevé de santé physique et mentale et à instaurer une égalité plus grande en matière de santé à l'échelon de la Communauté tout entière, en faisant porter l'action sur l'amélioration de la santé publique et sur la prévention des maladies et des affections humaines ainsi que sur l'élimination des causes de danger pour la santé en vue de lutter contre la morbidité et la mortalité précoce.

É proporcionado aos Estados-Membros apoio para a redução da morbilidade e da mortalidade relacionadas com a qualidade dos cuidados de saúde e para reforçar a confiança dos doentes/cidadãos no sistema de saúde.
Les États membres bénéficient d’un appui pour réduire la morbidité et la mortalité liées à la qualité des soins de santé, et pour accroître la confiance des patients et des citoyens dans le système de santé.

Por exemplo, pode acontecer que o risco de mortalidade por colisão com turbinas eólicas, por si só, não seja significativo; porém, se considerado em combinação com a instalação de linhas elétricas aéreas, que também podem provocar mortalidade por colisão, os efeitos para populações de aves específicas podem tornar-se significativos.
Par exemple, il se peut que la mortalité par collision avec les éoliennes ne soit pas significative en soi, mais que, si on la combine à la mortalité due à l’installation de câbles aériens, qui peuvent également présenter un risque de mortalité par collision, les effets deviennent importants pour certaines populations d’oiseaux.

Não considera a Comissão que a criação de uma Agência Europeia da Segurança Rodoviária contribuiria para impulsionar, coordenar e tornar mais eficazes as acções empreendidas pela União Europeia e pelos Estados-Membros para combater este flagelo que é a primeira causa de mortalidade na Europa?
N'estime-t-elle pas que la création d'une Agence européenne de la sécurité routière permettrait de donner une impulsion en ce sens et d'assurer une coordination pour une plus grande efficacité des actions que l'Union européenne et les États membres entreprennent afin de lutter contre ce fléau, première cause de mortalité en Europe?

Caso se observem mortalidade ou sinais de intoxicação nos testes, a avaliação tem de incluir um cálculo da razão entre toxicidade/exposição, com base no quociente entre o valor DE50 (dose efectiva) e a exposição estimada.
Si une mortalité ou des signes d'intoxication sont observés dans les essais, l'évaluation doit inclure un calcul des ratios toxicité/exposition exprimés sur la base du quotient de la valeur TE50 (taux effectif) et de l'exposition prévue.

Qualquer estratégia comunitária de educação para a saúde para ser eficaz não pode descuidar esta área particularmente importante, já que o suicídio é hoje uma das principais causas de mortalidade na UE.
Aucune stratégie communautaire efficace d'éducation à la santé ne peut ignorer ce secteur qui est particulièrement important vu que le suicide constitue actuellement une des causes principales de mortalité dans l'Union européenne.

É absolutamente imprescindível a existência de dados comparáveis neste domínio, só que, até à data, a UE nem sequer dispõe de um sistema de medição uniforme das taxas de mortalidade.
Mais jusqu'à présent, aucun système de mesure uniforme des taux de mortalité n'existe encore au sein de l'Union européenne. Nous pouvons dès à présent essayer de progresser avec le nouveau programme d'action en matière de politique de la santé.