morte oor Frans

morte

/'mɔrtə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mort

eienaam, naamwoord vroulike

Fin de la vie.

A morte parece bem menos terrível quando se está cansado.
La mort semble bien moins terrible, quand on est fatigué.

décès

naamwoord manlike

Fin de la vie.

Eu quero saber a verdade sobre a morte de meu filho.
Je veux connaître la vérité au sujet du décès de mon fils.

meurtre

naamwoord manlike

Estamos investigando a morte de Tom Jackson.
Nous enquêtons sur le meurtre de Tom Jackson.

tuer · décédé · assassinat · fin · destruction · défunt · dernier · homicide · départ · terme · abandon · obit · expiration · sortie · Faucheuse

Morte

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mort

eienaam, naamwoord vroulike

A morte parece bem menos terrível quando se está cansado.
La mort semble bien moins terrible, quand on est fatigué.

Faucheuse

naamwoord vroulike

Tive um tutorial com a Morte em pessoa, então sei algumas coisas.
La Faucheuse m'a fait un topo, je sais un ou deux trucs.

mort

naamwoord vroulike

A morte parece bem menos terrível quando se está cansado.
La mort semble bien moins terrible, quand on est fatigué.

Grande Faucheuse · l'arcane sans nom · la mort

Soortgelyke frases

morte do feto
momification du foetus · mort du foetus · résorption foetale

morte súbita
mort subite

Mortes por enforcamento
pendaison

Estrela da Morte
Étoile de la Mort

Mortes recentes
décès récents

Lago da Morte
Lac de la Mort

Morte teórica de informação
Mort informationnelle

A Morte de Ivan Ilitch
La Mort d’Ivan Ilitch

voorbeelde

É o que aconteceria, por exemplo, no caso do dispositivo de fecho de embalagens de bebidas suscetível de se soltar e ser engolido por uma criança, provocando asfixia e morte.
Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.

Considerando que já foram assinalados vários casos de transporte de aves de capoeira em que se registaram problemas em relação ao bem-estar destes animais, envolvendo inclusivamente a morte de alguns deles; e que, em alguns desses casos, centenas de animais morreram, porque as gaiolas em que eram transportados sucumbiram ao peso das que estavam por cima;
Dans plusieurs cas, de sérieux problèmes liés au bien-être voire même à la mort des animaux ont été signalés lors du transport. Des centaines d'animaux sont parfois morts, les cages dans lesquelles ils étaient enfermés ayant été écrasées par celles placées au-dessus.

Essa é a minha cadeira, e eu a defendo até a morte.
Ceci est ma chaise et je la défendrais jusqu'à la mort.

Somos mortos vivos.
On est des zombies.

Sim, Juiz do Mundo dos Mortos.
Juge du karma de l'homme.

percebi, ao me calar, que estava meio convencido de que Laurel estava morta.
Comme l’était... Je réalisai en me rattrapant que j’étais à demi persuadé que Laurel était morte

Ótima ideia para ser morta
Ouais, ça ressemble à un super moyen de te faire tuer

Recebi o resultado da biópsia das ovelhas mortas.
Voici le rapport du médecin sur les moutons morts.

A do braço aconteceu várias horas antes da morte.
Celui sur le bras, quelques heures avant sa mort.

E não aguento mais olhar para esses olhos de peixe morto!
Je ne supporte plus leurs yeux de merlans frits.

Preservados de ser mortos junto com os inimigos do rei
Comment éviter d’être massacré avec les ennemis du Roi

1 Depois da morte de Saul, quando Davi tinha voltado após derrotar* os amalequitas, Davi ficou em Ziclague+ por dois dias.
1 Voici ce qui se passa après la mort de Saül. David était revenu victorieux de son combat contre les Amalécites.

Vamos focar na causa da morte.
Essayons de nous concentrer sur la cause du décès.

Se isso acontecesse, o plano de incriminar Nancy Ducane pelas três mortes fracassaria.
Car alors, l’inculpation de Nancy Ducane pour les trois morts échouerait.

Ele está morto, pelo menos!
Lui est mort, au moins!

E quanto à morte de uma boa amiga?
Et la mort d'une bonne amie...

A hilaridade fatal é um raro tipo de morte, que usualmente ocorre por parada cardíaca ou asfixia, decorrentes de uma crise de risos.
Mourir de rire fait référence à une rare cause de mort, survenant généralement par arrêt cardiaque ou asphyxie engendrés par une crise de rire.

Eu desejava o Sr. Aider morto também.
J'ai aussi souhaité la mort de M. Aider.

Foi morto noutro lugar e deixado aqui.
Je dirais qu'il a été tué ailleurs et déposé ici.

É digno de nota que as Escrituras não prescrevam o proceder a ser seguido ao se cuidar dos restos dos mortos, visto que isto nada tem que ver com eles serem trazidos de volta à vida pela ressurreição.
Soulignons que les Écritures ne renferment aucune prescription particulière concernant les restes des morts, puisque cela n’aura, de toute façon, aucune influence sur la résurrection.

Trata-se de um perigo concreto, porque "a sociedade consumista", onde Deus é frequentemente considerado como morto, criou um número suficiente de ídolos, entre os quais se evidencia o do lucro, custe o que custar.
Et il s'agit d'un risque réel car la "société de con-sommation" où Dieu est souvent considéré comme mort, a créé de nombreuses idoles, parmi lesquelles se détache l'idole du profit à tout prix.

Se fora desnudada depois de morta, qual a intenção do criminoso?
Si on l’avait déshabillée après sa mort, qu’elle avait été l’intention du criminel ?

— Meu pai ficou arrependido até o momento de sua morte.
—Mon père a regretté son geste jusque sur son lit de mort.

Certo irmão, depois da morte de sua esposa e depois de passar por outras situações difíceis, disse: “Aprendi que não podemos escolher as dificuldades que vamos enfrentar, nem quando ou quantas vezes elas vão acontecer.
Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.

Mas alguns anos antes da morte, nostálgico da vida eremítica, passou ao irmão monge no mesmo mosteiro, a guia da comunidade.
Mais, quelques années avant sa mort, nostalgique de sa vie d'ermite, il laissa à son frère, moine dans le même monastère, la conduite de la communauté.