mudança de profissão oor Frans

mudança de profissão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mutation professionnelle

mobilité professionnelle

voorbeelde

Existem também elevados riscos relacionados com a mudança de profissão.
Le risque est grand aussi en cas de changement d'emploi.

O gosto de uma mudança de profissão.
La saveur d'un changement de métier.

Essa é uma mudança de profissão.
Changer de carrière coûte.

Uma mudança de profissão.
Un changement de profession.

Consultadoria em matéria de carreiras e de mudança de profissão e fornecimento de informações relacionadas com as mesmas
Assistance en matière de carrière et assistance en matière de changement de carrière et fourniture d'informations connexes

A mobilidade profissional inclui a mudança de profissão e a passagem de uma actividade independente para uma actividade assalariada.
La mobilité professionnelle comprend le changement de profession et le passage d’une activité indépendante à une activité salariée.

A mobilidade profissional inclui a mudança de profissão e a passagem de uma actividade independente para uma actividade assalariada.
La mobilité professionnelle comprend le changement de profession et le passage d'une activité indépendante à une activité salariée.

O UWV aconselha os trabalhadores do setor bancário nestas três regiões a considerar a mudança de profissão, setor ou região 31 32 .
L’UWV conseille aux salariés du secteur bancaire de ces trois provinces d’envisager de changer de profession, de secteur ou de région 31 32 .

Praticamente no mundo todo, consulta-se o zodíaco em busca de conselhos sobre assuntos financeiros, viagens, mudanças de profissão, datas de casamento e estratégias militares.
Dans la majeure partie du monde, on consulte le zodiaque pour des questions financières, pour des projets de voyage, pour l’orientation de sa carrière, pour fixer la date de son mariage, ou encore pour décider d’une stratégie militaire.

Ele anunciou esta mudança de profissão aos seus ouvintes nazarenos quando terminou a leitura de Isaías 61:1, 2, e disse: “Hoje se cumpriu esta escritura que acabais de ouvir.”
Après sa lecture, il annonça son changement de profession à ses auditeurs de Nazareth en disant: “Aujourd’hui, cette parole de l’Écriture que vous venez d’entendre est accomplie.”

Se não se puder evitar a deterioração do estado de saúde ou conseguir a sua reversão, tornando-se assim necessária uma mudança de ocupação, terá de encarar-se uma mudança de profissão.
Si la dégradation de l'état de santé ne peut être empêchée ou inversée et qu'un changement d'activité est dès lors inévitable, il y a lieu d'envisager une reconversion professionnelle.

O funcionário do IFADAP ficou surpreendido com a súbita mudança de profissão, tendo manifestado reservas de que o candidato possuísse experiência suficiente a nível do sector agrícola para preencher as condições do sistema.
L'agent de l'IFADAP s'est montré surpris de ce changement soudain de profession et a émis des doutes quant à l'expérience du candidat dans le secteur agricole et à son aptitude à remplir les conditions prévues par le régime.

O funcionário do IFADAP ficou surpreendido com a súbita mudança de profissão, tendo manifestado reservas de que o candidato possuísse experiência suficiente a nível do sector agrícola para preencher as condições do sistema.
L'agent de l'IFADAP s'est montré surpris de ce change ¬ ment soudain de profession et a émis des doutes quant à. l'expérience du candidat dans le secteur agricole et à son aptitude à remplir les conditions prévues par le régime.

Mudanças na profissão de agricultor
Agriculteur, un métier en mutation

Em muitos casos, mudar de emprego significa mais do que mudar de uma empresa para outra ou de uma indústria para outra. Pode implicar uma mudança de carreira ou de profissão.
Dans de nombreux cas, un changement d'emploi signifie davantage qu'un simple changement d'entreprise ou de secteur: il peut aussi être l'occasion de changer de carrière ou de profession.

Sublinha o reconhecimento da mais-valia que a mobilidade educativa e profissional representa para a União Europeia; salienta que os impactos da crise económica levam a uma necessidade acrescida de adaptar a escolha da profissão à oferta no mercado de trabalho e à urgência crescente de melhorar a adaptabilidade das mulheres às exigências resultantes das novas oportunidades de carreira, no caso de mudança de profissão;
insiste sur la reconnaissance de la valeur ajoutée que représente, pour l’Union européenne, la mobilité éducative et professionnelle; souligne que la crise économique rend d’autant plus nécessaire d’orienter son choix d’une profession en fonction de l’offre sur le marché du travail et qu’il est de plus en plus essentiel, pour les femmes de savoir mieux s’adapter, dans le cadre d’un changement de profession, aux exigences découlant des nouvelles opportunités de carrière;

Serviços de consultadoria empresarial, serviços de transição de carreiras (mudança de profissão/emprego), nomeadamente serviços de reinsersão profissional, serviços de colocação profissional, serviços de recrutamento profissional sob a forma de recrutamento/selecção laboral, serviços de aconselhamento em matéria de emprego, serviços de reinserção profissional, serviços de consultadoria relativa a recursos humanos, serviços de consultadoria relativa a gestão de pessoal, bem como consultadoria em matéria de retenção dos trabalhadores
Services d'assistance commerciale, services de transition professionnelle, à savoir services de réinsertion professionnelle, services de placement professionnel, services de recrutement de personnel, services d'assistance en matière d'emploi, services de réinsertion professionnelle, services d'assistance en matière de ressources humaines, services d'assistance en matière de gestion du personnel, et services d'assistance en matière de fidélisation du personnel

Acordos que devem contribuir para a resolução de muitas limitações e problemas com que se debatem os trabalhadores portugueses na Suíça, por exemplo, quanto à mudança de emprego ou profissão, ao reagrupamento familiar, à mudança de cantão ou à protecção social dos trabalhadores e suas famílias.
Ces accords doivent contribuer à résoudre de nombreuses restrictions et autant de problèmes dont souffrent les travailleurs portugais en Suisse, par exemple, s'agissant des changements d'emploi ou de profession, de la réunification familiale, de la délocalisation dans un autre canton, ou la protection sociale des travailleurs et de leurs familles.

Ao lado de um amor, ao lado de uma profissão, ao lado de uma mudança para outra cidade, outro país.
À côté d’un amour, à côté d’un métier, à côté d’un déménagement vers une autre ville, un autre pays.

A mobilidade profissional inclui a mudança de empregador, de emprego, de profissão e a passagem de uma actividade assalariada para uma actividade independente.
La mobilité professionnelle comprend le changement d'employeur, d'emploi, de profession et le passage d'une activité salariée à une activité indépendante.