mudança de regime político oor Frans

mudança de regime político

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

changement de régime politique

voorbeelde

A mudança de regime político não deixara rastro visível no bairro.
Le changement de régime politique n'avait pas laissé de trace visible dans le quartier.

Esperemos que a mudança de regime político na ilha seja alcançada com a maior brevidade possível.
Il faut espérer un changement de système politique sur l'île le plus rapidement possible.

Num segundo momento, vieram somar-se aos manifestantes forças que reivindicavam uma mudança de regime político, o qual respondeu com medidas repressivas violentas de que resultaram perdas humanas.
Dans un second temps, les manifestants ont été rejoints par des forces qui ont également présenté des revendications politiques de changement du régime; ce dernier a réagi par une répression violente causant des pertes humaines.

Noutros países, os protestos pacíficos produziram, sem uma mudança de regime, reformas políticas importantes.
Dans d'autres pays, les protestations pacifiques ont donné lieu, sans changement de régime, à d'importantes réformes politiques.

Esta resolução insta a União Europeia a manifestar um apoio incondicional à mudança de regime político na República de Cuba e propõe também a utilização de mecanismos de cooperação europeia para alcançar esse objectivo, o que constitui um acto de ingerência inaceitável que viola o direito internacional.
Cette résolution demande à l'Union européenne d'apporter son soutien inconditionnel au changement de régime politique en République de Cuba et propose d'utiliser les mécanismes européens de coopération au développement afin d'atteindre ce but, ce qui constitue un acte d'ingérence inacceptable qui va à l'encontre du droit international.

12 Em primeiro lugar, o Estado demandado afirma, no que se refere à protecção tanto das águas continentais como das águas de mar, ter sido confrontado com modificações importantes nas suas próprias estruturas administrativas, impostas pela mudança de regime político na sequência da promulgação da Constituição de 1978.
12 En premier lieu, l'État défendeur affirme, en ce qui concerne la protection tant des eaux continentales que des eaux de mer, qu'il a été confronté à des modifications importantes dans ses structures administratives, imposées par le changement de régime politique à la suite de la promulgation de la Constitution de 1978.

Em resultado do método de privatização da habitação aplicado em muitos países, actualmente Estados-Membros da União, do centro, leste e sudeste da Europa, imediatamente a seguir à mudança de regime político e, em particular, em resultado da visível escassez de alojamentos nesses países, o Parlamento Europeu disponibilizou Fundos Estruturais para a habitação nesses Estados.
À la suite de la privatisation du logement dans de nombreux États membres de l'Europe orientale, centrale et de l'Europe du Sud-Est qui a immédiatement suivi les changements politiques et, en particulier, à la suite de la pénurie sensible de logements dans ces pays, le Parlement européen a réagi en mettant à la disposition de ces pays des Fonds structurels.

A decisão da Cimeira de Argel da Organização de Unidade Africana, que estabelece uma doutrina africana de desqualificação e rejeição das mudanças anticonstitucionais de regimes políticos, foi uma decisão histórica, que marca uma etapa importante na evolução de África.
La décision du Sommet d'Alger de l'Organisation de l'Unité africaine établissant une doctrine africaine de disqualification et de rejet des changements anticonstitutionnels de régimes politiques a été une décision historique, marquant une étape importante dans l'évolution de l'Afrique.

Destaca que as preocupações supramencionadas são agravadas pela rápida evolução tecnológica e societal, uma vez que a Internet e os dispositivos móveis estão em todo o lado na vida quotidiana moderna («computação ubíqua») e o modelo empresarial da maioria das empresas de Internet se alicerça num tratamento de dados pessoais; considera que a dimensão deste problema não tem precedentes; constata que tal poderá criar uma situação em que as infraestruturas de recolha e tratamento de dados em larga escala poderão ser utilizadas de forma abusiva em caso de mudança de regime político;
souligne que les préoccupations susmentionnées sont exacerbées par la rapidité des évolutions technologiques et sociétales, les appareils internet et mobiles étant omniprésents dans la vie quotidienne moderne («informatique ubiquitaire») et le modèle commercial de la plupart des entreprises du secteur de l'internet reposant sur le traitement de données à caractère personnel; estime que l'ampleur de ce problème est sans précédent; constate que l'on pourrait assister à une utilisation abusive des infrastructures de collecte massive et de traitement des données en cas de changement de régime politique;

Acresce que, no n.o5 da resolução, admite-se a possibilidade de "renunciar a qualquer retórica sobre opções militares e políticas de mudança de regime contra o Irão”.
De plus, dans l'article 5 de la résolution, on admet qu'il faut renoncer aux spéculations politiques rhétoriques sur l'Iran.

A proposta de resolução segue a mesma linha da "posição comum" da União Europeia, a qual condiciona a cooperação com Cuba à introdução de mudanças política no regime do país.
La proposition s'en tient à la "position commune" de l'Union européenne, qui fait dépendre la coopération avec Cuba de changements du système politique du pays.

Metapolitefsi (em grego: Μεταπολίτευση, traduzido como "mudança de política / regime") foi um período da história grega moderna após a queda da ditadura militar de 1967-1974, que inclui o período de transição desde a queda da ditadura até as eleições legislativas de 1974 e o período democrático imediatamente após estas eleições.
Le Metapolítefsi (en grec moderne : Μεταπολίτευση, pouvant se traduire en « changement de régime ») désigne la transition démocratique qui permet de passer du Régime des Colonels (1967-1974) à la démocratie actuelle suite à la tenue d'élections législatives en 1974.

Para além de uma mudança de regime, pretendia-se instaurar um sistema mais equitativo e inclusivo, acompanhado de liberdades políticas, justiça social, oportunidades e dignidade.
Au-delà d’un changement de régime, l’objectif était de mettre en place un système plus équitable et plus solidaire, de garantir les libertés politiques et la justice sociale, d’ouvrir le champ des possibles et de veiller au respect de la dignité.

Foram avaliadas as consequências do tipo de regime de propriedade da comunicação social de novas tecnologias sobre as mudanças sociais, culturais e políticas na UE?
Les répercussions du type de régime de propriété des médias modernes sur les mutations sociales, culturelles et politiques intervenant dans l'Union européenne ont-elles été évaluées?

Será que as actuais propostas para lidar com a escassez de açúcar implicam uma mudança fundamental na política da Comissão relativamente às reformas de 2005 do regime do açúcar?
Les propositions actuelles visant à éviter la pénurie de sucre impliquent-elles une modification fondamentale de la politique de la Commission découlant des réformes du régime de 2005, et quels outils la Commission utilisera-t-elle à l'avenir pour repérer et tenter de corriger plus rapidement toute éventuelle différence entre les prévisions et les volumes de sucre réellement disponibles?

Quando a Estónia e a Letónia readquiriram a sua independência em #, aproximadamente um quarto das respectivas populações era constituído por imigrantes oriundos de outras repúblicas soviéticas, em consequência da implementação de uma política deliberada de mudanças ao nível da população pelo regime soviético
Au moment où l'Estonie et la Lettonie sont à nouveau devenues des États indépendants en #, environ un quart de leur population était constitué d'immigrants originaires d'autres républiques de l'Union soviétique, par suite de la politique délibérée de déplacement de populations pratiquée sous le régime soviétique

Durante e após a sua recente visita a Cuba, o Comissário Karel De Gucht declarou que a Comissão não pretende a mudança de regime em Cuba, mas que o regime de Castro liberte os actuais presos políticos.
Pendant et après sa récente visite à Cuba, le commissaire Karel De Gucht a déclaré que la Commission européenne ne souhaite pas un changement de régime à Cuba, mais que le régime de Castro doit bel et bien libérer les prisonniers politiques actuellement détenus.

Isto implica que alguns dos países, que sejam capazes de gerir com êxito um sistema de comité monetário com base no euro, não terão necessariamente de passar por uma "dupla mudança de regime" (adquirindo alguma flexibilidade antes de voltarem a uma política de paridade mais estrita e, subsequentemente, a fixação irrevogável da taxa de câmbio).
Cela signifie que certains des pays qui pourraient gérer de façon satisfaisante un régime de caisse d'émission avec l'euro ne devraient pas nécessairement passer par un "double changement de régime" (adopter une plus grande flexibilité avant de revenir à une parité plus stricte, puis fixer irrévocablement les taux de change).

Tal informação deveria abranger os factores susceptíveis de influenciar esses regimes (demografia, mudança económica e social) bem como as respostas políticas previstas.
Ces informations devraient concerner les facteurs qui influent sur ces systèmes (démographie, évolution sociale et économique) ainsi que les actions envisagées pour y faire face.

Reitera a sua posição, de acordo com a qual é possível encontrar uma solução para a escalada da questão nuclear e que não deve ser tomada qualquer medida de carácter militar; convida a Administração norte-americana e todos os outros intervenientes envolvidos a renunciar a qualquer retórica sobre opções militares e políticas de mudança de regime contra o Irão;
réaffirme que, selon lui, une solution à l'actuelle escalade du dossier nucléaire est possible et qu'aucune action militaire ne devrait être envisagée; appelle l'administration américaine et tous les autres acteurs concernés à renoncer à tout discours sur des options militaires contre l'Iran ou sur des actions visant à un changement de régime dans ce pays;

Considerando que, no mercado de trabalho digitalizado, a responsabilidade é cada vez mais deslocada da empresa para o indivíduo, o que implica mudanças nas condições de adesão aos regimes de segurança social dos trabalhadores independentes e por conta própria; que as decisões políticas determinam claramente o resultado destas mudanças;
considérant que, sur le marché du travail à l'ère du numérique, les responsabilités tendent à se reporter de plus en plus des entreprises sur les individus, ce qui modifie les conditions d'affiliation à la sécurité sociale des travailleurs indépendants et free-lance; que les décisions politiques influent notablement sur les effets de ces évolutions;

Contudo, a União Económica e Monetária implica uma importante mudança de regime, que acarreta responsabilidades adicionais relativamente a todos os agentes políticos para que se possa tornar num êxito.
L'union économique et monétaire suppose toutefois un changement de régime majeur qui ne peut réussir que si tous les principaux acteurs en matière de politique économique assument des responsabilités nouvelles.

Disponibilizar informação fidedigna e acessível sobre as perspectivas de longo prazo quanto à evolução dos regimes de pensões, incluindo avaliações do impacto das mudanças económicas, sociais e demográficas e da incidência no desempenho dos regimes de pensões das medidas políticas previstas, designadamente com respeito à evolução provável dos níveis das prestações e das taxas de contribuição.
Fournir des informations fiables et compréhensibles sur les perspectives à long terme des systèmes de pension, comprenant des évaluations de l'impact des changements démographiques, sociaux et économiques et des effets des mesures envisagées sur le rendement des systèmes de pension, notamment au regard de l'évolution probable des niveaux des prestations et des taux de cotisation.

O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores (1) consagra uma mudança fundamental no modo de concessão do apoio comunitário aos agricultores.
Le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (1) introduit un changement fondamental dans le régime de soutien communautaire en faveur des agriculteurs.