mulheres oor Frans

mulheres

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

femmes

naamwoord

Nas lágrimas de uma mulher o sábio só vê água.
Dans les larmes d'une femme, le sage ne voit que de l'eau.

Soortgelyke frases

mulher fatal
Dalila · femme fatale · sirène · tentatrice

Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a mulher
Fonds de développement des Nations unies pour la femme

movimento de mulheres
mouvement de femmes · mouvement féminin

mulher fácil
faire jouir

mulher-polícia
contractuelle · pervenche

Malu Mulher
Malou

O Beijo da Mulher-Aranha
Le Baiser de la femme araignée

estatuto da mulher
rôle des femmes

mulher migrante
femme migrante

voorbeelde

me deram mais que comer do que os outros, tudo porque... eles não queriam mulheres magras
Ils m'ont donné un peu plus à manger qu'aux autres parce que... ils ne voulaient pas de femmes maigres.

O conceito generalizado de que as mulheres existem apenas para satisfazer necessidades masculinas é biblicamente errado.
L’opinion largement répandue selon laquelle les femmes n’existent que pour satisfaire les désirs des hommes est contraire aux Écritures.

Considera que a adopção, ratificação e aplicação dessa Convenção contribuiria não só para melhorar a posição do vasto número de mulheres empregadas no sector doméstico, assegurando condições de trabalho dignas, mas também para reforçar o seu nível de inclusão social;
estime que l'adoption, la ratification et l'application d'une telle convention améliorera la position d'un grande nombre de femmes sur le marché du travail domestique en leur garantissant des conditions de travail décentes et en accroissant par ailleurs leur degré d'intégration sociale;

Vós desejais, justamente, que as mulheres marquem mais a sua presença em tais campos.
Vous désirez, à juste titre, que les femmes y participent davantage.

Ouça, quando um homem e uma mulher se gostam...
Ecoute, la meilleure chose quand on se plaît...

Para as mulheres entre os 18 e os 25 anos que desejassem encontrar trabalho, em 1938 foi instituído o Pflichtjahr, um ano de serviço obrigatório em quintas ou trabalho doméstico.
Pour les jeunes filles de 18 à 25 ans souhaitant trouver un travail est instituée en 1938 la Pflichtjahr, une année obligatoire de services agricole et domestique.

Além disso, os Estados-Membros deverão promover uma participação equilibrada de mulheres e homens nos Comités de Acompanhamento dos programas regionais e nacionais e envolver as autoridades responsáveis pela questão da igualdade.
Les États membres seront tenus de veiller également à une composition équilibrée des comités de suivi et à impliquer les autorités responsables des questions d'égalité.

Vamos, venha me mostrar a feira, como os outros homens fazem com as suas mulheres.
Allons, emmène-moi faire le tour de la foire, comme les autres hommes le font avec leur femme !

As mulheres estão intensamente envolvidas na evolução em curso nos países do Norte de África e desempenham um papel importante no acompanhamento das notáveis mobilizações da sociedade civil.
Nous constatons que les femmes sont fortement impliquées dans le déroulement des récents événements dans les pays du nord de l'Afrique, où elles jouent un rôle important grâce à la mobilisation remarquable de la société civile.

Sabes, também já pedi uma mulher em casamento.
J'ai fait une demande en mariage, une fois.

Você não é mais minha mulher
Tu n' es plus ma femme

Só para você saber que sua família era uma bagunça completa luta completa ela precisa pode ser bom para as mulheres e construir o belo Sbmsfhot
Juste que tu saches, qui a grandi dans une famille pleine de problèmes, pleine de disputes, elle doit, elle peut être la meilleure des femmes. femmes et de construire la belle Sbmsfhot

A minha mulher vai matar-me.
Ma femme va me tuer.

Tendo em conta o acervo comunitário em matéria de direitos da mulher e de igualdade entre homens e mulheres,
vu l'acquis communautaire concernant les droits de la femme et l'égalité des genres,

Encoraja os Estados-Membros a proceder a um intercâmbio de informações e de boas práticas sobre as condições de reclusão, em especial das mulheres, bem como em matéria de eficácia das medidas de formação profissional e de reinserção social; considera que é importante, neste âmbito, incentivar e financiar a participação das autoridades e dos actores directos na criação de programas inovadores e de boas práticas, bem como em congressos e debates nacionais e internacionais como elemento motivador e gerador de sinergias positivas
encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positives

Você vai ficar o mais longe possível daquela mulher.
Tu vas rester le plus loin possible de cette femme.

Tal como a relatora, saúdo a decisão do Governo norueguês de impor, por via legal, uma quota de 40% de mulheres nas administrações das sociedades por acções.
À l’instar du rapporteur, je me félicite de la décision du gouvernement norvégien d’imposer dans la législation un pourcentage de 40% de représentation féminine dans le conseil d’administration des entreprises.

No entanto, a maior parte da discriminação deve-se ao facto de as leis do emprego serem tão onerosas para as pequenas empresas que recrutam mulheres jovens, contra as quais praticam uma discriminação dissimulada.
Cependant, la plupart des discriminations sont dues au fait que les lois du travail entraînent tellement de coûts pour les petites entreprises qui engagent des femmes jeunes que ces entreprises se livrent tout simplement à une discrimination cachée.

Se um dia tu descobrir que tua mulher tá fazendo ginástica numa academia... pode ir cobrindo de porrada, porque ela tá te corneando.
Si ta femme se met à faire de la gym... tu peux la rouer de coups car elle te fait cocu.

A história de um homem e uma mulher, juntos ao luar.
D’un homme et d’une femme, debout sous la lune.

Aprendi, nos meus anos de experiência...... que a melhor forma de arrancar a verdade a um homem é começar por lhe torturar a mulher na frente dele
Ce que j' ai appris, au cours de mes années d' expérience, c' est que le meilleur moyen d' obtenir la vérité d' un homme, c' est de torturer sa femme devant lui

Procura mulher para casamento.
Cherche à rencontrer femme en vue mariage.

Mulher adquire um testemunho das ordenanças do templo.
Une femme acquiert un témoignage des ordonnances du temple.

No final anunciou que as mulheres e as crianças ficariam os reféns seriam as mesmas executadas, se os homens tentassem fugir.
Il a fini par annoncer que les femmes et les enfants vont rester là en tant qu'otages, et seront fusillés en cas de résistance où de fuite des condamnés à mort.

Uma mulher daquele tempo se viesse de uma família aristocrata e tivesse uma vida negligente, certamente não empreenderia sozinha uma viagem de navio deste tipo.
Une femme, si elle était de bonne famille et l’esprit tranquille, n’aurait pas entrepris seule une telle traversée.