não conseguir oor Frans

não conseguir

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

faillir

werkwoord

Kavanaugh não consegue lidar com quatro advogados agulhando o caso.
Kavanaugh supportera pas 4 avocats cherchant des failles dans son dossier.

échouer

werkwoord

Se o ataque deles falhar, eles não conseguirão retirar.
Si leur assaut échoue, ils ne peuvent pas retourner.

voorbeelde

Se não conseguir isto assinado hoje, as máquinas vão ficar paradas, docinho.
Si j'ai pas ça aujourd'hui, les métiers à tisser seront vides, ma belle.

Poderia não conseguir o papel e ainda passar por algum mal ".
Je pourrais rater le rôle et avoir quand même un problème. "

Vou preso, se não conseguir $ 43 mil...
Je pars en taule si j'allonge pas 43 sacs.

Nada de cálculos, apenas comer, pensei, e o que eu não conseguir comer irá para a fronha.
Mange sans compter, me dis-je, mange seulement, et ce que tu n’arrives pas à avaler, mets-le dans ton oreiller.

Poderá não conseguir pedir ajuda a tempo.
Vous n'auriez pas d'aide à temps.

Se não conseguir o emprego, só será mais uma derrota.
Si j'ai pas le poste, ça sera juste une tuile de plus.

O inimigo havia me infligido muitas penas, mas não conseguira capturar minha mente.
L’ennemi m’en faisait baver mais il ne pouvait pas enfermer mes pensées.

Pensava, agora, apenas em dormir, embora temesse não conseguir pegar no sono.
Je ne pensais plus qu’à dormir tout en ayant très peur de ne pas pouvoir y arriver.

— Se você não conseguir, tem que me colocar para dentro da Turbulence.
Le jeune homme ricana. — Si tu n'y arrives pas, tu me fais rentrer chez Turbulence.

Receio não conseguir.
J'ai bien peur que je ne le puisse pas.

Se não conseguir utilizar glicose, vai recorrer às gorduras e proteínas do corpo.
S’il ne peut pas utiliser de glucose, il compense par des lipides et par des protéines.

Se ela não conseguir atrair os homens, Eu vou escrever o meu nome de cabeça para baixo!
Si elle ne nous ramène pas de clients, j'écrirai mon nom à l'envers!

Se um usuário não conseguir fazer login na própria conta, essa tentativa será contabilizada como uma falha.
Lorsqu'un utilisateur tente de se connecter sans y parvenir, cette tentative est comptabilisée comme échec.

Andreas queixava-se de não conseguir vender sua casa de campo em Patmos.
Andréas se plaignait de ne pas pouvoir vendre la maison de campagne qu'il possédait à Patmos.

Se não conseguir aqui, não será em nenhum outro lugar.
Si ça marche ici, ça marchera partout.

Se você não conseguir se dar bem com seu sócio, vamos encontrar outro.
Si vous ne vous entendez pas avec l’associé que vous assisterez, nous vous en trouverons un autre.

Se não conseguir fazer isso, ele vai sufocar, e então você estará sentado em cima de um cadáver.
Si vous ne faites pas ça, il va s’étrangler, et vous ne serez plus assis que sur un cadavre.»

E enxerguei o que não conseguira ver esse tempo todo: não há gaivotas em As origens do mal!
Et j’ai réalisé ce que je n’avais pas vu depuis tout ce temps : il n’y a pas de mouettes dans Les Origines du mal.

Se eu não conseguir Cyper, ele vai morrer.
Si je ne trouve pas de cyper, il va mourir.

Ele acha que, se não conseguir atrair a atenção do outro, não poderá contar com seu apoio.
Il croit que s'il n'arrive pas à attirer l'attention de l'autre, il ne pourra pas compter sur cette personne.

Raramente lhes ocorria que poderiam não conseguir o que queriam.
Ils craignaient rarement de ne pas parvenir à leurs fins.

Estava com muito medo de dormir sozinho em casa, e fiquei preocupado em não conseguir dormir.
Je redoutais beaucoup de coucher seul dans la maison et j’ai eu inquiétude de ne pas pouvoir dormir.

Passara as últimas semanas fazendo algumas perguntas sobre o assunto, mas não conseguira respostas de grande utilidade.
Il avait posé quelques questions à ce sujet ces dernières semaines et obtenu peu de réponses valables

Já quase não havia dúvidas, no que dizia respeito a Stormgren, de que Karellen não conseguira localizá-lo.
À présent, Stormgren était à peu près persuadé que Karellen n’était pas parvenu à le localiser.

Se não conseguir de primeira, quem sabe.
Si vous ne gagnez pas du premier coup.