não confiável oor Frans

não confiável

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

non-fiable

Não empregável, não confiável, sem valor.
Inemployable, non fiable, indigne.

Soortgelyke frases

narrador não confiável
narrateur douteux · narrateur incertain · narrateur non fiable · narratrice douteuse · narratrice incertaine

voorbeelde

Eles se mostraram uns idiotas completamente não confiáveis.
Des enfoirés totalement irresponsables.

Mas não confiável, sou?
On ne peut pas me faire confiance?

Acho que não confiável é a forma diplomática de dizer.
D’ailleurs fiabilité zéro me semble la façon la plus diplomatique de le formuler.

O primeiro é quando tem um elo enferrujado, não confiável, com o intento.
La première est celle où son lien avec l’inten- tion est rouillé, indigne de confiance.

Não-confiável como?
Pas fiable comment?

Você também pode exibir um aviso quando alguém clicar em um link de domínios não confiáveis.
Vous pouvez également afficher une invite d'avertissement lorsqu'un utilisateur clique sur un lien vers un domaine non approuvé.

É mentirosa, infiel, não confiável.
Elle est menteuse, sournoise.

Dados não são as únicas coisas não confiáveis aqui.
Il n'y a pas que les données qui ne soient pas fiables ici!

Baseei parte dos cálculos nas testemunhas, o que é fundamentalmente não confiável, ao contrário de evidência física.
J'ai fondé une partie de mes calculs sur les témoignages des témoins, ce qui est est bien sûr fondamentalement en soi peu fiable, contrairement aux preuves matérielles.

Nós o consideramos errático e não confiável.
On le considère imprévisible et indigne de confiance.

Ou talvez ele não acreditasse nela — talvez a considerasse uma testemunha não confiável também.
A moins qu'il ne l'ait pas crue, qu'il la considère lui aussi comme un témoin douteux.

A lista de autores não confiáveis de Sara incluía John Grisham.
Sur la liste des auteurs indignes de confiance de Sara, se trouvait John Grisham.

Eu costumava ter um caminhão que tinha um indicador de gasolina totalmente não confiável.
Autrefois, j’avais un camion dont la jauge à essence n’était absolument pas fiable.

Mas lhe dei um celular que configurei com acesso desabilitado para busca de anônimos e hotspots não confiáveis.
Mais je lui ai donné un téléphone que j'ai configuré avec recherche anonyme et accès désactivé aux points d'accès non vérifiés.

Todas não confiáveis.
Toutes crédibles.

Direcção avariada e travões não confiáveis
Direction à revoir et freins un peu capricieux

Você parece um político local não-confiável... com um grande déficit de folclore.
Je ressemble à un politicien local douteux, affligé d'un sérieux problème capillaire.

Os músicos são notórios por serem maridos não confiáveis.
Les musiciens sont notoirement des maris sur qui on ne peut compter.

O que me faz não confiável?
Qu'est-ce qui ne me rend pas digne de confiance?

Totalmente não confiável.
Totalement irrattrapable.

Tenho saudades dos tempos em que as pessoas não confiáveis eram as pessoas não confiáveis.
Je regrette l'époque où ceux dont je devais me méfier... étaient ceux dont je devais me méfier.

O banco requisitou meu empréstimo... por estar se livrando de " clientes não confiáveis "
La banque a exigé le remboursement de mon prêt- afin de se débarasser des " clients peu fiables "

Você tem que pegar um ônibus até Yarvil, um ônibus caro, com horário não-confiável.
Il faut prendre le bus pour Yarvil, les tickets coûtent cher, et les horaires sont peu fiables.

Então sua teoria se baseia em uma testemunha não confiável.
Alors votre théorie se base sur un témoignage invérifiable.

Acho que a política torna as pessoas não confiáveis.
Eh bien, je crois que la politique rend les gens soupçonneux.