não se preocupe oor Frans

não se preocupe

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

de rien

tussenwerpsel

Não se preocupe com nada.
Ne te soucie de rien !

inquiéter

werkwoord

Não se preocupe. Não é problema seu.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas votre problème.

voorbeelde

Não se preocupe.
Ne t'inquiète pas.

Não se preocupe.
Rien d'inquiétant.

Não se preocupe, você vai jogar bem
Je ne sais pas quoi

Mas não se preocupe.
Mais il est jeune et robuste.

Não se preocupe.
Pas de souci.

Não se preocupe, estaremos juntas.
T'inquiète pas, on va le faire ensemble, celui-là.

"Garamond estava dizendo a alguém: ""Não se preocupe."
Garamond disait à quelqu'un : « Ne vous inquiétez pas.

Mas não se preocupe, haverá um lugar para você quando chegar o momento.
Ne vous en faites pas, il y aura toujours une place pour vous.

Não se preocupe, inspetor.
Ne vous inquiétez pas, Inspecteur.

Não se preocupe comigo.
lnquiète-toi pas pour moi.

Não se preocupe, Jake, nem deixe Joan se preocupar.
Ne vous inquiétez pas, Jake, et ne laissez pas Jeanne se faire de bile

Não se preocupe, eles vão encontrar a Missy.
T'inquiète pas, ils retrouveront Missy.

Não se preocupe, eu me encarrego
Non, je m' en charge

Não se preocupe, pai.
T'inquiète pas, papa.

Não se preocupe.
T'inquiète pas.

Não se preocupe, vou consertar nossos equipamentos.
T'inquiète pas, je vais juste réparer tout notre attirail.

Ouça, Mattie, se o problema for dinheiro, não se preocupe.
S'il s'agit d'argent, j'en ai.

Não se preocupe, Bree, eu vou ser rápido.
Ne vous inquiétez pas, Bree, je n'en ai pas pour longtemps.

Não se preocupe.
Ne t'inquiéte pas.

Não se preocupe comigo.
T'en fais pas pour moi.

Dizem que ele deve ser paciente: “tenha paciência, Hal, você vai melhorar, não se preocupe”.
Ils lui conseillent la patience. « Faut être patient, Hal.

Não se preocupe.
Ne sois pas malheureuse...

Seu caso – apontou para Miriam – já vai ser comunicado ao consulado norte-americano, portanto não se preocupe.
Le consulat américain va être informé de votre situation, dit-il en désignant Miriam, ne vous en faites pas.

Não se preocupe com as acusações de Levi.
Levi ne portera pas plainte, t'inquiète pas.

Não se preocupe, ninguém fará nada com você
Soyez tranquille, Mable