nota de rodapé oor Frans

nota de rodapé

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

note en bas de page

vroulike

Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.

note

naamwoord vroulike

Em notas de rodapé, títulos de livros e nomes de jornais são escritos em itálico.
Dans les notes de bas de pages, les titres d'ouvrages et les noms de journaux sont écrits en italique.

note de bas de page

vroulike

Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.

note de pied de page · note en pied de page · page · supplément

Nota de rodapé

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

note de bas de page

page

naamwoord

Em notas de rodapé, títulos de livros e nomes de jornais são escritos em itálico.
Dans les notes de bas de pages, les titres d'ouvrages et les noms de journaux sont écrits en italique.

supplément

naamwoord

voorbeelde

"Um historiador antigo não ""coloca notas de rodapé""."
Un historien antique ne « met pas de notes en bas de page ».

é aditada a seguinte nota de rodapé:
la note suivante est ajoutée:

Ver nota de rodapé # na página
Voir renvoi

O texto da nota de rodapé 1 no quadro passa a ter a seguinte redação:
le texte de la note de bas de page (1) du tableau est remplacé par le texte suivant:

Então, o que começou para a maioria é apenas uma nota de rodapé na história.
Et ainsi commença ce que certains allaient considérer comme un détail de l'histoire.

De preferência, deve apresentar-se a conversão numa nota de rodapé,
Idéalement, une note de bas de page précisant le mode de conversion devrait être ajoutée;

(Ressalte que Lucas 2:1, nota de rodapé b, esclarece que César queria registrar ou contar o povo.
(Faites remarquer que Luc 2:1 précise que César veut faire un recensement, c’est-à-dire un dénombrement, du peuple.

A tradução da nota de rodapé é: “Entrai sob o meu jugo comigo.”
Note de la Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références: “Placez- vous sous mon joug avec moi.”

(7) Por exemplo sítios web das empresas, ver nota de rodapé 8.
(7) Par exemple, les sites internet des sociétés, voir la note de bas de page 8.

(114) Ver processo relativo aos pneus referido na nota de rodapé 7, considerando 427.
(114) Voir l’affaire des pneumatiques citée à la note 7, considérant 427.

(3) Fixado numa quantidade idêntica à determinada em conformidade com a nota de rodapé 2.
(3) La quantité fixée est égale à celle établie conformément à la note 2.

Artigo 23, nota de rodapé '*'
Article 23, note de bas de page "*"

Nota de rodapé adicional relativa ao «grupo P».
Note supplémentaire concernant le «groupe P».

(3) Produtos/materiais não abrangidos pela nota de rodapé 2 ◄ .
(3) Produits/matériaux non couverts par la note 2 de bas de page ◄ .

b) A primeira nota de rodapé (1) passa a ter a seguinte redacção:
b) La note de base de page 1 est remplacée par le texte suivant:

As notas de rodapé encontram-se agrupadas no final das respostas.
( 002)Les notes de renvoi sont regroupées à la fin des réponses .

(4) Fixado numa quantidade idêntica à determinada em conformidade com a nota de rodapé 2.
(4) La quantité fixée est égale à celle établie conformément à la note 2.

[31] Ver nota de rodapé n.o 8.
Chapitre 8: Sécurité sociale

( JO : Inserir número do regulamento constante do documento PE-CONS 85/13 e completar nota de rodapé.
* JO: prière d'insérer le numéro du règlement figurant dans le document PE-CONS 85/13 et d'insérer le numéro, la date et la référence de publication dans la note de bas de page 1.

+ JO: Por favor inserir número de série do presente regulamento e completar a nota de rodapé de asterisco.
+ JO: Prière d'insérer le numéro de série du présent règlement et de compléter la note de bas de page précédée d'un astérisque.

a seguir à nota de rodapé 60, é aditada a seguinte nota de rodapé 94:
la note de bas de page suivante 94 est ajoutée après la note 60:

(16) Ver o discurso de 3 de Dezembro de 2010 mencionado na nota de rodapé 9.
(16) Voir le discours du 3 décembre 2010 cité à la note de bas de page 9.

(3) Fixado numa quantidade idêntica à determinada em conformidade com a nota de rodapé 2.
(3) La quantité fixée est égale à celle établie conformément à la note de bas de page 2.

( JO : inserir número do regulamento constante do documento 11791/2013 e completar nota de rodapé.
+ JO: prière d'insérer le numéro de référence du règlement CFP (document st11791/13).