outorgante oor Frans

outorgante

voorbeelde

8) "Direito de quinta liberdade" : o direito ou privilégio outorgado por um Estado (o "Estado outorgante") às transportadoras aéreas de outro Estado (o "Estado beneficiário") de prestarem serviços de transporte aéreo internacional entre o território do Estado outorgante e o território de um terceiro Estado, sob a condição de tais serviços terem origem ou destino no território do Estado beneficiário;
8) "droit de cinquième liberté" : le droit ou privilège accordé par un État aux transporteurs aériens d'un autre État (l'État bénéficiaire) de fournir des services aériens internationaux entre le territoire du premier État et le territoire d'un État tiers, à condition que ces services aient comme point de départ ou de destination le territoire de l'État bénéficiaire;

(8) «Direito de quinta liberdade»: o direito ou privilégio outorgado por um Estado (o «Estado outorgante») às transportadoras aéreas de outro Estado (o «Estado beneficiário») de prestarem serviços de transporte aéreo internacional entre o território do Estado outorgante e o território de um terceiro Estado, sob a condição de tais serviços terem origem ou destino no território do Estado beneficiário;
(8) «droit de cinquième liberté»: le droit ou privilège accordé par un État aux transporteurs aériens d’un autre État (l’État bénéficiaire) de fournir des services de transport aérien internationaux entre le territoire du premier État et le territoire d’un État tiers, à condition que ces services aient comme point de départ ou de destination le territoire de l’État bénéficiaire;

23 Em 16 de novembro de 2015, A. Kubicka interpôs perante o notário outorgante, nos termos do artigo 83.° do Código do Notariado, um recurso da decisão de recusa de lavrar um testamento contendo o referido legado vindicatório.
23 Le 16 novembre 2015, Mme Kubicka a introduit, en vertu de l’article 83 de la loi relative au notariat, auprès du notaire instrumentant, un recours contre la décision refusant de dresser un testament contenant ledit legs « par revendication ».

O regulamento prevê igualmente que a AS será a entidade outorgante em relação ao concessionário privado que terá a responsabilidade de implementar e gerir a exploração do sistema e que, mediante o acordo de concessão com a AS, será obrigado a executar todas as instruções dadas pelo Conselho de acordo com a presente acção comum.
Il prévoit également que l'AS sera l'autorité concédante à l'égard du concessionnaire privé, qui sera chargé de la mise en œuvre et de la gestion de l'exploitation du système et sera tenu, dans le cadre du contrat de concession conclu avec l'AS, d'exécuter les instructions données par le Conseil conformément à la présente action commune.

Actuará como autoridade outorgante em relação ao concessionário encarregado da execução e da gestão das fases de implantação e exploração do programa e, a esse título, celebrará com este último o contrato de concessão.
Elle est notamment l’autorité concédante à l’égard du concessionnaire chargé de la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme et, à ce titre, conclut le contrat de concession.

Por outras palavras, as ações dos poderes públicos enquanto outorgantes das alegadas subvenções são sempre abrangidas pelo âmbito do inquérito antissubvenções, independentemente da utilização de uma amostra de produtores-exportadores.
En d'autres termes, l'action des pouvoirs publics en tant qu'autorités octroyant des subventions présumées relève toujours du champ d'application de l'enquête antisubventions, indépendamment de l'utilisation d'un échantillon de producteurs-exportateurs.

b) De se apresentar a concurso ou de participar como co-outorgante ou sub-contratante em adjudicações do Estado ou de outras pessoas colectivas de direito público;
(b) De présenter des offres ou de participer comme cocontractant ou sous-traitant aux marchés de l'État ou d'autres personnes morales de droit public,

1) O artigo 12.°, n.° 2, do Regulamento n.° 874/2004, deve ser interpretado no sentido de que, numa situação em que o direito anterior em causa é um direito de marca, a expressão «titulares de direitos ou licenças anteriores» pode abranger uma pessoa que tenha sido autorizada pelo titular da marca unicamente a registar, em seu próprio nome mas por conta do outorgante da licença, um nome de domínio idêntico ou semelhante à marca, sem, no entanto, estar autorizada a dar outras utilizações à marca ou a usar o sinal como marca, como, por exemplo, a comercializar produtos ou serviços sob a marca?
«1) L’article 12, paragraphe 2, du règlement no 874/2004 doit-il être interprété en ce sens que, dans une situation où le droit antérieur concerné est un droit de marque, les termes ‘licenciés de droits antérieurs’ peuvent viser une personne qui a uniquement été autorisée par le titulaire de la marque à enregistrer, en son nom propre, mais pour le compte du donneur de licence, un nom de domaine identique ou similaire à la marque, sans pour autant être autorisée à faire d’autres usages de la marque ou usage du signe en tant que marque, comme pour commercialiser des produits ou des services sous la marque?

Entendem que as medidas adotadas não contêm fluxos de pagamento em restituição ao outorgante do auxílio.
Elles estiment que les mesures adoptées ne comportent pas de flux de paiement en retour au donneur d’aide.

como segundo outorgante,
d'autre part,

O Comité espera, no mais, que as múltiplas declarações de intenção sejam reflectidas sem quaisquer reservas pelas constituições de todos os Estados outorgantes. Devem encontrar expressão visível na acção política quotidiana.
En outre, le Comtié espère que les multiples manifestations d'intention seront reprises entièrement dans toutes les constitutions des États constractants. C'est dans l'action politique de tous les jours qu'elles devraient trouver leur expression visible.

Porém, trata‐se apenas de uma visão deformada do pagamento único, pois foi unicamente na sua qualidade de outorgante de auxílio, penalizado pela sobreavaliação do valor da empresa, que o HSH Finanzfonds recebeu novas ações, e não na sua qualidade de acionista.
Toutefois, il ne s’agit là que d’une vision déformée du paiement unique, car c’est uniquement en sa qualité de donneur d’aide pénalisé par la surévaluation de la valeur de l’entreprise que le HSH Finanzfonds a reçu les nouvelles actions, et non en sa qualité d’actionnaire.

8) «Direito de quinta liberdade»: o direito ou privilégio outorgado por um Estado (o «Estado outorgante») às transportadoras aéreas de outro Estado (o «Estado beneficiário») de prestarem serviços de transporte aéreo internacional entre o território do Estado outorgante e o território de um terceiro Estado, sob a condição de tais serviços terem origem ou destino no território do Estado beneficiário;
8) «droit de cinquième liberté»: le droit ou privilège accordé par un État aux transporteurs aériens d'un autre État (l'État bénéficiaire) de fournir des services aériens internationaux entre le territoire du premier État et le territoire d'un État tiers, à condition que ces services aient comme point de départ ou de destination le territoire de l'État bénéficiaire;

21 Segundo a cláusula 3 do mesmo contrato, o outorgante da licença obriga-se ao pagamento dos honorários do licenciado, na falta do qual os nomes de domínio não podem ser registados, mantidos ou renovados.
21 Selon la clause 3 du même contrat, le donneur de licence s’oblige à payer les honoraires du licencié, faute de quoi les noms de domaine peuvent ne pas être enregistrés, maintenus ou renouvelés.

17 O artigo 1319.° do Código Civil precisa que «[o] acto autêntico faz fé da convenção dele constante, celebrada entre as partes outorgantes e os respectivos herdeiros ou sucessores».
17 Il est précisé, à l’article 1319 du code civil, que «[l]’acte authentique fait pleine foi de la convention qu’il renferme entre les parties contractantes et leurs héritiers ou ayants cause».

Acórdão «Inter-Huiles» (C-172/82) e «Lesage» (C-37/92): estes acórdãos, relativos à concessão de uma autorização administrativa para a recolha de óleos usados, estabelecem a incompatibilidade entre a aplicação de uma concessão administrativa, nesta matéria, a uma empresa da nacionalidade do Estado-Membro outorgante e o impedimento da exportação dos citados óleos usados para o respectivo tratamento num outro Estado-Membro.
Arrêts Inter-Huiles (C-172/82) et Lesage (C-37/92): Ces arrêts, qui concernent l'octroi d'une autorisation administrative pour la collecte d'huiles usagées, établissent que la concession d'une autorisation administrative en la matière à une entreprise ressortissante de l'État membre octroyant l'autorisation et l'interdiction d'exporter ces huiles usagées en vue de leur traitement dans un autre État membre sont incompatibles avec le Traité.

- actua como autoridade outorgante em relação ao concessionário privado encarregado da execução e da gestão das fases de implantação e exploração do programa; a esse título, celebra com este último o contrato de concessão; garante o respeito, pelo concessionário, do contrato de concessão e do caderno de encargos anexo; cede ao concessionário o direito de utilização, durante o período que durar a concessão, dos activos corpóreos e incorpóreos;
- elle agit comme autorité concédante à l'égard du concessionnaire privé chargé de la mise en oeuvre et de la gestion des phases de déploiement et d'exploitation du programme ; à ce titre, elle conclut avec ce dernier le contrat de concession ; elle veille au respect par le concessionnaire du contrat de concession et du cahier des charges qui lui est annexé ; elle cède au concessionnaire le droit d'utilisation pour la durée de la concession des avoirs corporels et incorporels ;

Tal aplica-se igualmente às prestações que as agências são autorizadas a adquirir nas estações de caminho-de-ferro, sendo de precisar que a comissão reduzida concedida neste caso está incluída na comissão atribuída pelas outras redes ao abrigo das vendas nas estações de comboio da rede outorgante.
Il en est de même pour les prestations que les agences sont autorisées à se procurer aux guichets du chemin de fer, étant précisé que la commission réduite accordée dans ce cas est comprise dans celle octroyée par les autres réseaux au titre des ventes gares du réseau accréditeur.

O previsto estabelecimento, em momento oportuno, de uma área de comércio livre igualmente fica subordinado à condição material de, « para a quase totalidade do comércio » bilateral (entre os outorgantes), se suprimirem as pautas e outras disposições comerciais restritivas (em ambos os sentidos) (artigo XXV 8b do GATT).
Même la création actuellement prévue d'une zone de libre-échange n'est possible qu'à la condition matérielle que, dans le cadre des relations commerciales bilatérales (des parties contractantes), les droits de douane et les autres réglementations commerciales restrictives soient (de part et d'autre) éliminés « pour l'essentiel des échanges commerciaux » (article XXIV 8 b du GATT).

(57) A cláusula 14.a do antigo contrato de serviço público e a cláusula 21.a do novo contrato de serviço público estabelecem o seguinte: «A participação nos referidos investimentos revestirá, preferentemente, por parte do 1.o outorgante e enquanto acionista, a forma de aumento de capital.»
(57) Selon la clause 14 de l’ancien contrat de service public et la clause 21, paragraphe 3, du nouveau contrat de service public, «la participation aux investissements susmentionnés est prise en charge de préférence par la première partie contractante et, en qualité d’actionnaire, sous la forme d’une augmentation de capital».

12) «Direito de quinta liberdade»: o direito ou privilégio outorgado por um Estado («Estado outorgante») às transportadoras aéreas de outro Estado («Estado beneficiário») de prestarem serviços de transporte aéreo internacional entre o território do Estado outorgante e o território de um Estado terceiro, sob a condição de tais serviços tenham origem ou destino no território do Estado beneficiário;
«droit de cinquième liberté», le droit ou privilège accordé par un État aux transporteurs aériens d'un autre État (l'État bénéficiaire) de fournir des services aériens internationaux entre le territoire du premier État et le territoire d'un État tiers, à condition que ces services aient comme point de départ ou de destination le territoire de l'État bénéficiaire;

Tenham cometido uma falta grave em matéria profissional, comprovada por qualquer meio que as entidades outorgantes possam apresentar
qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que l'autorité contractante peut justifier

8) "Direito de quinta liberdade" : o direito ou privilégio outorgado por um Estado ("Estado outorgante") às transportadoras aéreas de outro Estado ("Estado beneficiário") de prestarem serviços de transporte aéreo internacional entre o território do Estado outorgante e o território de um Estado terceiro, sob a condição de tais serviços terem origem ou destino no território do Estado beneficiário;
8) "droit de cinquième liberté" : le droit ou privilège accordé par un État aux transporteurs aériens d'un autre État (l'État bénéficiaire) de fournir des services aériens internationaux entre le territoire du premier État et le territoire d'un État tiers, à condition que ces services aient comme point de départ ou de destination le territoire de l'État bénéficiaire;

Actuará como autoridade outorgante em relação ao concessionário privado encarregado da execução e da gestão das fases de implantação e exploração do programa GALILEO (a seguir designado «concessionário»); a esse título, celebrará com este último o contrato de concessão; garantirá o respeito, pelo concessionário, do contrato de concessão e do caderno de encargos anexo e tomará todas as medidas adequadas para assegurar a continuidade dos serviços em caso de incumprimento por parte do concessionário; cederá ao concessionário o direito de utilização, durante o período em que durar a concessão, dos activos corpóreos e incorpóreos mencionados no n.o 1 do artigo 3.o;
À ce titre, elle conclut avec ce dernier le contrat de concession et veille au respect par le concessionnaire du contrat de concession et du cahier des charges qui lui est annexé et prend toutes les mesures appropriées pour assurer la continuité des services en cas de défaillance du concessionnaire. Elle cède au concessionnaire le droit d'utilisation, pour la durée de la concession, des biens corporels et incorporels mentionnés à l’article 3, paragraphe 1;

a) Actuará como autoridade outorgante em relação ao concessionário privado encarregado da execução e da gestão das fases de implantação e exploração do programa GALILEO (a seguir designado «concessionário»); a esse título, celebrará com este último o contrato de concessão; garantirá o respeito, pelo concessionário, do contrato de concessão e do caderno de encargos anexo e tomará todas as medidas adequadas para assegurar a continuidade dos serviços em caso de incumprimento por parte do concessionário; cederá ao concessionário o direito de utilização, durante o período em que durar a concessão, dos activos corpóreos e incorpóreos mencionados no n.o 1 do artigo 3.o;
À ce titre, elle conclut avec ce dernier le contrat de concession et veille au respect par le concessionnaire du contrat de concession et du cahier des charges qui lui est annexé et prend toutes les mesures appropriées pour assurer la continuité des services en cas de défaillance du concessionnaire. Elle cède au concessionnaire le droit d'utilisation, pour la durée de la concession, des biens corporels et incorporels mentionnés à l’article 3, paragraphe 1;