panelinha oor Frans

panelinha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

clique

naamwoord vroulike

É, mas nunca vou saber, porque não estou na sua panelinha
Je peux pas le savoir. Je suis pas dans cette clique.

coterie

naamwoord

Soortgelyke frases

Panela
ustensile de cuisine

panela a vapor
cuit-vapeur · marmite à vapeur

é em panela velha que se faz comida boa
c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe

panela de pressão
autocuiseur · cocotte-minute

Panela de barro
Cazuela

panela
casserole · chaudron · cocotte · cuiseur · marmite · pot · poêle · réchaud

voorbeelde

Eles se misturam com a panelinha dos atletas.
Qui fricotent avec les sporteux.

Chamamos de " a panelinha perversa ".
On vous appelle " les parasites ".

Sylvia e eu não éramos as únicas amigas uma da outra, mas não tínhamos uma panelinha, como tantas outras pessoas.
Sylvia et moi, on n’était pas des amies exclusives, mais on n’avait pas un groupe comme beaucoup d’autres ados.

Talvez seja uma " panelinha " dentro da " panelinha ".
Peut-être un clan dans un clan.

Não posso esquecer o resto da panelinha – Fifi, Valerie, Greggor, Pete, Matthew, Bronson e Baby Gels.
Je ne peux pas ne pas citer aussi le reste de la bande : Fifi, Valerie, Greggor, Pete, Matthew, Bronson et Baby Gels.

Então não existem panelinhas aqui.
Y a pas de moule ici.

É só uma panelinha, só isso.
Ce n'est qu'un cercle, rien d'autre.

Você queria fazer parte da panelinha mais poderosa da escola.
Tu voulais faire partie du clan le plus puissant de l'école.

Eu estou na Panelinha,
Je suis dans le Cercle,

Panelinha o seguiria sem fazer perguntas e faria tudo o que lhe mandassem.
Celui-ci le suivrait sans lui poser de questions et ferait tout ce qu’il lui dirait.

"Panelinha de Barro mexeu-se e virou o corpo, no sono, murmurando: ""Say lay narn, Marli?"""
Pichet remuait et se retournait dans son sommeil en murmurant : « Seïn leï naan, marli ?

Nunca fiz parte da panelinha.
Je n'ai jamais été une intime.

Atenção, Panelinha.
Votre attention, membres du Cercle.

Pessoalmente, vou esperar até que Cinco-Folhas e Panelinha de Barro estejam em condições de viajar.
Quant à moi, j’attendrai que Pichet et Cinquain soient en état d’affronter le voyage

□ autoconfiante □ popular □ membro de “panelinha”
□ sûrs d’eux □ populaires □ esprit de clan

Quer ir pelo mundo vociferando, discursando retóricas, tomando resoluções e organizando panelinhas
Tu veux parcourir le monde, proclamer tes idées, prendre des résolutions et organiser des factions

Os policiais são a maior panelinha em L.A.
Les flics sont la plus grande bande de L.A.

Os polícias são a maior panelinha de L. A
Les flics sont la plus grande bande de L. A

É uma panelinha.
Une clique.

Deus, digo, tudo que não é necessário Como panelinhas, e avareza, e popularidade e assédio.
Tout ce qui n'est pas essentiel, les bandes, l'avarice, la célébrité, le harcèlement.

A predição no cartão foi fabricada deliberadamente por uma panelinha dentro da agência de polícia.
La prédiction sur la carte a été délibérément fabriquée par une clique à l’intérieur de mon organisation.

Vocês são uma panelinha
Vos gars sont une sorte de clique

Desculpe, há panelinhas e grupos por uma razão.
Désolé, il y a des clans et des groupes pour une raison.

Bem-vinda ao mundo das panelinhas.
Bienvenue dans le monde des clans.

E não vejo onde está o mistério — fofocas, panelinhas e desavenças de um lugar pequeno.
Je ne vois d'ailleurs pas où est le mystère - commérages, snobisme, le travers des petites villes.