panfleto oor Frans

panfleto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pamphlet

naamwoord manlike

meio de divulgação de uma ideia ou marca, feito de papel e de fácil manuseabilidade

fascicule

Nathan, ao contrário dos panfletos coloniais, os agentes britânicos não são estúpidos.
Nathan, contrairement au contenu des pamphlets coloniaux, les officiers britanniques ne sont pas stupides.

brochure

naamwoord vroulike

Tenho bastante orgulho dessa frase, então não me importo se usarem nos seus panfletos.
Je suis plutôt fière de cette réplique, si vous voulez, vous pouvez l'utiliser dans vos brochures.

dépliant

naamwoord manlike

Consegui esse panfleto grátis com meus contatos na polícia.
J'ai fait le point avec mes contacts dans la police et je vous ai eu ce dépliant gratuit.

tract · prospectus · livret · libelle · flyer · répertoire · circulaire · dossier · affichette · plieur · chemise · foliole · plieuse · sécurité-incendie

voorbeelde

Materiais impressos, especificamente panfletos, folhetos, brochuras, estandartes e relatórios sobre o tema dos cuidados de saúde e dos produtos para cuidados de saúde
Produits de l'imprimerie, à savoir, dépliants, papillons, brochures, banderoles, et rapports traitant des soins de santé et des produits de soins de santé

Ele pediu-me que distribuísse panfletos.
J'ai accepté de distribuer des affiches.

Em pouco tempo, eu estava produzindo programas de assembléias, convites, panfletos especiais para o rádio e muitos formulários necessários.
Très vite, je me mis à faire des programmes d’assemblées, des dépliants, des prospectus pour la radio et divers autres imprimés, selon les besoins.

Produtos de impressão, nomeadamente material de promoção e de informação sob a forma de brochuras, panfletos, boletins informativos e artigos de papelaria relacionados com produtos farmacêuticos e com o tratamento e a prevenção do vírus da hepatite B
Produits de l'imprimerie, à savoir, matériel promotionnel et d'information sous forme de brochures, dépliants, lettres d'information, et papeterie liés aux produits pharmaceutiques et au traitement et à la prévention du virus de l'hépatite B

Temos panfletos, sim.
Oui, nous avons des brochures.

Não pode colocar esses panfletos aqui!
Tu ne peux pas mettre ces prospectus ici

Publicações impressas, nomeadamente opúsculos, revistas, boletins informativos, jornais, periódicos, cartazes, panfletos, transcrições de palestras e materiais de ensino impressos, todos no domínio da espiritualidade e meditação
Publications, à savoir livrets, magazines, lettres d'information, journaux, périodiques, affiches, brochures, transcriptions d'exposés et matériel d'enseignement imprimé, tous dans le domaine de la spiritualité et de la méditation

Conseguiu informações detalhadas sobre Sosnowiec de uma série de panfletos poloneses publicados depois da guerra que detalhavam o que havia acontecido aos judeus por região.
La documentation sur Sosnowiec provient d'une série de pamphlets polonais publiés après-guerre, qui détaillent les conditions de vie des Juifs dans chaque région.

Produtos de impressão, nomeadamente manuais, jornais, revistas, boletins informativos, brochuras, panfletos, folhetos, catálogos, folhas volantes e materiais de instrução impressos, todos nos domínios da propriedade intelectual, tecnologias da informação, inovação e investigação em novas tecnologias, transferência de tecnologia, licenciamento de activos de propriedade intelectual, aquisição de activos de propriedade intelectual e incubação de activos de propriedade intelectual
Produits de l'imprimerie, à savoir manuels, revues, magazines, bulletins, brochures, dépliants, tracts, catalogues, prospectus et matériel d'instruction imprimé, tous dans les domaines de la propriété intellectuelle, de la technologie de l'information, de l'innovation et de la recherche en matière de nouvelles technologies, du transfert de technologie, de l'octroi de licences de biens de propriété intellectuelle, de l'acquisition et de l'incubation de biens de propriété intellectuelle

Panfletos, prospetos, etiquetas, não em matérias têxteis, cartazes, letreiros em papel e cartão, porta-cartazes em papel ou cartão, cartazes publicitários, produtos de impressão, em especial catálogos, catálogos de peças sobresselentes, material de formação, instruções de utilização, revistas, jornais, brochuras
Tracts, prospectus, étiquettes, non en matières textiles, affiches, écriteaux en papier et en carton, supports d'affiches en papier ou en carton, affichage publicitaire, produits de l'imprimerie, en particulier catalogues, catalogues de pièces de rechange, documentation de cours de formation, modes d'emploi, périodiques, journaux, brochures

Principalmente quando eles entregam um panfleto sobre DST.
Surtout lorsqu'ils te glissent sous la table une brochure sur les MST.

Senhor Presidente, recordo-me de que numa fase muito precoce, ainda antes de o plano de acção se encontrar em cima da mesa, tivemos uma conversa com a Senhora Comissária em que dissemos que o Sexto Programa de Acção deveria ser um documento sucinto - tipo panfleto - com prioridades e objectivos bem claros.
Monsieur le Président, je me souviens qu'à un stade très précoce, avant même que le plan d'action ne soit sur la table, nous avons eu une discussion avec la commissaire, au cours de laquelle nous sommes partis du principe que le sixième plan d'action devait être un document succinct, de type "brochure", avec des priorités et des objectifs très clairs.

Nos anos 80, publiquei um panfleto em que se falava dos acordos pan-europeus que estavam a ser estabelecidos com vista à criação de relações democráticas de participação dentro das empresas.
J'ai édité une brochure dans les années «80, qui traitait des accords paneuropéens alors en cours d'élaboration vis-à-vis des relations démocratiques participatives au sein des entreprises.

Soa a panfleto
Ca fait charité

Publicidade domiciliária, distribuição de meios publicitários, distribuição de amostras com fins publicitários, distribuição de material publicitário (folhetos, prospectos, material impresso, amostras), reprodução de documentos, apresentação de produtos com fins publicitários, apresentação de produtos e de serviços, publicidade através de panfletos publicitários
Publicité postale, distribution de supports publicitaires, distribution d'échantillons publicitaires, distribution de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons), reproduction de documents, présentation de produits à des fins publicitaires, présentations de produits et de services, courrier publicitaire

Atirou os panfletos.
Vous avez jeté des tracts!

Distribuímos panfletos sobre aquele tarado de Woodward Court.
Nous distribuons des tracts à propos de ce malade de Woodward Court.

Um homem caminhava pelas ruas de Bombaim, na Índia, quando um sopro de vento lançou um panfleto aos seus pés.
Un homme marchait dans les rues de Mumbai, en Inde, lorsqu’une rafale a projeté à ses pieds une page imprimée.

Antes de eu servir missão, ouvi um professor universitário citar a declaração de Mark Twain de que, se fosse tirada a expressão “E aconteceu” do Livro de Mórmon, “ele seria apenas um panfleto”.19
Avant que je ne parte en mission, un professeur d’université a cité la déclaration de Mark Twain disant que si l’on avait retiré « Et il arriva que » du Livre de Mormon, il « n’aurait été qu’une brochure19 ».

Publicações eletrónicas descarregáveis sob a forma de boletins informativos, relatórios, guias, diagramas, folhas de exercícios, formulários, materiais de instrução, materiais de educação, apresentações, boletins, panfletos e opúsculos nos domínios das finanças, dos serviços de assessoria em investimento em fundos mútuos, dos serviços de gestão de investimentos e dos serviços de gestão financeira sob a forma de fundos de investimento mobiliários
Publications électroniques téléchargeables sous la forme de lettres d'information, rapports, guides, diagrammes, fiches techniques, formulaires, matériel d'instruction, matériel éducatif, présentations, bulletins, dépliants et livrets dans les domaines des services de conseils liés aux finances et aux investissements dans des fonds communs de placement, des services de gestion des investissements et des services de gestion financière sous la forme de fonds en gestion commune

Encontrei um panfleto para a pousada no apartamento.
j'ai trouver la brochure de l'auberge a l'appartement.

Folhetos, catálogos e panfletos, todos relacionados com a descrição e a venda de produtos e acessórios de electrónica de consumo, digitais e de comunicações concebidos para o estilo de vida actual
Livrets, catalogues et dépliants, tous liés à la description et à la vente de produits et accessoires liés au mode de vie et à la consommation, électroniques, numériques et de communications

Fui preso porque minha esposa e eu fazíamos panfletos antinazistas.
J'ai été arrêté avec ma femme pour impression de tracts antinazis.

A partir daí, o panfleto que recebi na orientação foi enviado para mim uma vez ao ano pelo correio.
La brochure distribuée lors de cette session m’avait été envoyée ensuite une fois par an par courriel.

Aposto que isto não estava no panfleto quando te inscreveste para o NCIS, Novato.
Je parie que ce n'était pas dans la brochure quand tu as signé pour le NCIS, n'est-ce pas bizut?