passividade oor Frans
passividade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
passivité
fr
Caractère de ce qui est passif
Qual o significado da aparente impotência e passividade das forças armadas?
Que signifie l'apparente impuissance et passivité des forces armées ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mas também um conselho de passividade.
Je travaille pour euxLiterature Literature
A passividade não é aceitável.
Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douchenot-set not-set
No dia 30 de Outubro, pescadores franceses bloquearam o porto de La Rochelle impedindo que descarregar 37 barcos de pesca espanhóis fossem descarregados, tudo perante a passividade das autoridades francesas.
Est- ce larésidence des Simmons?not-set not-set
Por conseguinte, não me parece justificado presumir que qualquer atraso na execução de uma decisão de regresso seja necessariamente devido à passividade dos Estados‐Membros.
Elle n'englobe pas celles qui touchent la prestation des programmes de l'immigration ou de l'inspection des aliments et des plantes.EuroParl2021 EuroParl2021
Os recorrentes alegam que os factos e comportamentos que denunciaram constituíam, prima facie, factos e comportamentos autênticos ou, pelo menos, verosímeis que permitem presumir a existência de assédio moral contra si e concluem pela responsabilidade do Parlamento Europeu, nomeadamente pela passividade com que tratou o seu pedido de assistência com base nos artigos 12.o e 24.o do Estatuto dos Funcionários da União Europeia.
SuspensionEurlex2019 Eurlex2019
Também pode dar mostras da sua passividade e correr o risco da marginalização.
VotreavenirEuroparl8 Europarl8
Na Europa, perante a oportunidade de explorar este grande potencial, a passividade é total.
Chloé m' a demandé de présenter sa théorie au responsable de la CATEuroparl8 Europarl8
Deste modo, o discernimento evangélico vê, na situação histórica e nas suas vicissitudes e circunstâncias, não um simples "dado" a registar com precisão, frente ao qual é possível permanecer na indiferença ou na passividade, mas uma "tarefa", um desafio à liberdade responsável quer do indivíduo quer da comunidade.
Dans un sensvatican.va vatican.va
Não nos podemos permitir uma política de passividade e de inacção quando estão em causa medidas a adoptar actualmente pela Europa na região do Norte de África.
Monsieur le Président, chers collègues encore réveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer en les ouvrant à la concurrence.Europarl8 Europarl8
De facto, só a sua passividade total poderia entrar em linha de conta, devendo ser demonstrada pela parte que a invoca (acórdão Trioplast Industrier/Comissão, n.° 194, supra, n.° 108; v. igualmente, neste sentido, acórdão Bolloré e o. /Comissão, n.° 50, supra, n. ° 611).
COMPÉTENCE ET APTITUDE TECHNIQUES ET OPÉRATIONNELLESEurLex-2 EurLex-2
Acreditando na passividade do núbio, o artesão esboçou um passo em direção à rua.
C' est fantastique, chérieLiterature Literature
Para mim, invoca imagens de passividade, de alguém sentado calmamente numa poltrona à espera que o conhecimento venha ter com ele num bonito pacote.
Dis- le, je suis fichuted2019 ted2019
Os fins ideológicos da construção federal justificaram a passividade política, frisava então Jean-Claude Martinez.
remplacé par l'arrêté royal du # avril # et modifié par les lois du # février # et # août #, notamment l'article #, § #er, #°, alinéa #, remplacé par la loi du # août # et modifié par les lois des # décembre # et # décembre #, et alinéa #, inséré par la loi du # aoûtEuroparl8 Europarl8
Perante essa resignada passividade, essa obediência às suas ordens, as multidões cada dia se tornam mais imperiosas.
Ces dispositions entrent en vigueur le #er janvier # qui constitue la date d'entrée en vigueur de la plupart des dispositions sociales de la loi qui contiennent d'ailleurs un certain nombre de dispositions transitoires similairesLiterature Literature
Congratulo-me com esta oportunidade de deixar registado o ressentimento profundo dos meus eleitores das Midlands Este perante as tentativas de Bruxelas (coadjuvadas pela passividade do Governo britânico, deve dizer-se) para dividir a Inglaterra, impondo regiões artificiais.
Mais, Maxine, c' est un truc, comment dire, un truc profondEuroparl8 Europarl8
O Conselho estará certamente a par das notícias que dão conta da generalização da violência dirigida contra as populações cristãs dos Dalit na Índia, perante a passividade das forças policiais.
Elle m' a embrassénot-set not-set
A passividade do animal agora lhe parecia submissão, e sua gentileza, resignação.
Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînesLiterature Literature
A levava sempre dentro, como um sorriso entre as lágrimas, impudica por passividade, indecente por obediência,
Le caractère d'intérêt général est reconnu de plein droit aux missions visées à l'article #, alinéa #, #°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pode a Comissão indicar em que medida terá em conta os referidos acórdãos, que demonstram, uma vez mais, a má vontade das companhias, a formulação demasiado vaga do Regulamento (CE) n.° 261/2004(1) no atinente às "circunstâncias extraordinárias" que justificam uma anulação, bem como a passividade da Comissão face às inúmeras violações deste Regulamento em detrimento dos passageiros?
Le seul problème potentiel concerne sa mise en œuvre dans chaque État membre.not-set not-set
Algumas pessoas pensam erroneamente que responder com silêncio, mansidão, perdão e ou prestar um humilde testemunho são sinal de fraqueza ou passividade.
On a appelé un conseiller en matière de deuil pour les enfantsLDS LDS
Por algum tempo, todo o mês de março, Maria Stuart parece estar certa na sua passividade.
Il ne doit pas être utilisé chez les femmes allaitantes, chez les patients présentant de graves problèmes de foie ou qui ont des taux élevés d enzymes hépatiques dans le sangLiterature Literature
A atitude de expectativa paciente não significa passividade nem resignação, mas resposta pronta e atenta a cada possibilidade de comunhão e fraternidade, que o Senhor nos concede.
Le Cabinet tout entier devrait avoir honte de se lancer dans une telle querelle de procédure à propos de ce projet de loivatican.va vatican.va
Aproveitou também a passividade e a corrupção dos dirigentes e atrasou a adesão para conseguir obter mais concessões.
Vu l'avis #/# du Conseil d'Etat, donné le # octobre #, par application de l'article #, premier alinéa, #°, des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatEuroparl8 Europarl8
O nosso protesto vai, pois - e por mais que me custe, é preciso dizê-lo - também contra a passividade da União Europeia.
Le total des pourcentages pourrait ne pas atteindre 100 en raison des chiffres arrondis.Europarl8 Europarl8
Encoraja o trabalho que visa o apoio às mães sós; é seu entender que esses esforços devem ter por objectivo reforçar a autonomia e independência das mães sós, reduzindo os seus sentimentos de passividade e isolamento, melhorando o seu engenho social, melhorando as suas competências parentais e dando-lhes um mais fácil acesso à informação sobre os direitos e oportunidades em matéria de emprego;
vu le règlement (CE) n° # du Conseil du # octobre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° # de la Commission, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.