patuá oor Frans

patuá

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

amulette

naamwoord vroulike

phylactère

naamwoord manlike

talisman

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

patuá macaense
créole de Macao · macanais

patuá di Macau
macanais

voorbeelde

Orgias, sabá, cerimônias pagãs, patuás.
Orgies, sabbat, cérémonies païennes, gris-gris.

Com o sistema de ensino que exigia a aprendizagem do português padrão, o patuá ainda hoje é freqüentemente confundido com português mal falado.
À cause du système d’enseignement qu’exigeait l’apprentissage du portugais européen, le patois, aujourd’hui encore, est fréquemment pris pour du portugais mal parlé.

Subitamente, Ransom ficou de pé e jogou o patuá em George. — Cinzas de uma oração, George!
Subitement, Ransom se leva et balança l’amulette sur George. « Les cendres d’une prière, George !

Na época em que o português era ensinado, falar patuá era proibido.
À l’époque où le portugais était enseigné, parler patois était interdit.

O patuá não tá funcionando, Mason.
« L’amulette ne marche pas, Mason.

Cantam músicas com letras adaptadas em patuá.
Ils chantent des chansons dont les paroles sont adaptées en patois.

Là patuà tens tu, o que se quer é obras.
Ça, parler tu sais faire, mais ce qu'on veut c'est de l'action.

Sylvia jogou o pó do patuá sobre Ephram e pressionou o vestido fúnebre de Rachel sobre seu coração.
Sylva lança la poudre magique sur Ephram, pressa la robe mortuaire de Rachel sur son cœur.

Là patuà tens tu, o que se quer é obras
Ça, parler tu sais faire, mais ce qu' on veut c' est de l' action

O patuá não tá funcionando, Mason.
«L’amulette ne marche pas, Mason.

Mesmo que você não tenha o poder de patuás, feitiços e ervas.
Même si on ne possède pas le pouvoir des amulettes, des formules magiques et des plantes.

— Eu tenho meus patuá, George.
« J’ai une amulette avec moi, George.

Rita Cabral: Uma das raras falantes competentes de maquista, já participou de algumas peças teatrais em patuá no Festival de Artes de Macau.
Rita Cabral: Étant l’une des rares personnes parlant couramment le maquiste, elle a déjà participé à quelques pièces de théâtre en patois à l’occasion du Festival d’Arts de Macao.

O patuá macaense ou “maquista”, crioulo de base portuguesa, historicamente ligado à chegada dos portugueses a Macau no século XVI, é há séculos pela comunidade macaísta, minoria luso-asiática radicada em Macau.
La langue créole de base portugaise, patois macanais ou "maquiste", historiquement liée à l'arrivée des portugais à Macao au XVIe siècle, a été parlée pendant des siècles par la communauté macanaise, minorité luso-asiatique située à Macao.

Ela esperava que seus patuás, sua fé e seus encantamentos fossem suficientes.
Elle espérait que ses sachets pour conjurer le sort, sa foi et ses incantations suffiraient.

Participa nas iniciativas do Dóci Papiaçam di Macau (grupo de teatro em patuá).
Elle participe aux initiatives de Dóci Papiaçam di Macau (groupe de théâtre en patois).

A questão não é a de se reterritorializar em um dialeto ou um patuá, mas de desterritorializar a língua maior.
La question n'est pas de se reterritorialiser sur un dialecte ou un patois, mais de déterritorialiser la langue majeure.

Talvez eu peça a Ransom para me emprestar um de seus patuás.
Je demanderai peut-être à Ransom de me prêter une de ses amulettes.

(Patuá de Macau, aonde vais?) é um filme documentário produzido em 2010 que através de diferentes testemunhos colhidos em Macau e em Malaca, retrata a história do patuá macaense.
(Patois de Macao, où vas-tu?) est un film documentaire produit en 2010 qui, au travers de différents témoignages recueillis à Macao et à Malacca, retrace l’histoire du patois macanais.

Escandinávia, Região de Encantos Mil (1960) Macau sa Assi (em patuá) (1968) Qui Nova, Chencho (em patuá) (1974) Papiá Cristâm di Macau: Epitome de gramática comparada e vocabulário : dialecto macaense.
Escandinávia, Região de Encantos Mil (1960) Macau sa Assi (en patois) (1968) Qui Nova, Chencho (en patois) (1974) Papiá Cristâm di Macau: Epitome de gramática comparada e vocabulário : dialecto macaense.

Se o patuá sobreviveu até agora, foi em grande parte graças à transmissão oral de pais para filhos ao longo das gerações.
Si le patois a survécu, c'est en grande partie grâce à la transmission orale des parents à leurs enfants tout au long des générations.

Macau: (1978) Bilhar e Caridade (poesias) (1982) Camões, Grándi na Naçám (em patuá) (1982) Poéma di Macau (poesias, em patuá) (1983) Macau di tempo antigo: Poesia e prosa: dialecto macaense.
Macau: (1978) Bilhar e Caridade (poésies) (1982) Camões, Grándi na Naçám (en patois) (1982) Poéma di Macau (poésies, en patois) (1983) Macau di tempo antigo: Poesia e prosa: dialecto macaense.

Como pode o patuá não funcioná?
Comment ça se fait que l’amulette ne marche pas?»

No departamento de estudos portugueses da Universidade de Macau (UMAC), há vários projetos de investigação em curso sobre o patuá.
Dans le département d’études portugaises de l’Université de Macao (UMAC), divers projets d’investigation sur le patois sont en cours.

Lá vocês encontrarão no mercado uma mulher velha que vende ervas e patuás.
Quand vous serez arrivés au marché, vous trouverez une vieille femme qui vend des herbes et des amulettes.