pau a pique oor Frans

pau a pique

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

torchis

naamwoord

Muitos vivem como seus ancestrais, em casas de pau-a-pique cobertas com folhas de palmeira.
Beaucoup vivent comme leurs ancêtres, dans des maisons au toit de palmes, faites de torchis maintenu par du clayonnage.

voorbeelde

O cômodo de pau a pique está abafado e meio escuro, já que a luz ainda está desligada.
La pièce aux murs enduits d’argile est sombre et étouffante, car l’électricité n’est toujours pas revenue.

Os fragmentos de pau a pique no Fórum são reanalisados por Albert J.
Les matériaux en terre glaise et chaume retrouvés sur le Forum ont été étudiés par Albert J.

▪ Se você dorme numa casa de pau-a-pique ou de sapé, procure usar um mosquiteiro.
▪ Si vous passez la nuit dans une maison en terre ou en chaume, essayez de dormir sous une moustiquaire.

Depois de secos, os amendoins são guardados em palafitas de pau-a-pique.
Une fois sèches, les arachides sont stockées dans une maison sur pilotis faite de végétaux tressés et de terre.

São geralmente choças de pau-a-pique, com telhado de sapé.
En général, ce sont des huttes faites de branchages entrelacés et de terre, et recouvertes d’herbe.

Um primitivo método de se edificar uma parede econômica era o de pau-a-pique.
Une méthode ancienne pour monter un mur à moindres frais consistait à revêtir des clayonnages de torchis.

Muitos vivem como seus ancestrais, em casas de pau-a-pique cobertas com folhas de palmeira.
Beaucoup vivent comme leurs ancêtres, dans des maisons au toit de palmes, faites de torchis maintenu par du clayonnage.

O rio Ica inundou várias regiões da cidade, fazendo com que as casas de pau-a-pique simplesmente se desmoronassem.
Le fleuve Ica a inondé des quartiers entiers de la ville et a emporté les maisons en briques d’argile.

Moravam com a família de Dhor, na casa de seu pai, perto de outras três casas de pau a pique.
Ils vivaient avec la famille de Dor dans la maison de son père, près de trois autres maisons en torchis.

Eu partilhava suas humildes casas de pau-a-pique e os acompanhava, a pé, na obra de pregação de aldeia em aldeia.
Je partageais leurs humbles demeures de torchis et je prêchais à pied avec eux de village en village.

Nestas eram fabricados tijolos e telhas que aos poucos foram substituindo o pau a pique nas construções de toda a cidade de São Paulo.
Ils ont été fabriqués à briques et tuiles qui ont été progressivement remplacer le torchis sur les constructions de l'ensemble de la ville de São Paulo.

Viviam em casas de pau a pique com telhados de colmo, cultivavam algodão e tabaco e faziam comércio a longa distância sobretudo de obsidiana e outros bens.
Ils vivaient dans des maisons en torchis à toit de chaume, cultivaient le coton et le tabac, et pratiquaient des échanges à longue distance avec l’obsidienne et d'autres biens.

Ela trabalhava infatigavelmente em sua machamba (horta) para garantir seu sustento e o dos dois filhos e pagar o aluguel de uma casinha de pau-a-pique.
Elle travaillait inlassablement dans son machamba (grand jardin) pour subvenir aux besoins de ses deux enfants et d’elle-même et pour payer le loyer de sa petite maison de terre.

Em casa, cuidam de pequenas plantações de milho e feijão, juntam lenha e consertam as casas de pau-a-pique usando uma mistura de esterco de vaca e cinzas.
Là, elles s’occupent du jardinet où poussent du maïs et des haricots, elles ramassent du bois à brûler et réparent leur maison en terre avec de la bouse de vache mélangée à de la cendre.

Aprenderão a língua daquelas pessoas, para que lhes possam ensinar as verdades libertadoras da Palavra escrita de Deus nos seus próprios lares, quer estes sejam casinhas de pau-a-pique, quer palácios.
Ils apprendront la langue du pays, afin de pouvoir visiter les gens chez eux, qu’ils habitent des cases en torchis ou des palais, pour leur faire connaître les vérités libératrices de la Parole écrite de Dieu.

Um superintendente viajante das Testemunhas de Jeová conta o seguinte: Na primeira vez que ele visitou certo pedreiro e sua família, estes moravam em condições precárias num casebre de bahareque (pau-a-pique).
Un Témoin de Jéhovah, surveillant itinérant, relate ce qui suit : “La première fois que j’ai rendu visite à un maçon et à sa famille, ils vivaient pauvrement dans une bahareque (maison faite de terre et de morceaux de bois).

A vida quotidiana da não-elite continuou praticamente inalterada: agricultura de subsistência com caça e pesca de oportunidade, casas de pau-a-pique com tectos de colmo e tocas de armazenamento em forma de sino.
La vie quotidienne du peuple n’a pas changé, avec une agriculture de subsistance complétée par la chasse et la pêche occasionnelle, des maisons en torchis, couvertes de toits de chaume, et des fosses de stockage en forme de cloche.

Havia pouco dinheiro e muito trabalho a ser feito, mas com muitas mãos para ajudar e a idéia de uma casa africana tradicional de pau-a-pique, o projeto tomou forma e os jovens puseram mãos à obra.
Il y avait peu d’argent et beaucoup de travail à faire. Mais, avec beaucoup de mains serviables et la vision de ce qu’est une maison de terre et de bois africaine, un plan a pris forme et les jeunes se sont mis au travail.

Milhões de pessoas ‘que moram em casas de pau-a-pique, com chão de terra, trabalham de forma incrivelmente árdua para obter apenas as necessidades básicas: carregam água; viajam a pé, a cavalo, ou de carro de boi; comem arroz, feijão e bananas.
On les compte par millions; ‘ils habitent des baraques de planches, au sol en terre battue, et accomplissent des tâches exténuantes pour se procurer seulement les nécessités de la vie: ils doivent aller chercher l’eau; ils se déplacent à pied, à cheval, en char à bœufs; ils se nourrissent de riz, de haricots et de bananes.