pequeno agricultor oor Frans

pequeno agricultor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

exploitant agricole

Economia: Muitos indonésios são pequenos agricultores ou comerciantes.
Sources de revenus Nombre d’Indonésiens sont de petits exploitants agricoles ou des commerçants.

petit agriculteur

Os pequenos agricultores, os consumidores e os países pobres são afectados.
Les petits agriculteurs, les consommateurs et les pays défavorisés sont touchés.

petite exploitation agricole

Congratulo-me com o facto de os pequenos agricultores passarem a receber maiores apoios através de pagamentos escalonados.
Je salue le fait que les petites exploitations agricoles bénéficieront d'une aide accrue en nivelant les paiements.

voorbeelde

Por exemplo, a ajuda deve ser concedida a empresas de grande dimensão ou a pequenos agricultores locais?
Par exemple, y a-t-il lieu d’attribuer cette aide à de grandes entreprises ou à de petites exploitations agricoles locales?

— os pequenos agricultores não serão obrigados a pagar qualquer remuneração ao titular; consideram-se pequenos agricultores:
— les petits agriculteurs ne sont pas tenus de payer une rémunération au titulaire; par «petits agriculteurs» on entend:

Muitos pequenos agricultores dos países em desenvolvimento estão a declarar falência devido aos produtos baratos da União Europeia.
Les exportations de produits européens bon marché ont pour effet que l'exploitation de nombreux petits agriculteurs des pays en voie de développement périclite.

· Critérios sociais para proteger designadamente os pequenos agricultores em países do terceiro mundo.
· Critères sociaux pour protéger p. ex. les petits fermiers des pays du tiers monde.

Os pequenos agricultores brasileiros buscaram, então, as terras mais baratas do outro lado da fronteira.
Des petits agriculteurs brésiliens ont cherché, alors, les propriétés les moins chères à travers la frontière terrestre.

Publicação dos limiares relacionados com o Regime dos Pequenos Agricultores
Publication de seuils liés au régime des petits agriculteurs

3⁄4 os pequenos agricultores não serão obrigados a pagar qualquer remuneração ao titular [...]
– les petits agriculteurs ne sont pas tenus de payer une rémunération au titulaire [...]

Os pequenos agricultores são particularmente atingidos, colocando em risco o tecido social das regiões rurais.
Les petits exploitants agricoles sont particulièrement touchés, ce qui constitue une menace pour le tissu social des zones rurales.

Os pequenos agricultores, os consumidores e os países pobres são afectados.
Les petits agriculteurs, les consommateurs et les pays défavorisés sont touchés.

Os pequenos agricultores contribuem de forma significativa para a segurança alimentar nas regiões onde exercem a sua actividade.
Les petits agriculteurs assurent une part importante de la sécurité alimentaire de leur région.

Precisamos de todos eles, mas precisamos mais dos pequenos agricultores.
Nous avons besoin des deux, mais par-dessus tout, nous avons besoin de petits exploitants.

Esta abertura dos mercados também deve beneficiar os pequenos agricultores;
Cette ouverture de marchés devrait également profiter aux petits agriculteurs;

Os Estados-Membros devem ser autorizados a criar regimes especiais para os pequenos agricultores.
Les États membres devraient être autorisés à mettre en place des régimes spécifiques pour les petits agriculteurs.

Solicita também à Comissão que esclareça quais os critérios para a definição de pequenos agricultores.
En même temps, le Comité demande à la Commission de clarifier les exigences auxquelles il convient de répondre pour être considéré comme un «petit agriculteur».

Em relação ao regime dos pequenos agricultores, aplicar-se-á a seguinte lista de códigos
Pour le régime des petits exploitants agricoles, il convient d'utiliser la liste de codes suivante

3⁄4 os pequenos agricultores não serão obrigados a pagar qualquer remuneração ao titular; [...]
– les petits agriculteurs ne sont pas tenus de payer une rémunération au titulaire; [...]

4 500 000 pequenos agricultores melhoraram a sua produção e acesso aos mercados;
la production et l’accès aux marchés de 4 500 000 petits agriculteurs ont été améliorés;

As actividades dos pequenos agricultores serão transparentes, mas as das grandes empresas agrícolas comerciais não.
Les petits agriculteurs, eux, seront transparents, mais les grandes sociétés commerciales agricoles ne seront pas transparentes.

Podemos criar o primeiro modelo de sucesso de coexistência entre pequenos agricultores e a agricultura comercial.
On peut créer les premiers modèles réussis de la coexistence et du succès de la petite agriculture aux côtés de l'agriculture commerciale.

O resultado foi que milhares de pequenos agricultores ficaram sem trabalho e se mudaram para as cidades.
Mis au chômage, des milliers de paysans se sont déplacés vers les villes.

ix) um regime simplificado voluntário para os pequenos agricultores,
ix) un régime simplifié facultatif pour les petits agriculteurs;

Convém referir que o regime não é considerado um instrumento de apoio financeiro a pequenos agricultores.
Il faut remarquer que ce régime n'est pas considéré comme un moyen d'accorder un soutien financier aux petits agriculteurs.

Subestimamos totalmente a importância de nossos pequenos agricultores.
On sous-estime l'importance de nos petits agriculteurs.

Em relação ao regime dos pequenos agricultores, aplicar-se-á a seguinte lista de códigos:
Pour le régime des petits exploitants agricoles, il convient d'utiliser la liste de codes suivante:

Os pequenos agricultores não podem responsabilizar-se por tudo.
Les paysans ne peuvent pas tout prendre en charge.