pequeno oor Frans

pequeno

/pə'kenu/, /pɪˈke.nʊ/ adjektief, naamwoord manlike

Que não é grande; insignificante; pouco em tamanho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

petit

adjektief manlike

Que não é grande; insignificante; pouco em tamanho

Ni grand ni gros; de faible taille.

Bill levou seu irmão pequeno para o zoológico.
Bill a amené son petit frère au zoo.

minuscule

adjektief vroulike

Os ovos de barata são extremamente pequenos.
Les œufs de cafards sont minuscules.

jeune

adjektief manlike

Pensei que era você quem decidia quem merecia ajuda em empréstimos para pequenos negócios.
Oui, mais je pensais que vous aidiez les jeunes entrepreneurs.

insignifiant · faible · mineur · modeste · minime · infime · bas · menu · modique · exigu · nain · humble · chétif · lilliputien · frêle · cacahuète · trivial · diminutif · tatasse · Mickey Mouse

Pequeno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Petite

Crianças pequenas - pequenas preocupações. Crianças crescidas - grandes preocupações.
Petits enfants, petits soucis ; grands enfants, grands soucis.

Soortgelyke frases

Borrelho-pequeno-de-coleira
Petit Gravelot · Pluvier petit-gravelot

gaivota-pequena
mouette pygmée

Pequenas antilhas
Petites Antilles

fornos (pequena escala)
chambre de combustion à petite échelle

cortar em pedaços pequenos
dé à jouer

Arara-azul-pequena
Ara glauque

cereal para pequeno almoço
céréale pour petit dejeuner · flocon de maïs · flocon d’avoine · porridge

maracanã-pequena
ara noble

voorbeelde

São duas horas da manhã, Willy e Paolo foram dormir, mas me deixaram a chave do pequeno escritório.
Il est deux heures du matin, Willy et Paolo sont allés dormir mais ils m’ont laissé les clés de leur petit local.

A simplificação enquanto pré-requisito para uma implementação adequada dos projetos de pequena dimensão
La simplification en tant que condition préalable à une mise en œuvre réussie des petits projets

Basta apenas um pequeno erro, em determinada altura, para alterar tudo para toda a vida.
Un battement de cœur. ... il a suffi d'une erreur au mauvais moment pour changer notre vie à jamais.

A parte II «Liderança Industrial» deve apoiar investimentos em investigação e inovação de nível excelente no domínio das tecnologias facilitadoras essenciais e de outras tecnologias industriais, facilitar o acesso a financiamentos de risco para empresas e projetos inovadores e prestar apoio a nível da União para a inovação nas pequenas e médias empresas.
Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.

Todavia, é possível distinguir queijos de pequeno formato, destinados sobretudo a consumo relativamente fresco, e formatos maiores, mais bem adaptados a longa conservação e a expedição para destinos mais longínquos.
On peut cependant globalement distinguer des fromages de petite taille, pour ceux destinés à être consommés relativement jeunes, et des formats de plus grande taille, mieux adaptés à une longue conservation et à une diffusion des produits sur des destinations plus lointaine.

Em todo caso, é assim que compreendo as diferentes referências efetuadas pela Diretiva 98/6 aos produtos a granel (15), à embalagem ou à pré‐embalagem dos produtos (16), ao peso líquido e ao peso líquido escorrido dos produtos (17) ou ainda aos pequenos estabelecimentos de comércio a retalho (18).
C’est, en tout cas, ainsi que je comprends les différentes références faites par la directive 98/6 aux produits en vrac (15), à l’emballage ou au préemballage des produits (16), au poids net et au poids net égoutté des produits (17) ou encore aux petits commerces de détail (18).

O financiamento comunitário representa sempre uma pequena fatia do financiamento público total em investigação e inovação, sendo importante que a política comunitária promova o aumento e a coordenação dos investimentos dos Estados-Membros
Les investissements réalisés par l'Union ne représentent toujours qu'une faible proportion de l'investissement public total dans le domaine de la R&D, et il est important que la politique communautaire favorise l'augmentation et la coordination des investissements consentis par les États membres

A adopção do Small Business Act - a iniciativa relativa às PME - e o princípio de aplicação que toma em conta as pequenas empresas.
L'adoption d'une loi sur les petites entreprises, (l'initiative sur les PME), et le principe de la législation prenant en compte les petites entreprises.

É o meu pequeno ajudante.
C'est pour ça que c'est mon petit assistant.

1) Aos melhoramentos a introduzir no regime especial das pequenas empresas;
1) les améliorations à apporter au régime particulier des petites entreprises;

Assuntos de Espectro Radioeléctrico e Compatibilidade Electromagnética (ERM); Equipamento de pequeno alcance (SRD); Equipamento de rádio para a faixa de frequências de 9 kHz a 25 MHz e sistemas indutivos na faixa de frequências de 9 kHz a 30 MHz; EN harmonizada no âmbito do artigo 3.2 da Directiva R&TTE
Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); appareils de faible portée (AFP); équipement radio dans la gamme de fréquences 9 kHz à 25 MHz et équipements à boucle inductive dans la gamme de fréquences 9 kHz à 30 MHz; partie 2: norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE

No entanto, a maior parte da discriminação deve-se ao facto de as leis do emprego serem tão onerosas para as pequenas empresas que recrutam mulheres jovens, contra as quais praticam uma discriminação dissimulada.
Cependant, la plupart des discriminations sont dues au fait que les lois du travail entraînent tellement de coûts pour les petites entreprises qui engagent des femmes jeunes que ces entreprises se livrent tout simplement à une discrimination cachée.

Nessa fenda pequena?
A travers cette toute petite crevasse?

Uma rede de reguladores nacionais com poderes alargados seria uma forma mais eficaz de assegurar que os pequenos produtores têm acesso às redes.
Un réseau des régulateurs nationaux avec des pouvoirs plus étendus serait plus efficace pour garantir l'accès des petits producteurs aux réseaux.

As pequenas empresas sempre foram a principal fonte de novos empregos nos Estados Unidos.
Les petites entreprises ont toujours été la plus grande source de nouveaux emplois en Amérique.

Árvore de pequeno porte, de densos galhos.
Arbrisseau rameux ou touffe d’arbrisseaux.

Exorta a Comissão a analisar as barreiras burocráticas que entravam o programa «Juventude em Acção»; solicita, em particular, que as medidas no âmbito das Acções 1.1 e 1.3 do programa sejam disponibilizadas como serviços de baixo limiar; salienta que os critérios de selecção devem ser transparentes e compreensíveis para os candidatos; exorta a Comissão a ponderar a introdução de um novo modo de atribuição de financiamento no âmbito do programa «Juventude em Acção», de modo a disponibilizar fundos para projectos de pequena dimensão e a favor dos jovens, que, na situação actual, não têm capacidade para assegurar o seu próprio financiamento;
invite la Commission à remédier aux obstacles bureaucratiques qui entravent le programme «Jeunesse en action»; demande en particulier que les mesures des actions 1.1 et 1.3 du programme se traduisent par des services à accès facilité; souligne que les critères de sélection doivent être transparents et compréhensibles pour les candidats; invite la Commission à envisager l’instauration d’un nouveau mode de répartition des fonds dans le cadre du programme «Jeunesse en action», de façon à mettre des fonds à la disposition de projets de petite taille et en faveur de la jeunesse qui ne sont pas actuellement à même d’obtenir des fonds propres;

Um pequeno truque de transmutação em que eu e o Grisalho temos andado a trabalhar.
Une petite transmutation sur laquelle Gris et moi nous sommes entraînés.

(1 Samuel 25:41; 2 Reis 3:11) Pais, incentivam seus filhos pequenos e adolescentes a trabalharem alegremente em qualquer tarefa que recebam, no Salão do Reino, numa assembléia ou num local de congresso?
Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?

Esse alinhado, vivaz e pequeno melro-d’água fez do meu dia uma ocasião memorável. — Contribuído.
Ce petit cincle tout pimpant a fait de ce jour- là un moment inoubliable. — D’un de nos lecteurs.

Acordo sobre a Conservação dos Pequenos Cetáceos do Báltico, do Atlântico Nordeste, do Mar da Irlanda e dos Mares do Norte (ASCOBANS): visa coordenar, entre as dez partes signatárias, medidas para reduzir o impacto negativo das capturas acessórias, da perda de habitat, da poluição marinha e das perturbações acústicas.
L'accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique, du nord-est de l'Atlantique et des mers d'Irlande et du Nord (ASCOBANS) vise à coordonner les mesures pour réduire l'incidence négative des captures secondaires, de la perte d'habitat, de la pollution de l'environnement marin et des perturbations acoustiques entre les dix parties.

Era pior do que estar na cadeia, porque as ilhas eram tão pequenas que não havia bastante alimento.”
C’était pire que d’être en prison, car ces îles sont très petites et il n’y avait pas assez à manger.”

Pode a Comissão estimar o impacto económico das propostas relativas ao comércio transfronteiras em linha sobre as pequenas empresas?
La Commission compte-t-elle faire une estimation de l'impact économique des propositions concernant le commerce électronique transfrontalier sur les petites entreprises?

Materiais cerâmicos (19) e vidros de pequena dilatação (14)
céramiques (19) et verres à faible dilatation (14)

Uma pequena multidão se formou para ver a carnificina, mas não há nada.
Une petite foule s’est agglutinée pour assister à l’apocalypse annoncée, mais il ne se passe rien.