perpetrador oor Frans

perpetrador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

coupable

naamwoord manlike

Precisamos distinguir entre as suas digitais e a do perpetrador, se deixou alguma.
C'est pour distinguer vos empreintes de celles du coupable, s'il en a laissé.

voorbeelde

Considerando que, para além de adoptar medidas de apoio às vítimas de violência, há também necessidade de desenvolver estratégias proactivas e preventivas destinadas aos perpetradores da violência e a potenciais perpetradores, incluindo sanções penais eficazes, proporcionadas e dissuasivas,
considérant qu'outre l'adoption de mesures en faveur des victimes de la violence, il est également nécessaire de développer des stratégies proactives et préventives destinées aux auteurs d'actes de violence comprenant des sanctions pénales efficaces, proportionnées et dissuasives,

Devíamos pôr a ênfase na responsabilidade do perpetrador individual, em vez de proceder com base num conceito de sociedade que reduz a responsabilidade do indivíduo.
Nous devons mettre l’accent sur la responsabilité individuelle de l’auteur plutôt que de procéder sur la base d’une vision de la société qui réduit la responsabilité individuelle.

Nós todos somos parentes dos perpetradores.
Nous avons aussi un lien avec le désastre d'il y a trois ans.

A de que o perpetrador destes assassinatos não se conseguia capturar... por ele ser um fantasma.
Que le coupable de ces meurtres n'a pas été attrapé... parce c'est un fantôme.

Considerando que entre os atos de violência denunciados se encontram assassínios, raptos, desaparecimentos forçados, torturas, violações, prisões e detenções arbitrárias; considerando que a corrupção e a falta de intervenção por parte das autoridades públicas perpetuam uma cultura de impunidade que impede de levar a tribunal um grande número de perpetradores de atos de violência letal, incluindo membros das forças de segurança e dos serviços de informação;
considérant que les violences signalées incluent des meurtres, des enlèvements, des disparitions forcées, des actes de torture, des viols et des arrestations et emprisonnements arbitraires; que la corruption et le manque d’action par les pouvoirs publiques perpétuent une culture d’impunité qui empêche de traduire en justice de nombreux auteurs de violences meurtrières, y compris des membres des forces de l’ordre et des services de renseignement;

Um homem foi assassinado de forma indescritível, de modo brutal, e os perpetradores do crime têm podido andar em liberdade, sem ainda terem sido levados perante a Justiça.
Un homme a été effroyablement, violemment tué et les auteurs ont pu s’en aller en toute liberté et n’ont pas encore été traduits en justice.

Continua preocupado com o número ainda elevado de casos comunicados e não comunicados de atrocidades e de práticas de intocabilidade em países onde vigora o sistema de castas, incluindo na Índia, e com a impunidade generalizada dos perpetradores de crimes contra os Dalit e outras vítimas de violações dos direitos humanos com base na casta; recorda que, em alguns países, há autores deste tipo de discriminação aos mais altos níveis do governo;
demeure profondément préoccupé par le nombre, toujours aussi élevé, dans les pays appliquant un système de castes, Inde comprise, de cas, signalés ou non, d'exactions et de pratiques d'intouchabilité, et par l'impunité la plus totale dont bénéficient les auteurs des crimes commis contre les Dalits et les autres victimes de violations de droits de l'homme fondées sur la caste; rappelle que, dans certains pays, les auteurs de ces discriminations occupent de hautes fonctions gouvernementales;

No entanto, nós, na Europa, deveríamos ter em mente que a renúncia à pena de morte não pode significar complacência com os crimes mais abomináveis, com o crime de assassinado - nestes casos, necessitamos de penas severas que sejam dissuasoras e que isolem o perpetrador, tais como prisão perpétua, sem possibilidade de liberdade condicional.
Cependant, en Europe, nous ne devons pas oublier que la renonciation à la peine de mort ne doit pas entraîner de l'indulgence pour le plus abominable des crimes: le meurtre - dans de tels cas, nous devons disposer de sanctions sévères, dissuasives et qui isolent l'auteur, telles qu'une peine d'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle.

Há informação de que tais pessoas contam pesadamente entre os perpetradores de crimes violentos em toda a Rússia e de que outras trabalham agora como polícias, talvez ainda com atitudes e comportamentos adquiridos na Chechénia.
Certains rapports indiquent que ces personnes constituent une forte proportion des auteurs de crimes violents dans l'ensemble de la Russie et que d'autres parmi eux travaillent à présent comme agents de police, peut‐être encore avec les attitudes et comportements acquis en Tchétchénie.

(g) considerarem os riscos da custódia conjunta com o perpetrador de violência e estabelecerem medidas eficazes tendentes a garantir que a transferência de custódia infantil em casos de separação ou divórcio se processa em moldes seguros;
(g) de considérer les risques d'une garde conjointe avec l'auteur d'actes de violence et de mettre en place des mesures efficaces garantissant un échange de garde sûr dans les cas de séparation et de divorce;

Os irlandeses, embora tentassem defender-se, não podiam negar as acusações, admitindo: “Os perpetradores da violência não são cristãos engajados — embora afirmem alguma aderência nominal a uma denominação.”
Les délégués irlandais ont bien essayé de se disculper ; mais ne pouvant nier l’accusation, ils ont reconnu : “Ceux qui se livrent à la violence ne sont pas des chrétiens engagés, bien qu’ils puissent se réclamer de telle ou telle Église.”

Apenas os Tribunais deveriam ter poder para tomar tais decisões, e apenas depois de terem condenado os perpetradores de crimes graves.
Les tribunaux seuls devraient être autorisés à prendre de telles décisions, et uniquement après avoir reconnu ces personnes coupables de crimes graves.

Há crimes que não podem ser imputados aos seus perpetradores.
Il y a des crimes dont on ne peut pas épingler les auteurs.

Considerando que no último ano e meio as autoridades centrais e locais da Sérvia não lograram garantir o respeito pelos direitos humanos fundamentais, nomeadamente os das minorias étnicas e nacionais, nem submeter os perpetradores à justiça
considérant que, au cours des dix-huit mois qui viennent de s'écouler, les autorités centrales et locales serbes n'ont pas su faire respecter les droits fondamentaux de l'homme, notamment ceux des minorités ethniques et nationales, ni traduire les coupables en justice

Considerando que, para além de adoptar medidas de apoio às vítimas da violência, há também necessidade de, por um lado, desenvolver estratégias proactivas e preventivas destinadas aos perpetradores da violência e a potenciais perpetradores e, por outro, aplicar sanções penais eficazes, proporcionadas e dissuasivas
considérant qu'outre l'adoption de mesures en faveur des victimes de la violence, il est également nécessaire de développer d'une part des stratégies proactives et préventives destinées aux auteurs d'actes de violence ou à ceux risquant de le devenir, et d'autre part des sanctions pénales efficaces, proportionnées et dissuasives

O perpetrador foi Anis Amri, um tunisino candidato falhado a asilo.
Il s'agit de Anis Amri, un Tunisien radicalisé.

Congratula‐se com o desenrolar das eleições legislativas libanesas, mas condena os ataques e assassinatos recentes, motivados por razões de ordem política, e exige que os seus perpetradores sejam levados a tribunal; regista com agrado a retirada do país das forças militares sírias;
se félicite de la tenue d'élections parlementaires au Liban; condamne toutefois les récents attentats et assassinats à motifs politiques et demande que leurs responsables soient traînés en justice; prend acte, avec satisfaction, du retrait des forces armées syriennes du pays;

Foi aqui que a alegada perpetradora assassinou o jovem Park Won- mo
C' est ici que la criminelle présumée avait enfermé le jeune Park Won- mo

Assim, Höss, o fantoche sádico, admitiu abertamente que o Holocausto era uma realidade, e que ele era um de seus perpetradores, como comandante do campo de concentração de Auschwitz.
Ainsi, Hoess, pantin sadique, a reconnu de lui- même la réalité de l’Holocauste et sa participation à celui-ci comme commandant d’Auschwitz.

Por outro lado, como analisado no blog da comunidade Global Voices, perpetradores negros e muçulmanos são, com muita frequência, e por padrão, considerados ou rotulados como “terroristas” nos Estados Unidos.
Par contre, ainsi que nous en avons discuté au sein de Global Voices, les criminels de couleur et les musulmans sont trop souvent dépeints par défaut comme des “terroristes” aux États-Unis.

No mundo dos homens, protegem-se antes os presumíveis perpetradores do que as presumíveis vítimas.
On préfère protéger l’auteur présumé que la victime présumée.

Em segundo lugar, a Comissão congratula-se com a decisão do Secretário-Geral das Nações Unidas de criar uma comissão internacional de inquérito para investigar os massacres de 28 de Setembro e levar a julgamento os perpetradores destes actos.
Deuxièmement, la Commission salue la décision du Secrétaire général des Nations unies de constituer une commission d'enquête internationale pour faire toute la lumière sur les massacres du 28 septembre en vue de traduire en justice les auteurs de ces actes.

Para finalizar, gostaria de destacar a referência feita no relatório à necessidade de acção com meios menos dispendiosos mas de importância fundamental para o futuro do mundo civilizado, ou seja, programas educativos que ensinem os rapazes e as raparigas o respeito por si mesmos e, consequentemente, o respeito pelos outros seres humanos, para que não se transformem em perpetradores nem em vítimas.
Pour terminer, je voudrais souligner la référence, dans le rapport, à la nécessité d’agir avec des moyens moins coûteux mais d’importance vitale pour l’avenir du monde civilisé. J’entends par là les programmes d’éducation qui seront capables d’enseigner aux garçons et aux filles le respect de soi et, en conséquence, le respect d’autrui, afin qu’ils ne se transforment pas en auteurs ou en victimes.

Você procura uma correspondência para o DNA do perpetrador.
Vous essayez de trouver à qui est l'ADN du responsable.

incentivarem a perseguição penal de cúmplices de crimes de honra, nomeadamente familiares do perpetrador que tenham encorajado ou ordenado a prática de tais crimes, a fim de deixar bem claro que esse é um comportamento inadmissível
de promouvoir la poursuite des complices de crimes d'honneur, notamment les membres de la famille de l'auteur du crime qui ont encouragé ou ordonné le crime d'honneur, de manière à manifester fermement qu'un tel comportement est inacceptable