perpinhã oor Frans

perpinhã

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

perpignan

naamwoord

Perpinhã

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Perpignan

eienaam

Commune française située dans le département des Pyrénées-Orientales et la région Languedoc-Roussillon.

voorbeelde

No cerco da Rochela, em Susa e em Perpinhão, ouvi dizer que fez mais do que o dever
Au siège de La Rochelle, au pas de Suze, à Perpignan, j’ai entendu dire qu’il avait fait plus que son devoir

Estas medidas foram verificadas em 1739 desde Dunquerque até Perpinhão, por Francisco Cassini e Lacaille.
Elle fut vérifiée, en 1739, de Dunkerque à Perpignan, par François Cassini et Lacaille.

Segundo informações publicadas em diversos meios de comunicação espanhóis, a Comissão intergovernamental hispano-francesa para a construção do AVE entre Figueras e Perpinhão suspendeu as negociações com o Grupo Euroferro, composto pelas empresas Dragados e Bouygues, que tinha sido seleccionado em Julho de 2002 para explorar em regime de concessão este troço de via férrea.
Selon des informations diffusées par divers moyens de communication espagnols, la commission intergouvernementale franco-espagnole instaurée pour la construction du tronçon de la ligne à grande vitesse (AVE) entre Figueres et Perpignan a rompu les négociations entamées avec le groupe Euroferro, constitué par les entreprises Dragados et Bouygues, qui avait été sélectionné en juillet 2002 pour exploiter le régime de concession de ce tronçon.

Algums tem exposto que a bona impressão que o livro fez ao papa foi também um fator que influiu no conceder a Eiximenis as suas dois últimas dignidades finais: patriarca de Jerusalém e administrador apostólico (bispo provisional) da diocese de Elna (antiga denominação da diocese de Perpinhão).
On a proposé que la bonne impression que le livre fit au pape fut aussi un facteur que influa pour concéder à Eiximenis ses dernières dignités finales : patriarche de Jérusalem et administrateur apostolique (évêque provisionel) du diocèse d’Elne (ancienne dénomination du diocèse de Perpignan).

O caminho de ferro chegou a Villefranche em 1885, ligando a vila a Perpinhã e a Prades por uma linha de bitola internacional.
Le chemin de fer arrive à Villefranche en 1885 : la ville est alors reliée à Perpignan et Prades par une voie à écartement normal.

Ocupam quatro distritos no Aude — Narbona, Carcassona e Limoux — e o de Perpinhã nos Pirenéus Orientais.
Les Corbières s'étalent sur quatre arrondissements, Narbonne, Carcassonne et Limoux pour l'Aude ainsi que celui de Perpignan pour les Pyrénées-Orientales.

O Governo francês acaba de anunciar que o troço internacional da linha de alta velocidade que unirá a Espanha à França através da ligação de Figueras a Perpinhão ficará pronto em # ou #, adiando, deste modo, a data inicialmente prevista de #, ano em que o Governo espanhol garantiu estar preparado para tal conexão
Le gouvernement français vient d'annoncer que la mise en service de la ligne internationale à grande vitesse qui reliera l'Espagne et la France par le tronçon entre Figueiras et Perpignan est fixée à # ou #, retardant ainsi la date initialement prévue de #, année pour laquelle le gouvernement espagnol avait assuré être prêt pour cette liaison

Objecto: Atrasos na construção da linha do comboio de alta velocidade espanhola (AVE) Figueras-Perpinhão
Objet: Retard dans la construction de la ligne TGV Figueiras-Perpignan

Os atrasos verificados no troço Perpinhão-Figueras devem-se essencialmente às dificuldades inerentes ao processo de concessão desse troço internacional
Les retards sur le tronçon Perpignan-Figueiras sont toutefois essentiellement imputables aux difficultés inhérentes à la mise en place de la concession sur cette section internationale

A nova linha de alta velocidade entre Tarragona, Barcelona, Girona e Perpinhão retirará muito tráfego de passageiros às linhas convencionais já existentes.
La nouvelle ligne à grande vitesse entre Tarragone, Barcelone, Gérone et Perpignan soulagera fortement le trafic de passagers sur les lignes conventionnelles existantes.

No cerco da Rochela, em Susa e em Perpinhão, ouvi dizer que fez mais do que o dever
Au siège de La Rochelle, au pas de Suze, à Perpignan, j'ai entendu dire qu'il avait fait plus que son devoir

Na ornitologia, Barrère publicou em 1745 o seu trabalho "Ornithologiae Specimen Novum, sive Series Avium in Ruscinone, Pyrenaeis Montibus, atque in Galliâ Aequinoctiali Observatarum, in Classes, genera & species, novâ methodo, digesta", em Perpinhã.
Barrère fait paraître en 1745 son Ornithologiae Specimen Novum, sive Series Avium in Ruscinone, Pyrenaeis Montibus, atque in Galliâ Aequinoctiali Observatarum, in Classes, genera & species, novâ methodo, digesta à Perpignan.

A coleção final definitiva a dedicou a Pero de Luna, o papa aragonês de Avinhão Bento XIII. Ainda que Bento XIII talvez ja tinha interês pela obra em 1405, como testemunha um documento datado em Barcelona o 11 agosto de 1405, é muito provável que a coleção final a oferecera Eiximenis ao papa Bento XIII com ocasião do seu ir ao concílio de Perpinhão em novembro de 1408.
Encore que Benoît XIII peut-âtre avait intérêt pour l’œuvre déjà en 1405, comme le témoigne un document daté à Barcelone l’11 août 1405, il est très possible que la collection finale était offerte par Eiximenis au pape Benoît XIII quand il alla au concile de Perpignan en novembre 1408.

Segundo informações publicadas em diversos meios de comunicação espanhóis, a Comissão intergovernamental hispano-francesa para a construção do AVE entre Figueras e Perpinhão suspendeu as negociações com o Grupo Euroferro, composto pelas empresas Dragados e Bouygues, que tinha sido seleccionado em Julho de # para explorar em regime de concessão este troço de via férrea
Selon des informations diffusées par divers moyens de communication espagnols, la commission intergouvernementale franco-espagnole instaurée pour la construction du tronçon de la ligne à grande vitesse (AVE) entre Figueres et Perpignan a rompu les négociations entamées avec le groupe Euroferro, constitué par les entreprises Dragados et Bouygues, qui avait été sélectionné en juillet # pour exploiter le régime de concession de ce tronçon

De um estudo efectuado pelo Dr. Hervé Germa, advogado especialista em direito fiscal, com escritórios em Perpinhão (República Francesa) e Figueres (Reino de Espanha), ressalta que as diferenças sociais e fiscais entre os dois Estados-Membros são tais que dão origem a uma espécie de concorrência desleal.
Il résulte d'une étude effectuée par un avocat fiscaliste de Perpignan (République française) et de Figueres (Royaume d'Espagne), Me Hervé Germa, que les différences sociales et fiscales entre les deux États sont telles qu'elles représentent une forme de concurrence déloyale.

Tem a Comissão conhecimento de que o catalão é falado por cerca de 10 milhões de pessoas na União Europeia, não só na Catalunha (Catalunya), mas também na Comunidade Valenciana (Comunitat Valenciana) e nas Ilhas Baleares (Illes Balears), assim como na região francesa do Rossilhão (Rosselló), nos arredores da cidade de Perpinhão (Perpinyà)?
La Commission sait-elle qu'environ 10 millions de personnes parlent catalan dans l'Union européenne, non seulement en Catalogne (Catalunya), mais aussi dans les provinces espagnoles de Valence (Comunitat Valenciana), dans les Baléares (Illes Balears) ainsi que dans la région française du Roussillon (Rosselló), autour de la ville de Perpignan (Perpinyà)?

O Governo francês acaba de anunciar que o troço internacional da linha de alta velocidade que unirá a Espanha à França através da ligação de Figueras a Perpinhão ficará pronto em 2007 ou 2008, adiando, deste modo, a data inicialmente prevista de 2005, ano em que o Governo espanhol garantiu estar preparado para tal conexão.
Le gouvernement français vient d'annoncer que la mise en service de la ligne internationale à grande vitesse qui reliera l'Espagne et la France par le tronçon entre Figueiras et Perpignan est fixée à 2007 ou 2008, retardant ainsi la date initialement prévue de 2005, année pour laquelle le gouvernement espagnol avait assuré être prêt pour cette liaison.

No tocante ao ensino superior, há uma escola de enfermagem, um polo da ENAC (Escola Nacional da Aviação Civil), um IUFM (Instituto Universitário de Formação de Mestres) e dois departamentos do IUT (Instituto Universitário de Tecnologia) de Perpinhã (de "estatística e informática decisional" e de técnicas de comercialização).
Carcassonne est équipée de quelques établissements d'enseignement supérieur comme un Institut de formation en soins infirmiers, une antenne de l'École nationale de l'aviation civile, un IUFM et deux départements de l'IUT de Perpignan en « STatistique et Informatique Décisionnelle » (STID) et en « techniques de commercialisation ».

Em 1825, começou a sua viagem de volta à Espanha por barco, trajeto que resultou acidentado devido ao naufrágio da embarcação perto de Perpinhã.
En 1825, il regagne l'Espagne en bateau, malgré un naufrage au large de Perpignan.

Em 1408, assistiu ao concílio de Perpinhão e, quando voltou a Valência, foi recebido triunfalmente.
En 1408 il assista au concile de Perpignan et, quand il retourna à Valence, il fut reçu triomphalement.

Objecto: Atrasos na construção do troço de AVE (comboio de alta velocidade) entre Figueras e Perpinhão
Objet: Retards dans la construction du tronçon de l'AVE entre Figueres et Perpignan

Atrasos na construção do troço de AVE (comboio de alta velocidade) entre Figueras e Perpinhão
Retards dans la construction du tronçon de l'AVE entre Figueres et Perpignan

Resolveu-se que Perpinhão e Cullioure, especialmente, estavam muito mais a leste do que se supunha.
On reconnut que Perpignan et Collioures, notamment, se trouvaient être beaucoup plus à l’est qu’on ne le supposait.