plurilíngue oor Frans

plurilíngue

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

plurilingue

adjektief

voorbeelde

Esta variação deve-se, em parte, à dificuldade de estabelecer uma diferença entre «plurilingue» e «multilingue» em línguas que não o inglês e o francês.
Cela est dû en partie à la difficulté d’opérer une distinction entre «plurilingue» et «multilingue» dans d’autres langues que l’anglais et le français.

2 Direito comunitário - Interpretação - Textos plurilingues - Divergência entre as diferentes versões linguísticas
2 Droit communautaire - Interprétation - Textes plurilingues - Divergence entre les différentes versions linguistiques

O Luxemburgo é um país multicultural e plurilingue.
Le Luxembourg est un pays multiculturel et plurilingue.

Direito comunitário – Interpretação – Textos plurilingues – Interpretação uniforme – Divergências entre as diferentes versões linguísticas – Economia geral e finalidade de regulamentação em causa como base de referência
Droit communautaire — Interprétation — Textes plurilingues — Interprétation uniforme — Divergences entre les différentes versions linguistiques — Économie générale et finalité de la réglementation en cause comme base de référence

Aliás, a Comunidade, entidade plurilingue que abarca simultaneamente onze línguas oficiais com valor equivalente, não pode impor uma uniformização da forma linguística das prescrições, uma vez que precisamente não existe uma língua única comunitária.
D'ailleurs, la Communauté, entité plurilingue qui compte simultanément onze langues officielles, de valeur équivalente, ne saurait connaître une uniformisation de la forme linguistique des prescriptions, puisqu'il n'existe précisément pas de langue unique communautaire.

2 Direito comunitário - Textos plurilingues - Interpretação uniforme - Divergência entre as versões linguísticas - Economia geral e finalidade da regulamentação em causa como base de referência
2 Droit communautaire - Textes plurilingues - Interprétation uniforme - Divergence entre les versions linguistiques - Économie générale et finalité de la réglementation en cause comme base de référence

Sem abordar longamente a jurisprudência sobejamente conhecida do Tribunal de Justiça relativa à interpretação dos textos plurilingues do direito da União, recorde‐se que esta disposição deve ser interpretada tendo em conta todas as suas versões linguísticas e em função quer da economia geral e da finalidade da regulamentação de que constitui um elemento (32) quer da vontade real do seu autor e do objectivo prosseguido por este último (33).
Sans revenir longuement sur la jurisprudence bien connue de la Cour concernant l’interprétation des textes plurilingues du droit de l’Union, il sera rappelé que cette disposition doit être interprétée en considération de l’ensemble de ses versions linguistiques et en fonction tant de l’économie générale et de la finalité de la réglementation dont elle constitue un élément(32) que de la volonté réelle de son auteur et du but poursuivi par ce dernier(33).

- a um glossário plurilingue dos principais conceitos de avaliação,
- un glossaire multilingue des principaux concepts de l'évaluation,

Deve ser conferida uma importância especial à concepção de páginas de entrada e de unidades de dados lógicos e plurilingues.
Une importance particulière doit être conférée à la conception de pages d’accueil et d’unités de données logiques et multilingues.

O PE tem manifestado reiteradas vezes a sua preocupação com a preservação de uma Europa pluricultural e plurilingue.
Le Parlement européen a manifesté plus d'une fois son attachement à une Europe multiculturelle et polyglotte.

Melhorar as condições da sua utilização comercial é, pois, um objectivo inteiramente consentâneo com as conclusões do Conselho Europeu de Estocolmo (23-24 de Março de 2001), que preconizam o estabelecimento das "condições justas para a criação de conteúdos plurilingues europeus para os serviços sem fios".
L'amélioration des conditions nécessaires à leur exploitation commerciale entre donc pleinement dans le cadre des conclusions du Conseil européen de Stockholm (23 - 24 mars 2001), qui prévoient que « les conditions propices à la création d'un contenu multilingue européen pour les services sans fil » seront établies.

Na prática, constatou-se que os programas de criação monolíngues para a Web limitam as possibilidades de criação de páginas de entrada plurilingues que funcionem satisfatoriamente.
Dans la pratique, il s’est avéré que les programmes de création monolingues pour le web limitent la possibilité de créer des pages d’accueil multilingues fonctionnant de manière satisfaisante.

Esta variação deve-se, em parte, à dificuldade de distinguir entre «plurilingue» e «multilingue» em línguas que não o inglês e o francês.
Cela est dû en partie à la difficulté d’opérer une distinction entre «plurilingue» et «multilingue» dans d’autres langues que l’anglais et le français.

Angola é um país plurilíngue, com seis línguas africanas reconhecidas como nacionais a par do português enquanto língua oficial.
L'Angola est un pays multilingue [français], avec six langues africaines reconnues comme langues nationales ainsi que le Portugais qui est la langue officielle.

2.16. subscreve as propostas, actualmente em exame no Parlamento Europeu, que apontam para a criação de uma Agência Europeia para a Diversidade Linguística e a Aprendizagem de Línguas, entidade destinada a acompanhar a execução do Plano de Acção, a promover uma Europa plurilingue e um ambiente propício às línguas.
2.16. soutient les propositions actuellement à l'examen au Parlement européen concernant la création d'une agence européenne pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues destinée à superviser la mise en oeuvre de ce plan d'action, à promouvoir une Europe plurilingue et un environnement favorable aux langues.

A Comissão disponibiliza já informações fáceis de consultar e plurilingues sobre os direitos dos cidadãos da UE 152 e esforça-se por tornar as informações incluídas nas suas páginas Internet mais fáceis de consultar e por ajudar os cidadãos a compreenderem melhor o seu papel.
La Commission propose déjà des informations multilingues conviviales sur les droits des citoyens de l'Union 152 et s'efforce de rendre les informations qui figurent sur ses pages web plus aisément accessibles ainsi que d'aider les citoyens à mieux comprendre son action.

46 Segundo jurisprudência constante, uma interpretação puramente literal de uma ou de várias versões linguísticas de um texto plurilingue de direito da União, com exclusão das outras, não deve prevalecer, devendo as normas de direito da União ser interpretadas à luz, nomeadamente, das versões redigidas em todas as línguas (v., neste sentido, acórdãos Jany e o., C‐268/99, EU:C:2001:616, n.° 47 e jurisprudência referida, e Comissão/Espanha, C‐189/11, EU:C:2013:587, n.° 56 e jurisprudência referida).
Selon une jurisprudence constante, une interprétation purement littérale d’une ou de plusieurs versions linguistiques d’un texte plurilingue de droit de l’Union, à l’exclusion des autres, ne saurait toutefois prévaloir, l’application uniforme des normes de l’Union exigeant qu’elles soient interprétées à la lumière, notamment, des versions établies dans toutes les langues (voir, en ce sens, arrêts Jany e.a., C‐268/99, EU:C:2001:616, point 47 et jurisprudence citée, ainsi que Commission/Espagne, C‐189/11, EU:C:2013:587, point 56 et jurisprudence citée).

Para aumentar a competitividade a nível internacional são necessárias elevadas competências profissionais aliadas à capacidade de criar, inovar e trabalhar em ambientes multiculturais e plurilingues
La compétitivité internationale croissante exige des compétences professionnelles élevées combinées à une capacité de créer, d'innover et de travailler dans des environnements multiculturels et multilingues

79 Por outro lado, como observado pelo advogado‐geral no n.° 86 das suas conclusões, não existe actualmente nenhum instrumento normativo comunitário que imponha a utilização de documentos plurilingues em caso de destacamento transnacional de trabalhadores.
79 En outre, ainsi que M. l’avocat général l’a relevé au point 86 de ses conclusions, il n’existe actuellement aucun instrument normatif communautaire imposant l’utilisation de documents plurilingues en cas de détachement transnational de travailleurs.

Na prática constatou-se que os programas de criação monolíngues para a Web limitam as possibilidades de criação de páginas de entrada plurilingues que funcionem satisfatoriamente.
Dans la pratique, il s’est avéré que les programmes de création monolingues pour le web limitent la possibilité de créer des pages d’accueil multilingues fonctionnant de manière satisfaisante.

Direito comunitário – Interpretação – Textos plurilingues (cf. n.o 30)
Droit communautaire - Interprétation - Textes plurilingues (cf. point 30)

Direito comunitário – Interpretação – Textos plurilingues
Droit communautaire — Interprétation — Textes plurilingues

47 Ora, resulta de jurisprudência constante que uma versão linguística de um texto plurilingue de direito comunitário não pode prevalecer sobre todas as outras versões, já que a aplicação uniforme das normas comunitárias exige que as mesmas sejam interpretadas em função tanto da vontade real do seu autor como da finalidade por ele prosseguida, à luz, nomeadamente, das versões estabelecidas em todas as línguas (v., nomeadamente, acórdãos de 12 de Novembro de 1969, Stauder, 29/69, Colect. 1969-1970, p. 157, n.° 3, e de 17 de Julho de 1997, Ferriere Nord/Comissão, C-219/95 P, Colect., p.
47 Or, il ressort d'une jurisprudence constante qu'une version linguistique d'un texte plurilingue de droit communautaire ne saurait prévaloir seule contre toutes les autres versions, l'application uniforme des normes communautaires exigeant qu'elles soient interprétées en fonction tant de la volonté réelle de leur auteur que du but poursuivi par ce dernier, à la lumière, notamment, des versions établies dans toutes les langues (voir, notamment, arrêts du 12 novembre 1969, Stauder, 29/69, Rec. p. I-419, point 3, et du 17 juillet 1997, Ferriere Nord/Commission, C-219/95 P, Rec. p.

- o Tribunal Constitucional italiano declarou, na sentença no 156 de 11 de Dezembro de 1969: A igualdade entre a língua francesa e a língua italiana disposta no primeiro parágrafo do artigo 38o do estatuto assenta na constatação de uma situação de pleno bilinguismo subsistente de facto na Região, da qual decorreram efeitos garantidos constitucionalmente sobre a utilização igual das duas línguas, de modo a excluir que no Vale possa ser atribuída a qualidade deoficiala uma ou a outra (ao contrário do que acontece na província plurilingue de Bolzano, onde, segundo o artigo 48o do estatuto, a língua oficial é considerada como sendo a italiana).
- dans l'arrêt no 156 du 11 décembre 1969, la Cour constitutionnelle italienne a établi que l'égalité de statut entre le français et l'italien conférée par le premier paragraphe de l'article 38 du statut repose sur la constatation d'une situation de plein bilinguisme de fait dans la région, et que, par conséquent, une utilisation égale des deux langues est garantie par la constitution, ce qui exclut, pour le Val d'Aoste, la définition de l'une ou l'autre langue comme langue officielle (contrairement à ce qui se passe pour la province multilingue de Bolzano, où, en vertu de l'article 84 du statut, l'italien est considéré comme langue officielle).