polvilhar oor Frans

polvilhar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

poncer

werkwoord

sauter

werkwoord

voorbeelde

Condimentos para polvilhar destinados a alimentos
Assaisonnements à vaporiser pour aliments

Não polvilhar os pedaços de massa.
Ne pas fleurer les pâtons.

Denise largou a lata de pimenta-malagueta com que acabara de polvilhar a salada de Chip.
Denise posa le pot de poivre de Cayenne avec lequel elle avait saupoudré la salade de Chip.

“E o que você usou para polvilhar a forma?”
— Et qu’est- ce que tu as mis dans le fond de ton plat ?

Preparações de ervas, ervas para polvilhar e misturas de ervas com sal para o fabrico de produtos alimentares e de condimentos decorativos
Préparations à base d' herbes, herbes poudreuses et mélanges herbes et sel pour la fabrication d'aliments et d'assaisonnements décoratifs

Gosto de polvilhar um pouco de haxixe na minha marijuana.
J'aime bien mettre du haschich dans ma marijuana.

outros ingredientes: açúcar em pó utilizado para polvilhar o doce e hóstias de amido usadas como base do produto.
autres ingrédients: sucre glace utilisé pour saupoudrer la pâtisserie et pastilles d'amidon employées comme base du produit.

Confeitarias, Exceto doçarias enquanto decorações para polvilhar bolos e outros produtos de pastelaria
Confiserie, À l'exception des confiseries à saupoudrer comme décor sur les gâteaux et autres pâtisseries

Depois de polvilhar algum tipo de pó numa xícara de bebida fumegante, ela a entregou a mim.
Après avoir versé une sorte de poudre dans une tasse de boisson fumante, elle me la tendit.

(6) - Na decisão de reenvio, faz-se notar que, segundo literatura da especialidade, queijo ralado é o queijo que se obtém a partir de queijos muito secos («gruyère», «comté», parmesão, etc.), que geralmente se utiliza para polvilhar os pratos confeccionados antes de irem a gratinar, mas que também pode ser servido à parte para junção a sopas, especialmente de peixe (remetendo para a entrada correspondente do «Dictionnaire des Fromages», de R.-J.
(6) - L'arrêt de renvoi souligne que, selon la littérature spécialisée, le fromage râpé est un fromage obtenu à partir de fromages très secs (gruyère, comté, parmesan, etc.) et qui est généralement utilisé pour poudrer les mets avant la mise à gratiner, mais qui peut aussi être servi à part, pour être ajouté dans les soupes, notamment de poisson («Dictionnaire des Fromages», de R. J.

Polvilhar com uma pitada de farinha, cozinhar por um instante e depois regar com vinho branco.
Parsemer d'une pincée de farine, cuire un moment, puis mouiller de vin blanc.

Condimento em pó para polvilhar sobre arroz ("furi-kake")
Furi-kake (poudre assaisonnée à répandre sur du riz)

Enfeites comestíveis para polvilhar gelados, bolos e outros produtos de pastelaria
Saupoudrages pour crèmes glacées, pâtisseries et gâteaux

Parte de um método usado para tingir a lã de tonalidades púrpuras consistia em deixar a lã de molho em suco de uva por uma noite e polvilhar sobre ela garança pulverizada.
Une des techniques utilisées pour imprégner la laine d’une couleur pourpre consistait à la faire tremper dans du jus de raisin toute une nuit, puis à la saupoudrer de garance pulvérisée.

Condimentos para polvilhar destinados a alimentos (especiarias)
Condiments à saupoudrer pour aliments (épices)

Não polvilhar os pedaços de massa
Ne pas fleurer les pâtons

Pode ainda polvilhar-se com canela ou sementes de alcaravia para perfumar o sabor.
Il peut aussi être saupoudré de cannelle ou de graines de carvi pour ajouter du goût.

É como polvilhar açúcar num donut caramelizado.
Un peu comme du sucre en poudre sur un donut.

O fato de Nola ter escolhido polvilhar em vez de espalhar fez com que os restos de Pip parecessem decoração de bolo
Nola avait dit saupoudrer au lieu de disperser, comme si les restes de son mari étaient des décorations à gâteau

Enfeites de açúcar para polvilhar bolos, queques, barras de chocolate, bolachas, bolachas de água e sal
Sucre à saupoudrer, muffins, barres de chocolat, biscuits, biscuits apéritif

Misturadores, incluindo recipientes para agitar e polvilhar cacau
Saupoudreuses y compris saupoudreuses de cacao