polvo oor Frans

polvo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

poulpe

naamwoord manlike

Mollusque céphalopode de la famille des Octopodidae, caractérisé par ses huit tentacules.

O Krispy, fez um polvo extra terrestre muito feio.
Krispy vient de faire certains, le poulpe étranger laid.

pieuvre

naamwoord vroulike

Mollusque céphalopode de la famille des Octopodidae, caractérisé par ses huit tentacules.

Os polvos usam cascas de coco como abrigos portáteis.
Les pieuvres se servent de coques de noix de coco comme abris portatifs.

octopode

naamwoord

DG: Este é um deles, outro dos nossos favoritos, porque é um pequeno polvo.
DG: Voici l ́un d ́eux, un autre de nos préférés, car c ́est un petit octopode.

Soortgelyke frases

Polvo de anéis azuis
Pieuvre aux anneaux bleus

voorbeelde

O polvo de tamanho inferior ao tamanho mínimo de 450 g (eviscerado) não pode ser mantido a bordo, transbordado, desembarcado, transportado, armazenado, vendido, exposto ou colocado à venda, devendo ser imediatamente devolvido ao mar.
Il est interdit de détenir à bord, de transborder, de débarquer, de transporter, de stocker, de vendre, d'exposer en vue de la mise en vente ou de mettre en vente des poulpes n'ayant pas la taille minimale requise de 450 g (éviscérés). Ils seront immédiatement rejetés dans la mer.

Sob as pedras da praia, ele encontrou oito polvos bebês.
Sous les rochers de la zone intertidale, il trouva 8 pieuvres.

— O Polvo Afogado — disse Ida, enquanto elas caminhavam na direção do fim do promontório. — Era assim que o sr.
— La Pieuvre noyée, dit Ida alors qu’elles se dirigeaient vers le bout du promontoire.

O polvo está escaldado...
Ah, oui, le carrelet est grillé...

Parece o tentáculo dum polvo.
On dirait un tentacule de poulpe.

Um polvo possui três corações.
Un poulpe a trois cœurs.

Mas os raios eram feitos de plástico e o troço parecia mais um polvo dourado.
Mais c’étaient des tortillons en plastique et le truc ressemblait plutôt à une pieuvre dorée.

Tamanho mínimo do polvo
Taille minimale du poulpe

Assim como a lula-gigante, o polvo-gigante-do-pacífico consegue se camuflar mudando de cor, usar propulsão a jato para se locomover na água e fugir do perigo por esguichar uma densa nuvem de tinta.
Tout comme le calmar géant, la pieuvre géante peut se camoufler en changeant de couleur, se déplacer dans l’eau en utilisant la propulsion par réaction et échapper à un danger en éjectant un épais nuage d’encre.

Nova Iorque está a ser atacada por um polvo gigante ".
" New York est assiégée par une pieuvre géante. "

(54) No relatório de uma reunião interna da TU de 12 de Setembro de 1990, é indicado que a Draka Polva pretendia fornecer produtos à CEF a um determinado preço.
(54) Le compte rendu d'une réunion interne de TU tenue le 12 septembre 1990 mentionne le fait que Draka Polva se proposait de fournir des produits à CEF pour un prix déterminé.

Já pescou polvo com as mãos?
Vous avez déjà pêché des poulpes?

Porque não polvo?
Pas les poulpes, pourquoi?

O polvo, com aquele capelo na cabeça parece um monge.
Le poulpe, avec sa capuche sur la tête, a l'air d'un moine.

Os principais tentáculos do "polvo" da máfia são o sistema de justiça e o sistema policial, que são corroídos pelo cancro da corrupção.
Le système judiciaire et la police, infectés par le cancer de la corruption, constituent les principaux tentacules de la "pieuvre" de la mafia.

Um híbrido de cachorro com polvo.
Un hybride chien et pieuvre.

Tentando sair dessa coisa de polvo de pelúcia.
J'essaye de me diversifier de la peluche à tentacules.

O polvo está fresco.
Le calmar est frais.

A relatora entende ainda que, para finalmente conseguir que a Rede funcione, é imperioso reforçar claramente as suas competências de modo a fazer igualmente face ao problema da prevenção da criminalidade organizada, que, como um polvo, estende os seus tentáculos num número crescente de Estados-Membros, designadamente depois das actividades do fórum sobre a prevenção da criminalidade organizada terem sido suspensas.
La rapporteure estime, en outre, qu'il est nécessaire, pour faire enfin fonctionner le réseau, d'en renforcer clairement les compétences, afin d'affronter aussi le problème de la prévention de la criminalité organisée, qui, telle une pieuvre, étend son emprise dans un plus grand nombre d'États européens – en particulier depuis que les travaux du Forum européen pour la prévention du crime organisé ont été suspendus.

Polvo (Octopus vulgaris)
Poulpe (Octopus Vulgaris)

Eu estava me perguntando... todos aqueles tentáculos... como um polvo ou coisa assim...
Oui, seulement je me demande... tous ces tentacules... comme un calmar ou je ne sais quoi...

Ou entao um polvo incandescente avan~ava para fora das grotas vaporosas, precedendo ttma nova retraQiio.
Ou bien un poulpe incandescent s’avançait hors des grottes vaporeuses, précédant une nouvelle rétraction.

Precisa contratar o cara que faz um balão em forma de polvo.
Il faut que t'engages le mec qui fait le ballon pieuvre.

Bolas fritas de mistura de massa com pequenos pedaços de polvo ("takoyaki")
Boulettes frites à base de mélanges de pâtes à frire et de petits morceaux de poulpe (Takoyaki)

A metrópole se tornou “um tipo de polvo, cujos tentáculos se espalham a partir da cidade em busca de água”, diz Dieter Kraemer em seu relatório Water: The Life-Giving Source (Água: A Fonte da Vida).
Dans son rapport L’eau, source de vie, Dieter Kraemer déclare que “ la ville est une sorte de pieuvre qui étend les bras en quête de l’eau nécessaire à la vie ”.