por justa causa oor Frans

por justa causa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pour juste motif

A pedido de um membro, o tribunal pode declarar a dissolução do agrupamento por justa causa.
Sur demande d'un membre, le tribunal peut prononcer la dissolution du groupement pour juste motif.

voorbeelde

Esta disposição não prejudica o direito de denúncia extraordinária e sem pré-aviso, desde que por justa causa
Cette disposition ne porte pas atteinte au droit de résiliation avec effet immédiat pour motif grave

Nas duas vezes ele foi solto, por justa causa
Il a été blanchi de justesse

Você tem a sua eleição, e a empresa pode demitir os empregados por justa causa.
Vous obtenez votre élection et la société peut renvoyer les salariés pour cause.

E você não pode deixar que te demitam por justa causa.
Mais pas pour faute grave.

Esta disposição não prejudica o direito de denúncia extraordinária e sem pré-aviso, desde que por justa causa.
Cette disposition ne porte pas atteinte au droit de résiliation avec effet immédiat pour motif grave.

Teria sido fácil dispensá-la por justa causa, se ele sentisse raiva suficiente para tanto.
Il aurait très facilement pu la virer pour rupture de contrat, si seulement il avait été assez en colère pour le faire.

Ser cancelado por justa causa foi uma sentença de morte.
Se faire résilier pour défaut était un arrêt de mort.

Não assinar é motivo para demissão por justa causa.
Le refus est un motif de licenciement.

Usando professores que Ivy demitiu por justa causa.
Utilisant des profs conservateurs virés pour faute grave.

– O serviço civil não aceita homens que foram desclassificados por justa causa.
— L’administration ne reprend jamais des gens que l’on a déclassés pour motif grave.

Por que temer usar o anel por justa causa?
Pourquoi craindre d'utiliser l'Anneau pour une juste cause?

A pedido de um membro, o tribunal pode declarar a dissolução do agrupamento por justa causa.
Sur demande d'un membre, le tribunal peut prononcer la dissolution du groupement pour juste motif.

Estou cancelando por justa causa.
Je résilie le contrat pour défaut.

Os advogados podem contestar o júri por justa causa.
La défense peut récuser le jury pour la cause.

Não, nós o demitimos por justa causa.
Non, on le vire pour une raison.

Recusar fazer este teste me dá motivos para demiti-lo por justa causa.
Refuser de passer ce test me donne la possibilité de te virer.

Julie: Faça isso e eu a demito por justa causa.
Julie : faites-le, et je vous vire.

... mas normalmente terminava pedindo a conta... ou sendo despedido por justa causa.
Il finissait par démissionner ou se faire virer pour insubordination.

A rescisão de um contrato por justa causa ou por justa causa desportiva continua a ser possível.
La résiliation d'un contrat pour juste cause ou pour juste cause sportive est toujours possible.

Não há limites para o número de recusas por justa causa à disposição dos advogados.
Il n'y a aucune limite au nombre de ces récusations pour cause de partialité à la disposition des avocats.

Ou isso ou é demissão por justa causa, sem acerto, sem nada.
C’est soit ça, ou alors, vous vous retrouvez viré, sans allocation chômage, rien.

A votação está atualmente em 2-1 para o despedir por justa causa.
Le vote est de deux contre un pour vous renvoyer.

Infelizmente, Ed foi demitido por justa causa e considerado inelegível para ser recontratado.
Malheureusement, Ed a dû quitter son travail pour faute et a été considéré comme inéligible à une réembauche.

É por justa causa
Tu es renvoyé pour faute grave

A questão é que o jeito mais fácil de calá-la é demiti-la por justa causa.
La meilleure façon de faire taire Cam... est de la renvoyer pour faute grave.