pôr lenha na fogueira oor Frans

pôr lenha na fogueira

Phrase

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

attiser le feu

jeter de l'huile sur le feu

jeter de l'huile sur le feu

werkwoord

Empirer une situation qui est déjà difficile en augmentant l'agitation, l'hostilité ou la passion.

mettre de l’huile sur le feu

werkwoord

mettre de l'huile sur le feu · souffler sur les braises

voorbeelde

Essa petição é notificada de advogado a advogado, nunca às partes; seria pôr lenha na fogueira.
Cette requête se signifie d’avoué à avoué, et jamais aux parties ; elle les enflammerait par trop.

A situação já está confusa o suficiente, sem vocês a pôr lenha na fogueira.
Tout ça est assez pénible pour que vous commenciez à détraquer toutes les deux.

Eles vão pôr lenha na fogueira e...
Ils jetteront de l’huile sur le feu et...

Ambas a provocaram, naquilo que chamamos de “pôr lenha na fogueira”.
Les autres n’arrangèrent pas les choses, faisant ce que nous appelons « jeter du masala sur la situation ».

Mas, se não continuarmos a pôr lenha na fogueira, ela vai diminuir e acabar em cinzas frias.
Pourtant, si on n’ajoute pas de bois, le feu s’éteint, et il reste des cendres froides.

Ela mandou pôr lenha na fogueira.
Elle dit de remettre du bois dans le feu.

E acho que pôr lenha na fogueira da mídia só vai aumentar isso ainda mais
Et qu’attiser la flamme des médias ne fera que renforcer cette tendance.

Eu simplesmente esqueci de pôr lenha na fogueira e ele congelou enquanto dormia.
J'ai simplement oublié d'alimenter le feu, et il est mort de froid dans son sommeil.

— Já que estou de pé, vou pôr mais lenha na fogueira — disse para si mesmo.
Tant que je suis debout, je vais aller mettre une bûche dans le feu, se dit-il.

Tudo que se faz é pôr mais lenha na fogueira.”
Vous ne feriez que mettre de l’huile sur le feu.”

O Capa só serviu para pôr mais lenha na fogueira.
La cape ne fait qu'ajouter de l'huile sur le feu.

Não se trata de sermos contra a linha adoptada pelo relator, mas num tema tão sensível não queremos estar a pôr mais lenha na fogueira.
Ce n'est pas que nous contestions le point de vue du rapporteur, mais le problème est tellement délicat que nous ne voulons pas jeter de l'huile sur le feu.

Por um lado, apoiamos sem qualquer condição a pretensão de um novo Estado palestiniano que venha a unir-se à Jordânia e, por outro constatamos que a proclamação deste Estado equivalerá a pôr lenha na fogueira e que de toda a forma, em primeiro lugar, será demasiado dispendioso e, em segundo lugar, inviável quanto às estruturas administrativas.
D'un côté, nous soutenons trop inconditionnellement la prétention d'un nouvel État palestinien venant s'ajouter à la Jordanie et, de l'autre, nous constatons que la proclamation de cet État mettrait le feu aux poudres et qu'en tout état de cause, premièrement, il coûte trop cher et, deuxièmement, les structures administratives n'en sont pas viables.

O que pretendia era pôr um pouco de lenha na fogueira e se aquecer.
Ce qu'il voulait avant tout, c'était jeter du bois dans le feu et se réchauffer.