por nada oor Frans

por nada

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pas de quoi

tussenwerpsel

il n'y a pas de quoi

Ouça, querida todo mundo está fazendo uma grande confusão por nada.
Écoute... y a pas de quoi en faire un plat.

de rien

tussenwerpsel

il n'y a pas de quoi

Eu nunca pedi desculpa por nada na minha vida.
Je ne me suis jamais excusé de rien durant toute ma vie.

il n'y a pas de quoi

Phrase

Soortgelyke frases

muito barulho por nada
beaucoup de bruit pour rien

voorbeelde

Não saio daqui por nada deste mundo.
Je nen partirais pour rien au monde.

Então ela foi anestesiada e examinada por nada.
Alors on l'a touchée et sondée pour rien.

Não te culpo por nada, Gail.
Je ne te reproche rien, Gail.

Por nada, querido.
Je t'en prie, mon chéri.

Você nos trouxe aqui por nada
Tu nous a amenés ici pour rien

Mas eu tinha aprendido que era importante não parecer intimidada por nada que Will dissesse ou fizesse
Mais j’avais appris combien il était important de ne jamais paraître désarçonnée par ce que Will pouvait dire ou faire.

Então toda a ansiedade foi por nada, certo?
Inutile de stresser.

Sim, não perca por nada.
Oui, oui, je ne raterais pas ça.

O desejo não precisa ser instigado por nada mais do que a presença da alteridade.
Il n’exige d’autre souffleur que la présence de l’altérité.

Jimmy pensou se deveria acordar os outros, mas achou que seria uma idiotice alarmá-los por nada.
Jimmy se demanda s’il devait réveiller les autres, puis se dit qu’il serait ridicule de donner l’alerte pour rien.

Sim, por nada.
Parfaitement,

Eu não fui preso por nada.
Je n'ai pas aidé ce détenu pour rien.

Por nada.
Pour rien.

Por nada.
Rien du tout?

Certo, ninguém te vai culpar por nada.
OK, personne ne t'en voudra pour quoi que ce soit.

Obrigado por nada.
Merci pour rien.

Por nada.
pas de quoi.

— Não perderia por nada nesse mundo — disse Mamãe, sorrindo daquele jeito vazio e satisfeito
— Je ne la manquerais pour rien au monde, dit Maman, avec son sourire vide et satisfait

Eu não o teria perdido por nada.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.

Não o Homem-Aranha. Por nada nesse mundo.
Pas Spider-Man, aucun risque.

E eu estava preocupado por nada
Je craignais que ce soit de rien!

Eu menti para você, por nada
Je t' ai menti pour rien

Não me interesso por nada de você
Je me fiche de tout ce qui vous concerne

Ao contrário do resto de nós, que nunca passou por nada.
À la différence de nous, à qui il n'est rien arrivé.

O grão-ducado é famoso por nada menos de 130 castelos.
Le grand-duché est célèbre pour n’avoir pas moins de 130 châteaux.