pôr no caminho oor Frans

pôr no caminho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

acheminer

werkwoord

Soortgelyke frases

pôr-se a caminho
partir

voorbeelde

Só precisa de uma coisa boa para o pôr no caminho certo.
Il faut quelque chose pour le remettre sur le droit chemin.

Para me voltar a pôr no caminho da rectidão.
Pour me ramener sur le chemin de la morale.

A Tu És Linda adianta-te, a crédito, todos os produtos necessários para te pôr no caminho para a liberdade financeira.
" You're Pretty " te prêtera les sous et les produits dont tu as besoin pour te permettre de devenir financièrement libre.

E elas têm crenças a respeito do que as outras pessoas querem, e o que elas não querem, e quanto poder elas têm o quanto essas pessoas podem se pôr no caminho do que você quer.
Et ils ont des suppositions sur ce que les autres veulent, sur ce qu'ils ne veulent pas, sur quelle quantité de pouvoir les autres ont, a quel point ils pourraient interférer avec vos plans pour avoir ce que vous voulez.

Só uma pessoa no Departamento que se pode pôr no teu caminho
Il n' y a qu' une personne au département qui t' en empêcherait

Ele continua fazendo perguntas à ela e tentando pôr obstáculos no caminho dela ver o Richard.
Il ne cesse de lui poser des questions et tente de faire obstacle à sa relation avec Richard.

Se pudesse... pôr-nos no caminho certo, dizer um nome...
Si vous pouviez nous guider... nous donner un nom...

Poderia talvez querer pôr-nos no caminho certo?
Elle voulait peut-être nous mettre sur la voie ?

Se têm desejo, nada se pode pôr no vosso caminho.
Avec du désir, rien ne peut vous arrêter.

Naquele ano, as autoridades começaram a pôr obstáculos no caminho da pregação.
Cette année- là, les autorités ont commencé à faire obstacle à la prédication.

Contava que fosse necessário muito mais do que isto para pôr Axekami no caminho da destruição.
Je m’étais attendu à ce qu’il faille plus que cela pour entraîner la ruine d’Axekami.

Não te vais pôr no meu caminho
C' est pas toi qui vas m' arrêter

Kadam podia pôr no meu caminho compradores em potencial com um interesse genuíno.
Kadam pouvait envoyer des acheteurs potentiels avec un intérêt sincère pour m’acquérir.

E se o universo estiver a pôr-nos no caminho um do outro por um motivo?
Et si l'univers... voulait que nos chemins se croisent.

Isto talvez resulte em iniciar um estudo bíblico e pôr alguém no caminho da vida.
Nous commencerons une étude biblique à domicile et mettrons notre interlocuteur sur la voie qui mène à la vie.

Além disso, no relatório em apreço os principais criadores de aplicações informáticas tentaram pôr armadilhas no caminho dos seus concorrentes de menores dimensões.
De plus, dans le rapport que nous avons sous les yeux, nous pouvons lire que de grands concepteurs de logiciels ont tenté de mettre des bâtons dans les roues de leurs concurrents plus modestes.

– Se este for o seu homem, nada mais interessa – disse Hartmann. – Ninguém no meu escritório se vai pôr no seu caminho.
— Si c’est le coupable, il n’y a plus à en parler, personne dans mon bureau ne vous mettra de bâtons dans les roues.

E no entanto, uma vez mais, é o homem de leis a pôr-nos no bom caminho.
Et pourtant, encore une fois, c'est l'homme 82 de loi qui nous met sur la voie.

Pôr no papel o caminho que tentava percorrer.
J'ai noté les pistes, et l'orientation que je cherchais.

Volto ao Quo Vadis, interrogando-me sobre a melhor forma de pôr aquela doida no caminho da razão.
Je retourne au Quo Vadis en me demandant quels mots je vais bien pouvoir trouver pour raisonner cette folle.

Depois disso, creio que ficaremos em condições de pôr esta “criança” no caminho certo.
Lorsque cela aura été fait, je pense que nous serons à même de mettre cet embryon de projet sur la bonne voie.

A pior coisa que os governos podem fazer é pôr-se no caminho, financiando empresas inviáveis ou sustentando a procura em indústrias inviáveis através do crédito fácil.
La pire des choses que les gouvernements puissent faire est d'y faire obstacle en appuyant des sociétés non-viables ou en soutenant la demande des industries non-viables par des facilités de crédit.

Não é certamente intenção da Agência dos Direitos Fundamentais pôr obstáculos no seu caminho.
Il n'est certainement pas dans les intentions de l'Agence des droits fondamentaux de mettre des obstacles sur leur chemin.

O irmão Justin acaba de pôr a avó no caminho de Deus.
Frère Justin a remis votre mamie dans le droit chemin.

E no momento em que decidimos inclinar o coração para nosso amado Salvador e pôr os pés no caminho do discipulado, algo milagroso acontece.
Et dès que nous choisissons d’orienter notre cœur vers notre Sauveur bien-aimé et que nous mettons le pied sur le chemin du disciple, il se produit quelque chose de miraculeux.