pôr no lugar de oor Frans

pôr no lugar de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

remplacer

werkwoord

substituer

werkwoord

échanger

werkwoord

voorbeelde

Estou ensaiando para um dia me pôr no lugar de Walter e conseguir escrever melhor esse conto.
Je m’entraîne pour me mettre, un jour, à la place de Walter et pouvoir mieux écrire cette nouvelle.

Era só tirar minha poeira, dar um trato e pôr no lugar de Vincent, sem fazer perguntas.
On m'époussette, on me met un costume et on m'envoie remplacer Vincent sans poser de questions.

Por falar em dinheiro, quem você vai pôr no lugar de Parkinson?
À propos d’argent, qui voulez-vous mettre à la place de Parkinson ?

Não podem derrubar o assento do juiz de Cristo... e pôr no lugar o de Donato.
Ils ne peuvent renverser le siège du Christ et y mettre celui de Donat.

De forma óbvia, faltava-lhe a empatia; não conseguia pôr-se no lugar de seus hospedeiros suíços.
Il faisait évidemment preuve d’un manque de compréhension vis-à-vis d’autrui, étant incapable de se mettre à la place de ses hôtes suisses.

O pecado original tem a sua raiz última exactamente na rejeição dos nossos progenitores a esta relação constitutiva, no desejo de se pôr no lugar de Deus, na crença de se poder realizar sem Ele.
Et le péché originel trouve sa racine ultime précisément dans le fait que nos ancêtres se sont soustraits à cette relation constitutive, ont voulu se mettre à la place de Dieu, en croyant pouvoir se passer de Lui.

— Jem, vê se consegues pôr-te no lugar de Bob Ewell.
Mais tâche de te mettre cinq minutes à la place de Bob Ewell.

E reciprocamente, só quando lhes ensina- mos perspectivas, será uma criança capaz de imaginar e pôr- se no lugar de alguém que é diferente deles.
Et à l'inverse, c'est seulement en enseignant les points de vue qu'un enfant sera capable d'imaginer et de se mettre à la place de quelqu'un de différent.

E reciprocamente, só quando lhes ensina-mos perspectivas, será uma criança capaz de imaginar e pôr-se no lugar de alguém que é diferente deles.
Et à l'inverse, c'est seulement en enseignant les points de vue qu'un enfant sera capable d’imaginer et de se mettre à la place de quelqu’un de différent.

É altura de pôr as empresas novamente no seu lugar e de pôr as pessoas novamente encarregues da nossa democracia.
Il est temps de remettre les entreprises à leur place et rendre la démocratie aux mains du peuple.

Eu não acredito que possamos pôr-nos no lugar de outra pessoa, por isso, temos de adotar uma nova forma de nos darmos a conhecer.
Je ne pense pas que vous puissiez vous mettre à la place de quelqu'un et, de ce fait, nous devons adopter une nouvelle façon de donner de nous-mêmes.

O que pode ser mais simples do que pôr o carro no lugar de onde ele veio?
Quoi de plus simple que de ramener la voiture- là d' où elle vient?

O que é mais simples que pôr o carro no lugar de onde ele veio?
Quoi de plus simple que de ramener la voiture là d'où elle vient?

Talvez se deva pôr no meu lugar, antes de tomar essa decisão.
Avant de me juger, mettez-vous à ma place.

Vou pôr isto no lugar, antes de sair.
Je déposerai ça sur le chemin.

Gaime tratou de pôr-me no devido lugar e de mostrar-me tal como eu era sem censurar-me nem desencorajar-me.
Gaime prit le soin de me mettre à ma place, et de me montrer à moi-même sans m'épargner ni me décourager.

Qual é a idéia de pôr um pé duro desconhecido no lugar de Avalanche?
C'est quoi, l'idée de mettre un cheval inconnu à la place d'Avalanche?

Qual é a idéia de pôr um pé duro desconhecido no lugar de Avalanche?
C' est quoi, l' idée de mettre un cheval inconnu à la place d' Avalanche?

Por 15 anos Homer Wells assumira a responsabilidade de escrever e pôr no lugar as regras da casa de sidra.
Pendant quinze années, Homer Wells avait été responsable de la rédaction et de l’affichage du règlement de la cidrerie.

Com frequência, o homem sente-se tentado a pôr-se no lugar de Deus, considerar-se o critério de tudo, pensar que pode controlar tudo, usar tudo o que o circunda segundo o próprio arbítrio.
L’homme est souvent tenté de se mettre à la place de Dieu, de se considérer comme le critère de tout, de penser pouvoir contrôler chaque chose, de se sentir autorisé à utiliser ce qui l’entoure selon son propre arbitre.

Substitua entasi por ventris diametrum no lugar de pôr apenas venter, e o 'D' extra no começo de diametrum altera tudo.""
Qu’on remplace entasi par ventris diametrum au lieu de venter, et le “d” de diametrum sème le désordre.

Levantou uma pata, exortando E.T. a pôr a foto de volta no lugar.
Il leva une patte et pressa E.T. de remettre la photo en place.

Um menino tem pneumonia, o outro quebrou o pulso e nós acabamos de pôr no lugar.
Un garçon qui a une pneumonie et l'autre une fracture du poignet qu'on vient de réduire.

A melhor maneira de o ajudar é pôr o painel de controlo no lugar.
Pour le sauver, il faut brancher le tableau de commandes.

— Consegue pôr de volta no lugar?
– Tu peux la remettre en place ?