por intermédio de oor Frans

por intermédio de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

par

pre / adposition

voorbeelde

Um volume-tampão que é ligado ao aparelho de medição por intermédio de um tubo capilar .
Un volume-tampon qui est connecté à l'appareil de mesure par l'intermédiaire d'un tube capillaire.

Esse legado foi passado a mim por intermédio de meu pai, Merrill M.
Ce patrimoine m’a été transmis par mon père, Merrill M.

Testifico que por intermédio de nosso profeta, vidente e revelador, o Presidente Gordon B.
Je témoigne que, par l’intermédiaire de notre prophète, voyant et révélateur, Gordon B.

A calibração de um aparelho de controlo é feita por intermédio de um cartão de centro de ensaio.
L'étalonnage d'un appareil de contrôle nécessite l'utilisation d'une carte d'atelier.

b) ser conectável à unidade central de processamento, directamente ou por intermédio de uma ou várias outras unidades;
b) être connectable à l'unité centrale de traitement soit directement, soit par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs autres unités;

Xabier ficou sabendo por intermédio de Nerea, que tinha ouvido no rádio.
Xabier l’avait appris par Nerea, qui l’avait entendu à la radio.

Por intermédio de um conhecido, marquei um contato com eles na França.
Par un intermédiaire, j’ai demandé un rendez-vous en France.

O Criador provê orientação tanto para os pais como para os filhos por intermédio de Sua Palavra.
Heureusement, par le moyen de sa Parole, le Créateur donne des directives à la fois aux parents et aux enfants.

Convertidos a Seu Evangelho por Intermédio de Sua Igreja
Convertis à son Évangile par son Église

Ministros por intermédio de quem vos tornastes crentes . . .
Des ministres par le moyen desquels vous êtes devenus croyants (...).

Freqüentemente Ele nos dá conselhos inspirados por intermédio de nossos pais e líderes do sacerdócio.
Il nous donnera souvent des conseils inspirés par l’intermédiaire de nos parents et de nos dirigeants de la prêtrise.

A Comissão pode verificar a conformidade a título independente, diretamente ou por intermédio de terceiros.
La Commission a la possibilité de contrôler la conformité de manière indépendante, directement ou par l'intermédiaire d'un tiers.

Os outros dois produtores-exportadores venderam o produto em causa para a União por intermédio de partes coligadas.
Les deux autres producteurs-exportateurs vendaient le produit concerné dans l'Union par l'intermédiaire de parties liées.

+ 25 Graças a Deus, por intermédio de Jesus Cristo, nosso Senhor!
25 Grâces [soient rendues] à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur+ !

Estão em curso numerosas iniciativas neste domínio, essencialmente por intermédio de organizações não-governamentais locais.
Un nombre important d'initiatives sont en exécution, pour l'essentiel à travers des organisations non gouvernementales (ONG) locales.

Sei que Ele vive e dirige Sua Igreja por intermédio de Seu profeta, o Presidente Gordon B.
Je sais que le Sauveur vit et qu'il conduit son Eglise par l'intermédiaire de son prophète, Gordon B.

A ajuda humanitária concedida pela DG ECHO é executada por intermédio de parceiros.
L’aide humanitaire accordée par la DG ECHO est mise en œuvre par l’intermédiaire de partenaires.

Organização de promoções por intermédio de suportes audiovisuais
Organisation de promotions utilisant des supports audiovisuels

As pessoas singulares ou coletivas só podem prestar serviços de arquitetura por intermédio de arquitetos autorizados.
Les personnes physiques et morales ne peuvent fournir de services d’architecture que par l’entremise d’architectes agréés.

Crêem que, por intermédio de tais médiuns, ouviram vozes do ‘além’.
Ils sont convaincus d’avoir perçu, grâce à son pouvoir, des voix d’outre-tombe.

(a)Promoção dos produtos agrícolas, seja diretamente pela Comissão ou por intermédio de organizações internacionais;
(a)la promotion en faveur des produits agricoles, effectuée directement par la Commission ou par l'intermédiaire d'organisations internationales;

Aplica-se às operações financiadas por intermédio de organizações multilaterais ou dos Estados-Membros.
Elle s'applique aux opérations financées par l'intermédiaire d'organisations multilatérales ou via les États membres.

De um modo geral, os hospitais aprovisionam-se directamente nos laboratórios ou por intermédio de grupos de compras.
Les hôpitaux s'approvisionnent en général directement auprès des laboratoires ou par le biais de groupements d'achat.

E eIes se manifestam para os seus descendentes... por intermédio de uma entidade chamada Egungun
lls se manifestent à leurs descendants... par l' intermédiaire d' une entité appelée ' Egungun '. "

- 70 % por intermédio de um adiantamento a pedido do Reino Unido,
- 70 % à titre d'avance à la demande de l'Allemagne,