por gentileza oor Frans

por gentileza

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

volontiers

bywoord

Soortgelyke frases

por gentileza pedir desculpas de alguém
s'excuser

voorbeelde

— Posso ver o prefeito, por gentileza?
— Puis-je voir le maire, s’il vous plaît ?

Por gentileza, faça com que seu relatório seja mais preciso.
Veillez à ce que votre résumé médical soit plus précis.

– Limpe os pés no capacho, por gentileza – gritou o major.
— Essuyez vos pieds sur le paillasson, lui cria le major.

Você poderia me colocar em contato com o proprietário, por gentileza?
Pourriez-vous me mettre en relation avec le propriétaire, s'il vous plaît ?

Preciso que me ajude, por gentileza.
Vous devez être très gentil et m'aider.

Sim, quem fala, por gentileza?
Oui, oui, C' est de la part de qui?

E, por gentileza, faça um favor a si mesma e chame-o pelo nome inteiro.
Et s’il te plaît, rends-toi service et appelle-le par son prénom complet.

Por gentileza, os advogados devem se dirigir, à Corte.
Veuillez adresser vos remarques à la cour.

Não! Por gentileza, continue sentado.
Non, restez assis, je vous en prie.

Pode, por gentileza, vir ao meu escritório?
Voudriez-vous me faire l'amabilité de passer dans mon bureau?

Agora, por gentileza, poderia me entregar esse pacote ou devo arrancá-lo de suas mãos?
Allez-vous gentiment me remettre le colis, cette fois, ou dois-je vous le prendre moi-même ?

— Às dez da manhã, por gentileza; quanto mais cedo, melhor: gostaria de passear pelo campo amanhã
— Mais à dix heures du matin, si vous voulez bien; le plus tôt sera le mieux: je voudrais aller demain à la campagne

Uma pequena combuca d'água, por gentileza.
Un petit bol d'eau, vous seriez aimable.

Ele fez parecer que estava fazendo isso por gentileza
Il a feint de le faire par bonté de cœur

Gostaria de sentar-se, por gentileza, Srta.
Prenez un siège, s'il vous plait, Ms Laverty.

— Direto para a Casa na Pedra, por gentileza, Eloni — pediu McBride.
— Conduisez-nous à la Maison de Pierre, Eloni, demanda McBride.

Iria de helicóptero, por gentileza da força aérea italiana.
Le voyage aurait lieu en hélicoptère, faveur de l’aviation italienne.

Por gentileza, o senhor poderia pedir para esta mulher sair daí?
Je vous en prie, vous ne pourriez pas dire à cette bonne femme de se pousser ?

Você pode, por gentileza, ser gentil com nosso avô?
Tu pourrais être plus sympa avec notre grand-père?

Deixe-me a sós, por gentileza.
Laissez-moi seule, je vous prie.

Marieta apareceu. — Por gentileza, peça a mademoiselle Léonie que se encontre comigo na biblioteca ao meio dia.
Marieta parut. — Pourrais-tu inviter Mlle Léonie à me rejoindre à midi dans la bibliothèque ?

Por gentileza, retire a máscara.
Ayez l'obligeance d'enlever votre masque.

“Poderiam, por gentileza, aconselhar-me quanto a cortar minhas relações com a igreja da qual sou membro?
“Pourriez- vous me dire comment faire pour rompre mes relations avec l’Église dont je suis membre?

Poderia organizar arquivos de ontem, por gentileza?
Classez les dossiers d'hier, voulez-vous?

“E agora”, disse Lorde Arthur, levando-se do assento, “por gentileza deixe-me saber o quanto lhe devo”.
—Et maintenant, dit lord Arthur, se levant de sa chaise, veuillez me faire savoir de combien je vous suis redevable.