presbiopia oor Frans

presbiopia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

presbytie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Software, em especial relacionado com aplicações oftalmológicas e para o controlo de raios laser, preferencialmente na área da cirurgia de cataratas e da correcção da presbiopia e para uso com aparelhos de oftalmologia/cirurgia oftalmológica e de optometria, nomeadamente instrumentos, equipamentos e dispositivos para uso com lasers em medicina, lentes intraoculares ou sistemas para a correcção/melhoria da visão
Logiciels, en particulier pour la commande de rayons laser et en rapport avec des applications ophtalmologiques, de préférence dans le domaine de la chirurgie de la cataracte et de la correction de la presbytie, de préférence pour des appareils d'ophtalmologie/chirurgie oculaire et appareils optométriques, à savoir instruments, appareils et dispositifs à utiliser avec des lasers médicaux, des dispositifs intra-oculaires ou des systèmes de correction/amélioration de la vue

Tratamento da miopia, do astigmatismo, da hiperopia e da presbiopia
Traitement de la myopie, de l'astigmatisme, de l'hypermétropie et de la presbytie

Se alguma vez notardes que se endureceu o vosso olhar – por causa do trabalho, do cansaço... acontece a todos –, que quando veem as pessoas sentis fastídio ou não sentis nada, parai e voltai a fixá-La, olhai-A com os olhos dos mais pequeninos do vosso povo, pedindo colo, e Ela vos limpará o olhar de todas as «cataratas» que não deixam ver Cristo nas almas, curar-vos-á de toda a miopia que torna indistintas as necessidades das pessoas, que são as do Senhor encarnado, e curar-vos-á de toda a presbiopia que perde os detalhes, as observações escritas em «letra miudinha», onde se jogam as realidades importantes da vida da Igreja e da família.
Si parfois vous remarquez que votre regard s’est endurci – en raison du travail, de la fatigue... cela arrive à chacun - , que lorsque vous voyez les gens, vous êtes irrités ou que vous ne sentez rien, arrêtez-vous et regardez-la de nouveau, regardez-la avec les yeux des plus petits de vos gens, qui mendient un sein, et elle purifiera votre vue de toutes les ‘‘cataractes’’ qui empêchent de voir le Christ dans les âmes, elle vous guérira de toutes les myopies qui obscurcissent les besoins des gens, qui sont ceux du Seigneur incarné, et elle vous guérira de toutes les presbyties qui ne voient pas les détails, la note écrite ‘‘en petit caractère’’, où se jouent les réalités importantes de la vie de l’Église et de la famille.

Na mesma semana, no porto de Brindisi, foram apreendidos 26 000 óculos para a correcção da «presbiopia simples» e outro material contrafeito.
Au cours de la même semaine, 26 000 paires de lunettes pour la correction de la «presbytie simple» et d'autres marchandises contrefaites ont été saisies dans le port de Brindisi.

Cenoura para minha presbiopia, Tourina para força, e um pouco de milho pro brilho no cabelo.
De la carotte pour la presbytie, Des taureaux de Brahman pour la force, et une touche de mais pour les reflets dans mes cheveux. Donc..

Bem, um motivo é que, lá pelos 45 anos — ou com mais idade — você provavelmente notará os efeitos da presbiopia.
Tout d’abord, parce qu’à partir de 45 ans vous risquez fort de ressentir les effets de la presbytie.

Uma vez perguntei a um oftalmologista se alguém já escapara da presbiopia ao ficar mais velho.
Un jour, j’avais demandé à un ophtalmologiste s’il était possible de ne pas devenir presbyte en vieillissant.

Aparelhos oftalmológicos e optométricos, em especial refractómetros, queratómetros, oftalmómetros, topómetros, instrumentos para medir erros de observação atribuídos à aberração óptica, lasers para utilização médica, preferencialmente para a cirurgia refractiva e da córnea, cirurgia de cataratas e da correcção da presbiopia
Appareils ophtalmologiques et optométriques, en particulier réfractomètres, kératomètres, ophtalmomètres, topomètres, aberromètres, lasers, de préférence pour la chirurgie de la cornée et la chirurgie réfractive, la chirurgie de la cataracte et la correction de la presbytie

Hardware, em especial relacionado com aplicações oftalmológicas e para o controlo de raios laser, preferencialmente na área da cirurgia de cataratas e da correcção da presbiopia
Matériel informatique, en particulier en rapport avec des applications ophtalmologiques et pour la commande de rayons laser, de préférence dans le domaine de la chirurgie de la cataracte et de la correction de la presbytie