prerrogativa oor Frans
prerrogativa
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
prérogative
Esta reunião não põe em causa as prerrogativas da direcção central.
Cette réunion ne porte pas atteinte aux prérogatives de la direction centrale.
privilège
As prerrogativas concedidas pelas homologações devem ser especificadas nas mesmas.
L'agrément précise les privilèges qu'il confère.
prerogative
pt
De 1 (privilégio atribuído pelo cargo)
droite exclusive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considera que as prerrogativas do FMI devem levá-lo a diversificar a origem do seu pessoal, sem prejuízo de continuar a garantir a respectiva excelência, a fim de lhe permitir contribuir de forma decisiva para a realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio
Vous êtes jeune, mon amioj4 oj4
9 – No direito alemão, o «Betriebsrat» é um órgão de representação do pessoal de uma empresa, dotado de prerrogativas que vão desde um simples direito de informação até um poder de cogestão nos domínios enumerados pela lei, poder este que implica que o empregador deve obter o acordo deste órgão antes de tomar certas decisões, designadamente medidas individuais como o recrutamento de funcionários, em conformidade com o § 99 da BetrVG.
Pour l'application du deuxième alinéa, le dernier traitement d'activité ou la dernière subvention-traitement d'activité est limité au traitement ou à la subvention-traitement dont bénéficiait le membre du personnel à la veille de la mise en disponibilité spéciale pour la fonction principale à prestations complètes exercée par luiEurLex-2 EurLex-2
17) "Operador económico", qualquer pessoa singular ou coletiva ou outra entidade que participe na execução da assistência prestada pelo Fundo, à exceção de um Estado-Membro no exercício das suas prerrogativas de poder público;
R# (risque potentiel d’altération de la fertilitéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De acordo com a lei fundamental, a decisão de pôr termo ao «estado de perigo» continua a ser uma prerrogativa do Governo.
Le cas échéant le groupement d'employeurs et les données de tous les employeurs participants conformément à l'acte d'adhésionEuroParl2021 EuroParl2021
Com efeito, há que recordar que compete unicamente ao Tribunal de Justiça determinar, com fundamento no artigo 243. ° CE, as medidas provisórias que considera necessárias, prerrogativa de que o BEI não pode arrogar-se.
Il te voit comme le chef, MaxEurLex-2 EurLex-2
Países como a Colômbia, que já gozam de franquia aduaneira, deveriam perder esta prerrogativa quando os direitos do Homem das diferentes gerações são constantemente violados.
Ne le touche pas!Europarl8 Europarl8
«Qualificação»: uma declaração inserida numa licença de piloto, que estabelece as condições especiais, prerrogativas ou limitações referentes a essa licença.»
Il n'est pas nécessaire d'enregistrer la cession auprès du Bureau du droit d'auteur, mais il serait prudent de le faire.EurLex-2 EurLex-2
70 Ora, como salientou o advogado‐geral no n.° 87 das suas conclusões, a Lei sobre a contribuição audiovisual não introduziu alterações a essas prerrogativas.
Prêt et ConstructionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
As actividades da autoridade de certificação ligadas aos projectos executados nos Estados-Membros podem ser financiadas ao abrigo da assistência técnica prevista no artigo 16.o, desde que sejam respeitadas as prerrogativas desta autoridade descritas no artigo 25.o.
C' est pas le casEurLex-2 EurLex-2
O relator considera prioritário reforçar as prerrogativas do Parlamento e tornar mais incisivo o seu papel no processo de instituição da Agência e de controlo dos resultados recolhidos.
Règlement (CEE) no #/# du # juin # fixant des normes de qualité pour les choux pommés, les choux de Bruxelles, les céleris à côtes, les épinards et les prunesnot-set not-set
Este domínio de actividade abrangerá as despesas decorrentes da regulamentação existente e do exercício das prerrogativas da Comissão por força do Tratado, conforme o confirma o no 2, alínea c), do artigo 49o do Regulamento Financeiro e o no 1 do artigo 33o das respectivas regras de execução.
Qu' as- tu à dire pour ta défense?EurLex-2 EurLex-2
Embora, em certos casos, tais prazos abreviados sejam justificáveis, afigura-se necessária uma aceitação limitada da sua aplicabilidade, por forma a salvaguardar as prerrogativas do Parlamento Europeu no contexto dos atos delegados.
G n' a pas d' affairesnot-set not-set
A Comissão pode, sem prejuízo das prerrogativas do Parlamento Europeu e do Conselho no processo orçamental, utilizar os instrumentos de financiamento disponíveis para reforçar o desenvolvimento de capacidades e a cooperação administrativa entre os Estados-Membros.
Afin d'assurer pleinement l'applicationdu règlement (CE) no #/#, il conviendrait d'ajouter un paragraphe dans le dispositif de la décision précisant que le règlement (CE) no #/# s'applique au traitement des données à caractère personnel relatives au personnel d'Europolnot-set not-set
Salienta que a simples publicação de uma comunicação é insuficiente e solicita à Comissão que faça uso da prerrogativa que lhe é conferida pelo Tratado para garantir que os Estados-Membros respeitem o direito comunitário relativo ao destacamento de trabalhadores no âmbito de uma prestação de serviços;
Écoutez, on est là pour vous aider à arrêter Owen Savage en minimisant le nombre de pertes humainesnot-set not-set
Este é um atentado ainda maior à paz, e uma infração ainda mais séria das prerrogativas de Sua Majestade.
Tu n' as pas vu celles aux marrons?Literature Literature
Acrescenta que o Varhoven administrativen sad (Supremo Tribunal Administrativo) adotou uma jurisprudência contraditória ao ter decidido, em certos casos, que, não sendo o BNB um órgão do poder executivo nem um organismo financiado pelo orçamento do Estado, a Lei relativa à responsabilidade do Estado não lhe era aplicável e, noutros casos, que o BNB devia ser considerado um organismo com prerrogativas de poder público, pelo que essa lei seria aplicável.
Harold aime profondément les gens et le monde.Il croit en la bonté des gens et ça se voit dans son travailEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na sua essência, o no 40 pode ser entendido como a prerrogativa de qualquer Estado de invocar um princípio genérico de necessidade para impor uma redução indiscriminada do tempo de trabalho em todo o território nacional.
Je ne vous ai jamais vu avantEuroparl8 Europarl8
Esses elementos são especialmente um clima de maior confiança, que pode nascer do desanuviamento efectivo e global nas relações internacionais; o respeito das prerrogativas de todos os povos, embora sejam pequenos e se encontrem desarmados, prerrogativas fundadas na identidade cultural deles; e a colaboração sincera para melhorar "a componente humana da paz", representada antes de tudo pelo respeito dos direitos do homem.
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la parolevatican.va vatican.va
1 O pedido de decisão prejudicial tem por objecto, por um lado, a posição pautal aplicável à importação de papel de arroz e a eventual invalidade do Regulamento (CE) n.° 1196/97 da Comissão, de 27 de Junho de 1997, relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada (JO L 170, p. 13, a seguir «regulamento de classificação»), e, por outro, as prerrogativas de que dispõe o órgão jurisdicional nacional que conhece do recurso de uma decisão relativa à liquidação a posteriori de direitos de importação, quando a Comissão das Comunidades Europeias já procedeu a determinadas apreciações de facto ou de direito sobre as operações de importação em causa.
Selon le requérant devant le Conseil d'Etat, le mémoire du Conseil des Ministres est irrecevable parce qu'il ne fait pas expressément apparaître que le Conseil des Ministres a décidé, premièrement, d'intervenir dans la présente affaire et, deuxièmement, de désigner des avocatsEurLex-2 EurLex-2
Como pode um mosteiro urbano enriquecer e deixar-se enriquecer pela vida espiritual da diocese e pelas outras formas de vida consagrada, mantendo-se firme nas suas prerrogativas monásticas?».
Je dois vous dire qu' il ne viendra pas manger aujourd' huivatican.va vatican.va
Numa altura em que o poder público tende, um pouco por toda a parte, a centrar-se nas suas prerrogativas soberanas em detrimento da acção económica directa, a intervenção comunitária deveria também concentrar-se no essencial, isto é, na criação de um ambiente favorável à actividade económica e à inovação, antes de mais, fornecendo infra-estruturas de base materiais e imateriais no sentido mais amplo e, em seguida, melhorando os recursos humanos.
droits frappant la constitution, l’inscription ou la mainlevée des privilèges et des hypothèquesEurLex-2 EurLex-2
Não se afigura, ao invés, oportuna nem exequível uma subdivisão das colectividades territoriais autónomas em duas ou mais categorias, atribuindo em particular a uma determinada categoria de regiões um estatuto especial, prerrogativas exclusivas no quadro da União.
La période prévue à lnot-set not-set
As prerrogativas concedidas às organizações certificadas e o âmbito da certificação, incluindo a lista de aeródromos a operar, devem ser especificados no certificado;
considère que, compte tenu des prérogatives du FMI, l'origine de son personnel devrait être diversifiée tout en garantissant le maintien de l'excellence afin de permettre au FMI d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementEurLex-2 EurLex-2
Incidência orçamental para as administrações fiscais nacionais: a Comissão está convencida de que um aumento da segurança jurídica protegerá as prerrogativas fiscais dos Estados-Membros e reduzirá as possibilidades de um planeamento fiscal agressivo.
aux opérations de paiement liées au service d'actifs et de titres, y compris la distribution de dividendes, de revenus ou autres, les remboursements ou les ventes, effectuées par les personnes visées au point h) ou par des entreprises d'investissement, des établissements de crédit, des organismes de placement collectif ou des sociétés de gestion de portefeuille fournissant des services d'investissement et toute autre entité autorisée à garder en dépôt des instruments financiersEurLex-2 EurLex-2
cinco anos de experiência a exercer as prerrogativas das categorias B1.2 ou B1.4 em aeronaves a motor complexas, ou como pessoal de apoio conforme definido no ponto 145.
deniers, tu te rends compte!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.