processo de branqueamento oor Frans

processo de branqueamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

blanchiment

naamwoord manlike

Action d'enlever les composants d'un textile.

No entanto, o processo de branqueamento, avaliação e negociação prossegue à revelia dos cidadãos.
Néanmoins, le processus de blanchiment, d'évaluation et de négociation se poursuit sans consulter les citoyens.

processus de blanchiment

Action d'enlever les composants d'un textile.

No entanto, o processo de branqueamento, avaliação e negociação prossegue à revelia dos cidadãos.
Néanmoins, le processus de blanchiment, d'évaluation et de négociation se poursuit sans consulter les citoyens.

voorbeelde

Um importante processo de branqueamento de capitais foi iniciado recentemente relativamente a Plamen Galev e Angel Hristov.
Un procès important concernant du blanchiment d'argent a été récemment entamé à l'encontre de Plamen Galev et Angel Hristov.

A recirculação da água pode ser limitada devido a incrustações no processo de branqueamento
Le recyclage de l'eau peut être limité en raison de l'entartrage lors du blanchiment.

Até à data, apenas um processo de branqueamento de capitais resultou numa condenação.
À ce jour, seul un cas de blanchiment de capitaux a donné lieu à une condamnation.

No entanto, o processo de branqueamento, avaliação e negociação prossegue à revelia dos cidadãos.
Néanmoins, le processus de blanchiment, d'évaluation et de négociation se poursuit sans consulter les citoyens.

lamas de branqueamento provenientes de outros processos de branqueamento
Boues de blanchiment provenant d

Continua a ser necessário oferecer formação em todos os organismos que tratam dos processos de branqueamento de capitais.
Le personnel des organismes traitant les affaires de blanchiment de capitaux n’est pas encore suffisamment formé.

lamas de branqueamento provenientes de outros processos de branqueamento
Boues de blanchiment provenant d’autres procédés de blanchiment

Esse processo de "branqueamento" tem várias explicações.
Ce « malentendu » a plusieurs explications.

No processo de branqueamento da pasta, podem utilizar-se, como alternativa ao cloro elementar, dióxido de cloro, oxigénio ou ozono.
Parallèlement, l'industrie remplace le chlore à l'état atomique par du dioxyde de chlore, de l'oxygène et de l'ozone dans l'opération de blanchiment.

As autoridades do Kosovo não têm capacidade suficiente para assumir a responsabilidade pela gestão dos processos de branqueamento de capitais.
Les autorités du Kosovo n'ont pas la capacité suffisante pour assumer la responsabilité de la gestion des affaires de blanchiment de capitaux.

A sua capacidade para investigar os processos de branqueamento de capitais e para processar os seus autores continua a ser reduzida.
Sa capacité d'enquêter sur les affaires de blanchiment de capitaux et d'engager des poursuites continue d'être faible.

Apenas aplicável em instalações que utilizam a mesma base para o cozimento e para o ajuste do pH no processo de branqueamento.
Uniquement applicable aux unités qui utilisent la même base pour la cuisson et l'ajustement du pH dans le procédé de blanchiment.

Os processos de branqueamento, forçagem e preparação dos pés para acondicionamento passam por fases sucessivas de transformação para cada tipo de chicória
Les processus de blanchiment, de forçage et de préparation des pieds au conditionnement se composent de phases successives de transformation pour chacun des deux types de chicorée

Os processos de branqueamento, forçagem e preparação dos pés para acondicionamento passam por fases sucessivas de transformação para cada tipo de chicória.
Les processus de blanchiment, de forçage et de préparation des pieds au conditionnement se composent de phases successives de transformation pour chacun des deux types de chicorée.

Em 1822, iniciou o processo de branqueamento do acúcar utilizando o carvão ativo, substância que passou a ser usada desde então devido as suas propriedades absorventes.
En 1822, il parvient à blanchir le sucre au moyen de charbon actif, substance utilisée depuis lors pour ses propriétés absorbantes.

Contudo, as notificações de transacções suspeitas são essencialmente limitadas ao sector bancário e continua a ser pouco elevado o número de investigações e de condenações nos processos de branqueamento de capitais.
Les notifications de transactions suspectes sont toutefois essentiellement limitées au secteur bancaire et le nombre d'enquêtes et de condamnations dans des affaires de blanchiment de capitaux reste peu élevé.

As notas de euro incluem dois tipos diferentes de marcas de água, facilmente reconhecíveis pelo público. Uma das marcas de água mostra o motivo Fibras de algodão após o processo de branqueamento
Fibres de coton après le processus de blanchissement. Les billets en euros incluent deux types différents de filigranes à l' attention du public

A principal lacuna neste domínio continua a ser principalmente a ausência de resultados concretos em matéria de garantia de aplicação e de investigação em processos de branqueamento de capitais ( ver Capítulo 24: Justiça e Assuntos Internos ).
La principale lacune dans ce domaine reste l’absence de résultats tangibles en matière d’exécution des jugements et de poursuites judiciaires engagées dans le cas d’affaires de blanchiment de capitaux ( voir chapitre 24 - Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ).

A Comissão chama a atenção para uma boa prática em que a indústria substituiu no fabrico de papel os processos de branqueamento à base de cloro por novos métodos mais respeitadores do ambiente que dispensam esta substância.
La Commission cite un bon exemple de cas où l'industrie a remplacé la fabrication de papier faisant intervenir le blanchiment au chlore par d'autres méthodes plus respectueuses de l'environnement et n'utilisant pas le chlore.

Transformação secundária: em complemento do processo de branqueamento, o arroz pode ser transformado por meio de um esmeril helicoidal, para remover os grãos gessados, e por meio de uma escova de polir ou de um polidor a água/ar, para polir o grão.»
opérations secondaires: à titre complémentaire de l’opération de blanchiment, le riz peut subir une transformation à l’hélice abrasive pour éliminer les grains crayeux, et une opération de lustrage à la brosse ou de polissage à l’eau-air du caryopse.»

É aqui que se manifestam os dois principais problemas relacionados com o combate ao branqueamento de capitais: detectar o processo de branqueamento de capitais e comprovar a existência de uma relação causal entre o delito de base e a operação de branqueamento de capitais.
Nous touchons là aux deux problèmes cardinaux de la lutte contre le blanchiment de capitaux, à savoir la possibilité de détecter l'opération de blanchiment de capitaux et l'établissement de la preuve d'un lien de causalité entre l'infraction principale et l'opération de blanchiment de capitaux.

Transformação secundária: em complemento do processo de branqueamento, o arroz branqueado pode ser transformado por meio de um esmeril helicoidal, para remover os grãos gessados, e por meio de uma escova de polir ou de um polidor a água/ar, para polir o grão.»
opérations secondaires: à titre complémentaire de l’opération de blanchiment, le riz blanc peut subir une transformation à l’hélice abrasive pour éliminer les grains crayeux, et une opération de lustrage à la brosse ou de polissage à l’eau-air du caryopse.»