putsch oor Frans

putsch

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

putsch

naamwoord manlike

coup d'état

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Putsch da Cervejaria
Putsch de la Brasserie

voorbeelde

Por último, no que se refere ao putsch institucional, dar-lhe-ia a mesma resposta que dei ao senhor deputado Watson.
Enfin, sur le putsch institutionnel, je fais la même réponse qu'au président Watson.

Ele não toleraria nenhum retorno ao tipo de circunstâncias que prevaleciam antes do putsch.
Il ne tolérerait pas le moindre retour aux circonstances qui avaient prévalu avant le putsch.

Após o Putsch, Hewel trabalhou por alguns anos como vendedor de café aos britânicos para uma empresa nas Índias Orientais Holandesas (atual Indonésia).
Après le putsch, Hewel travailla pendant plusieurs années comme vendeur et planteur de café pour une entreprise britannique aux Indes orientales néerlandaises (actuelle Indonésie).

Reconheciam-no como o “herói de Munique” por seu papel no putsch e por sua postura no julgamento.
Ils saluaient en lui le « héros de Munich » à cause de son rôle dans le putsch et de son attitude au cours du procès.

Eleonore Baur, amiga de Hitler desde 1920 (participou no Putsch da Cervejaria) foi a única mulher a receber a Ordem do Sangue; também participou em recepções oficiais e era próxima de Heinrich Himmler, o qual a nomeou como coronel das SS e lhe deu livre acesso aos campos de concentração, onde ela ia com regularidade, em particular ao de Dachau.
Eleonore Baur, amie avec Hitler depuis 1920 (elle a participé au putsch de la Brasserie) est la seule femme à recevoir l'Ordre du sang ; elle participe également à plusieurs réceptions officielles et est proche d'Heinrich Himmler, qui la nomme même colonel SS et lui permet d'accéder librement aux camps de concentration, ce qu'elle fait régulièrement, notamment à celui de Dachau.

A Blutfahne, que possuía esse nome por estar suja de sangue, foi a bandeira usada pelo partido nacional-socialista durante o Putsch da Cervejaria em 9 de novembro de 1923.
Le Blutfahne (littéralement drapeau du sang) est le nom qui désigne le drapeau à croix gammée utilisé lors du putsch de la Brasserie commis par Adolf Hitler et son parti le 9 novembre 1923.

Nosso próprio pequeno putsch foi feito sem perda de vidas, lembre-se disso.
Notre petit putsch s’est passé sans effusion de sang, ne l’oubliez pas.

Agora, todos eles haviam retirado a promessa de apoio ao nazismo, e trabalhavam ativamente contra o Putsch.
Ils désavouaient maintenant tous les trois leur soutien et œuvraient activement contre le putsch inspiré par les nazis.

Uma definição de tal modo ampla é capaz de abranger praticamente tudo, como, por exemplo, a justificação da política de não envolvimento em caso de golpes de extrema-direita, como foi o “putsch” levado a cabo pelo General Franco.
Une définition globale de ce type peut couvrir presque tout, par exemple, la justification de la politique de non-engagement dans le cas des coups d’État de l’extrême-droite, comme le putsch du général Franco.

D. Considerando que o empossamento de um governo composto por civis pelos autores do putsch não constitui, de modo algum, garantia suficiente;
D. considérant que la mise en place d'un gouvernement composé de civils par les putchistes ne constitue en aucune façon une garantie suffisante,

O Putsch foi uma tentativa de depor o governo estadual da Baviera, mas acabou como um fracasso humilhante.
Ce putsch dont le but était de renverser le gouvernement bavarois fut un échec cinglant.

"O golpe ficou conhecido como o ""Putsch"" de Munique."
Ce coup d’État fut connu de l’Histoire comme le putsch de Munich.

Isso se fez num piscar de olhos, logo em seguida ao putsch de outubro de 1917.
Cela se fit en un clin d'oeil au lendemain du putsch d'Octobre.

O Putsch nazista de Viena, da mesma forma que o da cervejaria, em Munique, em 1923, fora prematuro.
Comme le putsch de la Brasserie munichoise en 1923, le putsch nazi de Vienne fut une entreprise prématurée.

Passa um olhar distraído pelo jornal, sem se abalar com as notícias sobre o Putsch.
Il promène un regard distrait sur le journal, sans s’émouvoir de la secousse politique qui vient d’ébranler le pays.

Além disso, participaram eles do Putsch de Kapp.
Son unité participe au putsch de Kapp.

Manifestavam autonomia, sobretudo quando se tratava de um medíocre putsch.
Ils manifestaient leur autonomie, principalement, dans le domaine d’un médiocre putschisme.

Em novembro de 1922, já circulavam rumores de que Hitler planejava um putsch.
En novembre 1922, la rumeur courait déjà que Hitler préparait un putsch [132].

Após o fracassado Putsch da Cervejaria de Munique de 1923, Röhm deixou de atuar no Partido Nazista.
Après le putsch manqué de la brasserie de Munich en 1923, Röhm abandonna tout rôle actif au sein du parti nazi.

Foi seu maior revés desde o fracasso do putsch, nove anos antes.
C’était son plus grand revers depuis l’échec du putsch, neuf ans plus tôt [362].

A ação deveria ter início durante o aniversário do putsch bolchevique.
L’action devait débuter pour l’anniversaire du putsch bolchevique.

As consequências não se fizeram esperar: o putsch rebentou nesse 25 de Maio.
Les conséquences ne tardèrent pas: le putsch éclata ce 25 mai.

O Partido Nazista ainda estava muito menor do que fora na época do putsch.
Le parti nazi restait encore beaucoup plus petit qu’à l’époque du putsch [135].

Explicou os detalhes do atentado e do putsch frustrado.
Il m'expliqua les détails de l'attentat et du putsch raté.

Ele foi o único da primeira frente de líderes Nazistas a morrer durante o Putsch.
Il est le seul nazi de haut rang à mourir durant le putsch.