quaker oor Frans

quaker

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

quaker

naamwoord

Então, Ray e aquela quaker estavam fazendo coisa errada?
Donc, Ray et la quaker faisaient des cochonneries?

Société religieuse des Amis

naamwoord

Quaker

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Société religieuse des Amis

naamwoord

voorbeelde

Concordou com a suspensão dos fornecimentos somente depois de ter sido sujeita à forte pressão de um ultimato por parte da Quaker Oats Ltd.
Il n'a accepté de cesser d'approvisionner ses membres irlandais que sous la pression de l'ultimatum envoyé par Quaker Oats Ltd.

(21) A Quaker Oats Ltd é um importante fabricante de brinquedos.
(21) Quaker Oats Ltd est un fabricant important de jouets.

Nas cartas 1-4, Voltarei descreve os Quaker, seus costumes, suas crenças, e suas histórias.
Dans les quatre premières lettres, Voltaire décrit les Quakers, leurs coutumes, leurs croyances et leurs histoires.

Soube que os " quakers " tem presença forte lá.
J'ai cru comprendre que les quakers y tiennent une place importante.

Pelo lado materno, ele era descendente de protestantes anglo-irlandeses e alemães quakers da Filadélfia.
Du côté de sa mère, Cleveland descendait de protestants anglo-irlandais et de quakers allemands de Philadelphie.

1156 A ICI adianta a ausência de efeito certo no mercado (nomeadamente acórdão Suiker Unie e o. /Comissão, já referido, n.os 612 e seguintes), a cooperação de que fez prova respondendo às questões da Comissão nos termos do artigo 11._ do Regulamento n._ 17 e a acção que desenvolveu para garantir no futuro o respeito do direito comunitário da concorrência [v. nomeadamente Decisão 88/86/CEE da Comissão, de 18 de Dezembro de 1987, relativa a um processo de aplicação do artigo 85._ do Tratado CEE (V/31.017 - Fisher-Price/Quaker Oats Ltd - Toyco) (JO 1988, L 49, p.
1156 ICI met en avant l'absence d'effet avéré sur le marché (notamment arrêt Suiker Unie e.a. /Commission, précité, points 612 et suivants), la coopération dont elle a fait preuve en répondant aux questions de la Commission au titre de l'article 11 du règlement n_ 17 et l'action qu'elle a menée en vue de garantir à l'avenir le respect du droit communautaire de la concurrence (voir notamment décision 88/86/CEE de la Commission, du 18 décembre 1987, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité (IV/31.017 - Fisher-Price/Quaker Oats Ltd - Toyco) (JO 1988, L 49, p.

Neste momento um homem de alta estatura, o quaker, surgiu por trás do guarda-costa, no alto da escada.
En ce moment un homme de haute stature, le quaker, surgit derrière le garde-côte au haut de l’escalier.

Tendo em conta a denúncia apresentada à Comissão pelo Duffy Group Ltd, Orwell Shopping Centre, Wellington Road, Templeogue, IRL-Dublim 12, em 12 de Agosto de 1983, em que se alega uma violação das regras de concorrência por parte da Quaker Oats Ltd,
vu la demande présentée à la Commission par Duffy Group Ltd, Orwell Shopping Centre, Wellington Road, Templeogue, Dublin 12, Irlande, le 12 août 1983, faisant état d'infractions aux règles de concurrence de la part de Quaker Oats Ltd,

É uma regra, Sr. Quaker, e não quebro regras.
C'est une règle, maître Quaker, et je respecte les régles.

Tom Loker, que não tornaremos a ver, ficou três semanas doente em casa dos quakers.
Tom Loker, que nous ne devons plus revoir, resta trois semaines malade chez les quakers.

— É uma daquelas meninas do colégio quaker só de garotas — murmurou ele. — Elas são umas doidas.
Noël suivit le regard d'Aria. — C'est l'une des filles du lycée quaker, murmurat il.

A Comissão efectuou verificações e averiguações junto do produtor comunitário Furfural Español e junto de alguns importadores da Comunidade, designadamente a Quaker Oats Chemicals Inc. (a seguir «QO Chemicals»), sociedade americana instalada em Antuérpia (Bélgica) e filial de outra sociedade americana, a Great Lakes Chemicals Corporation.
La Commission a effectué des vérifications et des enquêtes sur place auprès du producteur communautaire Furfural Español, auprès de quelques importateurs de la Communauté, notamment Quaker Oats Chemicals Inc. (ci-après «QO Chemicals»), société américaine installée à Anvers (Belgique) et filiale d'une autre société américaine, Great Lakes Chemicals Corporation.

Josef se apresenta a Quaker.
Josef se rend chez Quaker.

No início de 1784, tanto os Quakers como os Metodistas começaram a aconselhar seus membros a abster-se de todas as bebidas alcoólicas e a evitar a participação em sua venda e fabricação.12 Deu-se início a um movimento político mais agressivo entre as igrejas nas primeiras décadas do século XIX.
Dès 1784, les Quakers et les Méthodistes conseillaient à leurs membres de s’abstenir de toute boisson alcoolisée forte et d’éviter de participer à sa vente et à sa fabrication.12 Un mouvement de tempérance plus agressif s’est emparé des Églises dans les premières décennies du dix-neuvième siècle.

É um Quaker e dedica-se ao sacrifício Enquanto estou dedicado a auto-preservação.
Les quakers passent leur vie à aider les autres, mais je passe la mienne à m'aider moi-même!

Esse é o Quaker em você falando.
C'est le Quaker en vous qui parle.

Towards a Quaker View of Sex (Visando um Conceito Quacre Sobre o Sexo), Edição Revista, 1964, págs.
Towards A Quaker View of Sex, édition révisée, 1964, pp.

Os Quakers estão a tentar persuadir o Parlamento a abandonar o comércio de escravos.
Les Quakers essaient de persuader Parlement abandonner le commerce de l'esclave.

E que as acções da Kellogg e da Quaker Oats dos EUA e da Chips ABP finlandesa perderam de imediato valor, enquanto o sítio na Internet do serviço de segurança alimentar ficou sobrecarregado?
Sait-elle également que, immédiatement après cette annonce, les entreprises américaines Kellogs et Quaker Oats Co et l'entreprise finlandaise CHIPS ABP ont vu la valeur de leur titre chuter considérablement, tandis que le site web de l'administration de la sécurité alimentaire était saturé?

— Nós nunca rimos, Excelência — replicou Peppino, sério como um quaker
– Nous ne rions jamais, Excellence, reprit Peppino, sérieux comme un quaker

Foi um movimento encabeçado pelos Quakers, e só se tornou popular quando o romance de Harriet Beecher Stowe, "A Cabana do Pai Tomás", se tornou num "best-seller".
C'était un mouvement mené par les Quakers, il ne devint populaire que quand le roman de Harriet Beecher Stowe « La case de l'Oncle Tom » devint un best-seller.

Uma mulher quaker apareceu e perguntou se Jay queria alguma coisa para comer.
a Une femme quaker apparut et demanda à Jay s'il voulait manger quelque chose.

E você se comporta como uma tirana que está em contradição aos preceitos básicos da fé Quaker.
Et vous vous comporter comme un tyran en contradiction directe avec les préceptes de base de la foi Quaker.

para o Exército, os quakers Cheyenne encorajados a se rebelar.
Et pour l'armée, c'étaient les quakers qui avaient encouragé les Cheyennes à se rebeller.

A Lituânia tomou parte no processo de Genebra sobre as armas ligeiras, uma iniciativa conjunta do Gabinete Quaker das Nações Unidas, do Unidir e do «Programa de Estudos de Segurança Estratégica e Internacional» (do Instituto Superior de Estudos Internacionais de Genebra) destinada a promover e acompanhar o Programa de Acção da ONU sobre as ALPC.
La Lituanie a pris part au processus de Genève sur les armes légères, initiative conjointe du bureau Quaker auprès des Nations unies, de l'Unidir et du programme d'études stratégiques et de sécurité internationale de l'Institut universitaire de hautes études internationales, à Genève, qui vise à promouvoir et à suivre la mise en œuvre du programme d'action des Nations unies sur les ALPC.